Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt rei pe locurile familiare din Kenya, pentru a se întîlni cu aceia care mai trãiau dintre angajaþii ei de altãdatã. Planul însã nu s-a realizat din cauza bolii lui Karen Blixen. Dupã . moartea ei, casa de la Ngcng a primit numele Karen House, iar suburbia oraºului Nairobi, extinsã pînã în jurul acestei case, a fost ºi ea numitã Karen. In 1963. imobilul a fost transformat într-o ºcoalã de fete. în prezent, el adãposteºte o casã memorialã. Un ultim cuvînt despre traducerea româneascã a titlului, în sensul cel mai strict semantic, Out of Africa este echivalentul titlului latin Ex Africa, dat de scriitoare poemului publicat în revista „Tilskueren" în 1925. însã formula, în limba englezã, conþine în ea o anumitã ambiguitate, exprimînd simultan sensurile „din interiorul Africii" ºi „afarã din Africa" ; împreunã ele sintetizeazã, credem, poziþia ambivalenþã a lui Karen Blixen faþã de continentul african în momentul scrierii cãrþii : sînt fapte extrase din Africa, dar consemnate pe hîrtie afarã din Africa ºi departe de ea. Mai multe posibilitãþi ne-au stat la dispoziþie în limba românã : Din Africa, Despre Africa, Departe de Africa, º.a.m.d. Incursiuni în cîteva limbi accesibile ne-au furnizat la rîndul lor diferite variante de traducere ale titlului cãrþii sau filmului : La-mia Africa în limba italianã, Jenseiis von Afrika (Dincolo de Africa), în limba germanã, La Ferme africaine în limba francezã. S-ar fi putut folosi ºi o perifrazã, ca ]a ediþia germanã a cãrþii, Afrika, dunkle lockende Welt (Africa, lume întunecatã, ademenitoare). Dacã am optat în cele din urmã pentru formula Din inima Africii, am fãcut-o nu cu gîndul la localizarea geograficã, inexactã în cazul Kenyei, care se aflã în estul continentului ºi departe de centrul sãu, ci la relaþia dintre scriitoare ºi pãrticica de peisaj pe care a cunoseut-o ea ºi 378 prin care a încercat sã ajungã la inima tainicã a Africii ºi sã-i desluºeascã esenþele secrete, ascunse la prima vedere, în acelaºi timp, dragostea ºi cãldura cu care scrie Karen Blixen despre descoperirea sentimentalã a Africii trag un semn de analogie între ea ºi acest continent, din inima cãruia îºi extrage datele unei experienþe fundamentale-ºi cu care se identificã din toatã inima. Bucureºtii ianuarie 1088 file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (338 of 339)28.01.2005 15:21:02
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt GABRIEL, GAFIÞA file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (339 of 339)28.01.2005 15:21:02
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 337: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?