Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
ar fi fost o puºcã obiºnuitã, atuncea, da, aveai dreptate.
Dar nimeni n-ar putea trage cu puºca de vînãtoare tocmai
din casa dumitale, sau chiar din casa lui Mauge, pînã la
casa lui Bwana Menanya, ca sã-i mai ºi omoare pe cei
dinãuntru."
Dupã o clipã de tãcere, le-am spus : „De-aeuma toatã
lumea ºtie cã fiul lui Kaninu a tras focul de armã. Desigur,
Kaninu îi va plãti lui Jogona un anumit numãr de oi
ca despãgubire. Dar toatã lumea ºtie ºi cã fiul lui Kaninu
nu era un copil rãu ºi cã n-a vrut sã îl ucidã pe "Wamai" ºi
cã de aceea Kaninu nu va plãti la fel de multe oi ca dacã
ar fi avut un fiu ticãloºit."
Aici luã cuvîntul un bãtrîn pe nume Awaru. El se afla
cu civilizaþia într-un contact mai direct decît ceilalþi de
faþã prin aceea cã stãtuse la închisoare ºapte ani.
,.Msabu", mi se adresã el mie, „dumneata spui cã fiul
lui Kaninu nu era copil rãu ºi cã de aceea Kaninu sã nu
plãteascã prea multe oi. Dar, dacã fiul lui chiar ar fi vrut
sã îl omoare pe Wamai ºi astfel ar fi fost un copil rãu, era
un lucru bun asta pentru Kaninu ? Era el într-atît de
mulþumit de una ca asta îneît sã vrea sã plãteascã mai
multe oi ?"
„Awaru", i-am rãspuns, „tu ºtii cã ºi Kaninu a p3
dut cu acest accident un fiu. Tu însuþi mergi la ºcoala
104
ºi prin urmare ºtii cã bãiatul era isteþ la învãþãturã. Dacã
era s-tît de bun în toate celelalte privinþe, e foarte rãu
acum pentru Kaninu cã l-a pierdut."
Se aºternu o pauzã apãsãtoare, pe care nici un sunet nu
venea s-o curme. La capãtul ei, de parcã brusc ºi-ar f j
amintit de o durere ori de o datorie uitatã, Kaninu scoase
un vaiet prelung.
„Memsahib", spuse Farah, „mai bine sã zicã aceºti
Kikuyu ce numãr au pe sufletul lor."i Îmi vorbea în swahili,
pentru ca toatã adunarea sã-l înþeleagã ºi reuºi sã~i
facã pe toþi sã se simtã încurcaþi, fiindcã un numãr e un
lucru concret, pe care nici un bãºtinaº n-ar vrea sã îl divulge.
Farah îºi roti ochii jur împrejurul cercului uman
ºi propuse cu semeþie : „O sutã". O sutã de oi era un numãr
astronomic, la care nimeni nu se putea sã se fi gîndit.
Peste kyama se aºternu tãcerea. Bãtrînii se simþeau
la cheremul batjocurii somalezului, dar cu toate acestea
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (91 of 339)28.01.2005 15:21:00