Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
rei pe locurile familiare din Kenya, pentru a se întîlni cu<br />
aceia care mai trãiau dintre angajaþii ei de altãdatã. Planul<br />
însã nu s-a realizat din cauza bolii lui <strong>Karen</strong> <strong>Blixen</strong>. Dupã .<br />
moartea ei, casa de la Ngcng a primit numele <strong>Karen</strong> House,<br />
iar suburbia oraºului Nairobi, extinsã pînã în jurul acestei<br />
case, a fost ºi ea numitã <strong>Karen</strong>. In 1963. imobilul a fost<br />
transformat într-o ºcoalã de fete. în prezent, el adãposteºte<br />
o casã memorialã.<br />
Un ultim cuvînt despre traducerea româneascã a titlului,<br />
în sensul cel mai strict semantic, Out <strong>of</strong> Africa este<br />
echivalentul titlului latin Ex Africa, dat de scriitoare<br />
poemului publicat în revista „Tilskueren" în 1925. însã<br />
formula, în limba englezã, conþine în ea o anumitã ambiguitate,<br />
exprimînd simultan sensurile „din interiorul <strong>Africii</strong>"<br />
ºi „afarã din Africa" ; împreunã ele sintetizeazã, credem,<br />
poziþia ambivalenþã a lui <strong>Karen</strong> <strong>Blixen</strong> faþã de continentul<br />
african în momentul scrierii cãrþii : sînt fapte<br />
extrase din Africa, dar consemnate pe hîrtie afarã din<br />
Africa ºi departe de ea.<br />
Mai multe posibilitãþi ne-au stat la dispoziþie în limba<br />
românã : <strong>Din</strong> Africa, Despre Africa, Departe de Africa,<br />
º.a.m.d. Incursiuni în cîteva limbi accesibile ne-au furnizat<br />
la rîndul lor diferite variante de traducere ale titlului cãrþii<br />
sau filmului : La-mia Africa în limba italianã, Jenseiis von<br />
Afrika (<strong>Din</strong>colo de Africa), în limba germanã, La<br />
Ferme africaine în limba francezã. S-ar fi putut<br />
folosi ºi o perifrazã, ca ]a ediþia germanã a cãrþii, Afrika,<br />
dunkle lockende Welt (Africa, lume întunecatã, ademenitoare).<br />
Dacã am optat în cele din urmã pentru formula<br />
<strong>Din</strong> <strong>inima</strong> <strong>Africii</strong>, am fãcut-o nu cu gîndul la localizarea<br />
geograficã, inexactã în cazul Kenyei, care se aflã în estul<br />
continentului ºi departe de centrul sãu, ci la relaþia dintre<br />
scriitoare ºi pãrticica de peisaj pe care a cunoseut-o ea ºi<br />
378<br />
prin care a încercat sã ajungã la <strong>inima</strong> tainicã a <strong>Africii</strong> ºi<br />
sã-i desluºeascã esenþele secrete, ascunse la prima vedere,<br />
în acelaºi timp, dragostea ºi cãldura cu care scrie <strong>Karen</strong><br />
<strong>Blixen</strong> despre descoperirea sentimentalã a <strong>Africii</strong> trag un<br />
semn de analogie între ea ºi acest continent, din <strong>inima</strong> cãruia<br />
îºi extrage datele unei experienþe fundamentale-ºi cu<br />
care se identificã din toatã <strong>inima</strong>.<br />
Bucureºtii ianuarie 1088<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (338 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:02
Change language