Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
cãlãtorie. La plecare, n-a luat nici un bagaj cu el, afarã
de o ladã micã de unelte ºi cîteva efecte militare, de parcã
ar fi trimis dinainte ºi sufletul ºi viaþa sa de partea cealaltã
a oceanului ºi nu-i mai rãmãsese acum decît persoana-i
slabã, tuciurie ºi atît de modestã, avînd drept singiu'ã
avere a ei o raniþã soldãþeascã.
Voiam sã-i ofer lui Pooran Singh un dar înainte de a
pleca ºi speram sã gãsesc printre obiectele mele ceva care
sã-i facã ºi lui plãcere, dar, cînd i-am mãrturisit intenþia
mea, pe datã ºi cuprins de voioºie, mi-a declarat cã voia .un
inel. N-aveam la ora aceea nici un inel ºi nici mijloacele
financiare sã-i cumpãr unul lui Pooran Singh. Faptul se petrecuse
deja cu cîteva luni în urmã, pe vremea cînd Benys
încã venea sã cineze cu mine la fermã ºi astfel, la una dintre
aceste mese, i-am povestit în ce situaþie mã aflam.
Odatã Denys îmi dãruise un inel abisinian din aur moale,
care se putea strînge ºi lãrgi în aºa fel încît sã se potriveascã
pe orice deget. Acum a avut impresia cã. voiam
^?"1 dau anume acel inel lui Pooran Singh, cu atît mai
lli-t cu cit îmi reproºa mereu cãs de.eîte ori îmi oferea
333
el cîte ceva, eu imediat mã grãbeam sã-l dau mai departe
angajaþilor'mei de culoare. Ca sã previnã aceastã eventualitate,
l-a luat de pe degetul meu ºi l-a pus pe al lui
spunînd cã-l pãstreazã el pînã ce pleacã Pooran Singh'
Aceasta s-a petrecut cu cîteva zile înainte ca Denys sã-ºi
ia zborul cãtre Mombasa ºi astfel inelul a dispãrut odatã
cu el. Pînã sã plece Pooran Singh am reuºit totuºi sã fac
rost de bani suficienþi din vînzarea mobilei mele ca sã îi
pot cumpãra la Nairobi ºi lui inelul atît de mult dorit.
Era din aur masiv ºi avea o piatrã roºie, mare, care pãrea
din sticlã. A fost atît de fericit încît l-am vãzut lãcrimîncl
din nou ºi cred cã acest inel l-a ajutat sã îndure mai uºor
despãrþirea de fermã ºi de maºinãriile ei. în ultima sãptãmînã
nu l-a mai scos de pe deget ºi, ori de cîte ori intra
în casã, ridica mîna ºi mi-l arãta cu un surîs blajin ºi radios,
în gara de la Nairobi, ultima imagine cu care ara
rãmas a fost a unui braþ subþire ºi negricios, care muncise
cîndva la forjã cu o vitezã parcã furioasã. Era întins
afarã pe fereastra vagonului aglomerat ºi supraîncãlzit
rezervat bãºtinaºilor, în care Pooran Singh se aºezase pe
lãdiþa lui cu unelte, iar piatra cea roºie de la inel strãlu-
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (299 of 339)28.01.2005 15:21:01