Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra rîºniþei, cea
de dedesubt... El îºi bate joc de primejdie ºi n-are nici
o teamã... Cînd se scoalã însã ºi porneºte, face de ocarã
ºi pe cal ºi pe cãlãreþ... îþi va face el multe rugãminþi,
îþi va spune vorbe drãgãlaºe ?"** ªi totuºi" mai aveau
rezerve de energie în ele ºi radiau în jur vitalitate. Bãtrânele
se interesau activ de tot ce se întîmpla la fermã
ªi erau în stare sã meargã ºi zece mile pe jos pînã la
o ngoma a tinerilor din împrejurimi; o glumã sau o canã.
de tembu fãceau ca feþele lor brãzdate de riduri ºi ºtirbe
sã se topeascã într-un rîs voios. Aceastã forþã, aceastã
* 1 livrã -?= 453,6 grame. (N. trad.)
** Iov, 39, vers. 18, 22 ºi 29 ; 41, vers. 3 ºi 24. (N, trad)
349
fi'
dragoste de viaþã la ele mi se pãreau nu'numai demne de
tot respectul, ci admirabile ºi fascinante.
Bãtrînele de la fermã ºi eu fusesem întotdeauna prietene.
Ele erau cele care-mi spuneau Jerie, bãrbaþii adulþi
ºi copiii — cu excepþia acelora foarte mici — nu mi se
adresau niciodatã aºa. Jerie este un nume feminin Kikuyu
dar are ºi o semnificaþie aparte : de cîte ori o fatã se
naºte într-o familie bãºtinaºã la multã vreme dupã fraþii
ºi surorile ei, i se spune Jerie ºi bãnuiesc cã^ acest nume
implicã în el o notã de afecþiune.
Acum bãtrînele de la fermã regretau cã le pãrãseam.
Din aceastã ultimã perioadã pãstrez fotografia unei femei
Kikuyu, al cãrei nume nu îl mai reþin, pentru cã n-o
cunoºteam prea bine : era de fel, cred, din satul lui
Kathegu, soþia sau vãduva unuia din numeroºii sãi fii.
Venea cãtre mine pe o potecã din cîmpie, cãrînd în spate
o sarcinã de beþe lungi ºi subþiri, pe care Kikuyu le folosesc
la construirea acoperiºului colibei ºi care la ei este
o muncã exclusiv femininã. Aceste beþe pot avea pînã
la cincisprezece picioare lungime ; cînd trebuie sã le, care,
le leagã între ele la cele douã capete,1 iar aceste înalte conuri
conferã omului de sub ele, în trecerea sa prin peisaj,
aspectul unui anumit animal preistoric, sau mai degrabã
îl fac sã semene cu o girafã. Beþele cãrate de aceastã
femeie erau toate negre ºi arse, pline de funinginea fumului
din colibã, adunatã în decurs de ani de zile ; probabil
cã-ºi demontase casa ºi acum îºi ducea materialele de
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (314 of 339)28.01.2005 15:21:02