Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
ceva era contrar ideii mele despre dreptate.
Toþi africanii sînt la fel cînd ajung la aceste rituri.
Deºi somalezii au o mentalitate complet aparte de a celor
din neamul Kikuyu ºi îi dispreþuiesc pe aceºtia din urmã
profund, ei se aºazã în mod absolut identic ºi încep sã cîntãreascã
frauda, crima sau violul în funcþie de vitele lor
din Somaliland — iubiþii lor cai ºi cãmile, ale cãror nume
ºi pedigree le poartã înscrise în inimi.
Odatã a sosit la Nairobi vestea cã fratele mai mic al lui
Farah, care avea doar zece ani ºi trãia într-un loc pe nume
Buramur, a luat o piatrã de pe jos ºi a aruncat dupã un
bãiat dintr-un' alt trib, rupîndu-i acestuia doi dinþi din
faþã. Din pricina acestei fapte, reprezentanþi ai celor douã
triburi s-au întîlnit la ferma mea ºi au stat pe jos în casa
lui Farah, noapte de noapte, tot discutînd. Veneau niºte
bãtrîni subþiratici, care fuseserã în pelerinaj la Mekka
ºi purtau turbane verzi, somalezi tineri ºi aroganþi, care,
cînd nu se ocupau cu lucruri serioase, erau purtãtori de
puºcã pentru marii vînãtori ºi cãlãtori europeni, ºi bãieþi
92
ãok>îa> cu oc^ negri, reprezentîndu-ºi timid familia ºi
care nu scoteau nici o vorbã acum,, ci doar ascultau devotaþi
ºi-nvãþau. Farah mi-a explicat cã pricina erã atît de
gravã tocmai pentru cã bãiatul fusese sluþit la înfãþiºare
ºi cã la vîrsta potrivitã, avea sã-i fie greu cu însurãtoarea,
încît pretenþiile lui de a-ºi lua nevastã mai frumoasã ori,
de familie mai bunã trebuiau fãrã doar ºi poate sã scadã.
în cele din urmã despãgubirea a fost fixatã la cincizeci
de cãmile, ceea ce-nsemna jumãtate pedeapsa, cãci o pedeapsã
întreagã era o sutã de cãmile. Au fost cumpãrate
cincizeci de cãmile tocmai din Somaliland, spre a fi plãtite,
peste zece ani, ca preþ pentru o fecioarã somalezã, care
sã fie convinsã astfel sã închidã ochii la cei doi dinþi lipsã
ai mirelui ei; poate în acele clipe erau puse bazele unei
posibile tragedii. în ce-l privea pe el însã, Farah considera
cã scãpase uºor.
Localnicii de la fermã nu ºi-au dat niciodatã seama
de pãrerile "mele despre sistemul lor de legi ºi, cînd pãþeau
vreun necaz oarecare, veneau mai întîi la mine, gîndind
cã-i voi despãgubi.
Odatã, la vremea recoltatului cafelei, o fetitã Kikuyu
pe nume Wamboi a fost cãlcatã de un car cu bivoli în
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (80 of 339)28.01.2005 15:21:00