Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
unilateralã în materialul ei extrem de bogat, reducînd
experienþele eroinei doar la acel aspect al lor tratat cu
mai mare discreþie de autoare, iar continentul african
mai mult la un decor de vînãtoare pentru cei doi îndrãgostiþi.
Simplificãrile fac parte însã ºi ele din legile
transpunerii cãrþilor pe ecran. In cazul lui Karen Blixen,
filmul Out of Africa a produs un fenomen de sociologie
literarã demn de toatã atenþia : nu cartea celebrã a influenþat
succesul filmului, ci invers, un film de mare
succes a atras din nou interesul publicului asupra^ unei
opere ºi a unei scriitoare de un «anumit rãsunet în anii '30,
S56
dar care cu timpul s-a cufundat într-o neglijare benignã
din partea lumii, cu excepþia spaþiului scandinav, unde,
sub numele ei sau sub pseudonimul ales de ea, Isak
Dinesen, autoarea celor ªapte povestiri gotice îºi consolidase
lent, cu trecerea anilor, tot mai mult locul ce i
se cuvenea de drept. Un mare merit al filmului Out of
Africa este ºi acela, credem, de a fi fãcut din cartea care
l-a inspirat, la aproape cinci decenii de la apariþia ei,
în 1937, un best-seller internaþional ºi de a fi dirijat
implicit atenþia publicului cititor asupra restului operei
lui Karen Blixen/Isak Dinesen. In ce priveºte traducerile
româneºti din scrierile autoarei daneze, amintim apariþia,
la începutul anului 1985, a unei masive culegeri de nuvele,
reunind volumele sale ªapte povestiri gotice (1934)
ºi Anecdote ale destinului (1958), sub semnãtura Isak
Dinesen. Reluînd în mare parte informaþiile consemnate
în scurtul „Cuvînt înainte" al acelei ediþii, ne propunem
sã examinãm ceva mai pe larg biografia scriitoarei, pentru
a încerca sã oferim cititorilor ei români un fundal
mai adecvat ºi mai detaliat, pe care sã-ºi proiecteze singuri
lectura lucrãrii Din inima Africii acum, la încheierea
acesteia.
Karen Christenze Dinesen s~a nãscut la 17 aprilie 1885
la Rungsted, o micã localitate de pe coasta rãsãriteanã
a insulei Zeelanda, între Copenhaga ºi Elsinore, fiind a
doua dintre cei cinci copii — trei fete ºi doi bãieþi — ailui
Wilhelm Dinesen ºi ai soþiei sale Ingeborg Westenholz.
Pe linie paternã, familia se înrudea cu marile case
nobiliare daneze, deþinînd ea însãºi un mic castel ºi un
domeniu, Katholm, învJutlanda, a cãrui vînzare, în 1917,
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (320 of 339)28.01.2005 15:21:02