Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt de mare pentru a gãzdui întreaga comunitate a clãcaºilor de la ferma mea, cu vitele lor cu tot pe deasupra. Majoritatea acestor funcþionari erau de multã vreme în Colonie ºi-i cunoºteau bine pe bãºtinaºi. N-au sugerat decît foarte vag soluþia de a-i convinge pe Kikuyu sã-ºi vîndã o parte din ºeptel, fiindcã ºtiau ei înºiºi foarte bine cã sub nici un motiv aceºtia n-ar accepta, iar dueîndu-ºi cu ei cirezile într-un loc prea strimt, vor provoca, în anii urmãtori, nenumãrate conflicte ºi neînþelegeri cu vecinii lor din rezervaþie, pe care vor fi nevoiþi sã le cerceteze ºi sã le rezolve ceilalþi Comisari Districtuali. Dar, cînd am ajuns la cea de-a doua dorinþã a bãºtina- ºilor, ºi anume cã voiau sã rãmînã toþi împreunã, autoritãþile roi-au comunicat cã efectiv nu era nevoie. .,Nevoia nu se socoteºte-n cifre", mã gîndeam eu. Chiar cerºetorul cel mai oropsit ºi-ngãduie o plãcere vanã-odaiã", * — ºi aºa mai departe. Toatã viaþa am susþinut cã oamenii pot fi clasificaþi în funcþie de felul cum ne imaginãm cã s-ar comporta faþã de Regele- Lear. Nu te puteai înþelege cu Regele Lear tot aºa cum nu te puteai înþelege cu un bãtrîn Kikuyu ; dar Lear, cel puþin, era rege. E drept cã bãºtinaºul african nu ºi-a dãruit þara omului alb printr-un gest de magnificã generozitate, de aceea ºi cazul era oarecum diferit de cel al bãtrînului rege si al fiicelor sale ; albii ºi-au însuºit singuri þara bãºtina- ºului negru de-aici ºi au transformat-o în protectorat. Dar nu puteam scãpa nici de gîndul. cã nu cu prea mult în urmã, într-o vreme pe care unii încã ºi-o aminteau, bãºtinaºii þinutului respectiv îºi stãpîniserã pãmîntul netulburaþi de nimeni ºi nu auziserã în viaþa lor de omul alb ºi de legile instaurate de acesta. în mijlocul nesiguranþei generale a existenþei lor, pãmîntul le-a rãmas mereu un reper stabil. Unii din ei au fost duºi de negustorii de sclavi ºi vînduþi la tîrgurile de sclavi, dar alþii au rãmas mai departe pe loc. Cei luaþi ºi duºi, în exilul ºi robia lor de pe tot întinsul lumii rãsãritene, tînjeau dupã podiºul african, cãci aceea era þara lor. Bãtrînul bãºtinaº african, cu pielea lui neagrã ºi ochii deschiºi la culoare ºi bãtrînul elefant cu pielea neagrã ºi ochii deschiºi la culoare seamãnã unul cu celãlalt ºi amîndoi sînt forme de relief ale peisajului. Oricare din ei se poate trezi complet perplex la vederea teribilelor schimbãri ce se produc în jurul lui_ºi file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (308 of 339)28.01.2005 15:21:01
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt te-ar putea întreba unde anume se aflã, iar tu ai fi nevoit sã-i rãspunzi, asemeni lui Kent : „Maiestate, eºti în regatul tãu".** ; ' . în cele din urmã, cînd tocmai începusem sã cred cã ' toatã viaþa mea nu voi face altceva decît sã mã duc la Nairobi ºi sã mã-ntorc, discutînd cu toate serviciile guvernamentale, -pe neaºteptate am primit înºtiinþarea cã cere- * Regele Lear, actul II, scena 4. în româneºte de Mihnea ^neorghiu, în volumul W. Shakespeare, Teatru, E.P.L.U., Bucureºti, 1964. (N. trad.) ' ? r, ** Regele Lear, "Setul IV, scena 7. în româneºte de Mihnea ^heorghiu, în volumul W. Shakespeare, Teatru, E.P.L.U., BucureSti, 1964. (N. trad.) 343 rea mea fusese aprobatã. Guvernul colonial acceptase sã le cedeze clãcaºilor mei de la fermã o porþiune din- Rezervaþia Forestierã de la Dagoretti. Aici ei îºi puteau întemeia o aºezare proprie, nu departe de vechile locuri în care trãiserã, încît, ºi dupã dispariþia fermei, aveau sã îºi pãstreze figurile lcxr ºi numele ca o comunitate compactã. Vestea despre aceastã hotãrîre a guvernului a fost primitã la fermã cu o emoþie adîncã ºi fãrã cuvinte. Ar fi fost imposibil de spus, judecind dupã feþele lor, dacã avuseserã mereu încredere în rezolvarea favorabilã a cazului sau dacã îi apucase cumva disperarea. De îndatã ce situaþia s-a clarificat, au trecut imediat la formularea unei sumedenii de cereri ºi de propuneri complicate ºi de cele mai diverse naturi, pe care însã ara refuzat sã le mai tratez, indiferent cu cine. Au rãmas mai departe de veghe lingã locuinþa mea, privindu-mã însã acum într-un chip nou. Bãºtinaºii au un anumit simþ ºi o anumitã încredere în destinul fast ºi, dupã acest prim succes al nostru, poate începuserã sã fie convinºi cã totul avea sã fie iarãºi bine, iar eu aveam sã rãmîn la fermã. în ceea ce mã priveºte, rezolvarea problemei viitorului pentru clãcaºii mei a constituit o mare uºurare. ªi nu de multe ori în viaþã am fost atît de satisfãcutã. Apoi, dupã vreo douã sau trei zile, am început sã am sentimentul cã munca mea în aceastã þarã ajunsese la capãtul ei ºi cã acum puteam pleca. Recolta de cafea de la fermã era adunatã, iar moara în care o mãcinam stãtea imobilã ºi mutã, în casã nu mai era nimic, iar clãcaºii mei file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (309 of 339)28.01.2005 15:21:01
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 307: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 339: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?