Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
Kaninu, trei bãieþi tineri ºi un bãieþel. Aveau suliþi la ei
ºi mergeau întins. Cînd i-am oprit sã-i întreb dacã aveau
veºti despre fratele lor Kabero, au rãmas toþi patru cu
picioarele în apã, cu feþele liniºtite, împãcate ºi cu ochii
lãsaþi în pãmînt ; vorbeau încet. Kabero, spuneau ei, nu
se-ntorsese acasã ºi n-aveau nici o veste despre el de-asearã,
de cînd îºi luase lumea-n cap. Acum ei erau siguri
cã a murit. *Fie de disperare îºi luase el singur viaþa — cãci
ideea de sinucidere e foarte fireascã la bãºtinaºi, pînã ºi
la copiii cei mai mici — , fie cã se pierduse prin hãþiº,
iar animalele sãlbatice îl mîncau acum. Fraþii lui umblaserã
peste tot sã-l caute ºi tocmai erau în drum spre rezervaþie,
ca sã-ºi încerce ºi-acolo norocul.
Cînd am urcat malul din nou pe pãmîntul meu, ni-arn
întors ºi am privit încã o datã cãtre cîmpie ; pãmîntul
93
meu era ceva mai sus. în cîmpie nu se vedea nici o urmã '
de viatã, numai în zare pãºteau ºi galopau o turmã de
zebre. Apãrînd din hãþiº pe malul opus, grupul de cãutãtori
semãna cu o micã omidã ce-ºi urmeazã drumul ei printre
ierburi. Din cînd în cînd armele lor sclipeau în soare,
pãreau cã ºtiu destul de sigur în ce direcþie sã meargã,
dar care era aceea oare ? în cãutarea fratelui pierdut singurul
ghid puteau fi vulturii ce se rotesc mereu pe cer
deasupra stîrvurilor din cîmpie. marcînd locul exact în
care leul ºi-a omorît prada.
Numai cã prada lui era un trup micuþ ; prea mare
lucru nu le rãmînea ºi lacomelor rãpitoare, doar îîteva
venite la ospãþ ºi nici acelea zãbovind prea mult.
Mã întristasem de-acum peste poate. Voiam acasã y
3
WAMAI
M-am dus la kyama însoþitã de Farah. Mereu îl aveam
pe Farah cu mine cînd mã-ntîlneam cu bãºtinaºii Kikuyu
cãci, deºi el arãta doar foarte puþinã minte în propriile
sale conflicte ºi, ca toþi somalezii, îºi pierdea capul complet
cînd era vorba de sentimentele ori duºmãniile lui tribale,
în legãturã cu neînþelegerile celorlalþi se dovedea
foarte înþelept ºi discret. In plus, servea ºi de traducãtor,
cãci cunoºtea limba swahili extrem de bine.
Mi-am dat seama încã înainte de a ajunge la adunare
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (86 of 339)28.01.2005 15:21:00