Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt ºezut ºi am mîricat pe ele. Cînd eºti într-o colonie, cãrþile joacã în viaþa ta un rol cu totul diferit decît îl au ele în Europa ; existã o întreagã laturã a vieþii tale de care numai ele se pot ocupa ; ºi, pe aceastã bazã, în funcþie de calitatea lor, te simþi mai recunoscãtor sau mai indignat vizavi de ele decît ai putea fi vreodatã în þãrile civilizate. Personajele fictive din cãrþi aleargã alãturi de calul tãu pe domeniul fermei ºi te însoþesc prin cîmpurile de porumb. Singure, pe contul lor, ca niºte soldaþi inteligenþi, îºi gãsesc imediat încartiruirea care sã Ie convinã cel mai bine. în dimineaþa de dupã noaptea în care am citit Galben de crom * — ºi nu auzisem încã de numele autorului, ci alesesem la întîmplare cartea în dugheana unui librar din Nairobi, dar am fost atît de fericitã de parcã aº fi ?descoperit o nouã insulã verde'în ocean — tocmai mergeam cãlare prin Rezervaþia de Animale cînd "un mic duiker** mi-a sãrit în faþã, transformîndu-se într-o clipã în cerbul ce avea sã fie vînat de Sir Hercules cu soþia ºi haita lui de treizeci de ogari negri ºi roºcovani. Toþi eroii lui Walter Scott erau la ei acasã în þinutul nostru ºi-i puteai întîlni la orice pas ; la fel ºi Ulise cu echipajul sãu ºi, în mod destul de paradoxal, mai multe personaje ale * Crome Yellow, roman al scriitorului englez Aldous Huxley (1894—1964), publicat în 1921. (N. trad.) ,* ** Micã antilopã africanã din specia Cephalopus. (N. traa.j 330 lui Racme- Peter Schlemihl * umbla peste coline cu cizele lui de ºapte leghe, iar Clovnul Agheb, albina d-3 miere, trãia în grãdina mea de lîngã rîu. Alte lucruri din casã au fost ºi ele vîndute, împachetate sau expediate, astfel încît locuinþa mea, în cursul acestor luni, a devenit das Ding an sich, la fel de nobilã ca ºi un craniu dezgolit, un loc rãcoros ºi larg în care sã . ãlãsluieºti, cu un ecou puternic ºi cu iarba de pe gazon crescînd 'pînã pe pragul uºii. în cele din urmã n-au mai rãmas nici un fel de obiecte prin camere, care, dupã opinia mea pe atunci, pãreau, în aceastã stare, mai potrivite pentru locuit decît fuseserã înainte. I-am spus lui Farah : „Aºa ar fi trebuit sã fie tot timpul". ' Farah mã înþelegea cît se poate de. bine, cãci somalezii au în ei un simþ acut al ascezei. In toatã aceastã file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (296 of 339)28.01.2005 15:21:01
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt perioadã era pornit ºi concentrat sã mã ajute în tot ce fãceam ; dar începea sã se trezeascã în el adevãratul somalez, aºa cum îl cunoscusem cu ani de zile în urmã ? la Aden, cînd fusese trimis sã mã aºtepte acolo, la prima mea sosire în Africa. Era foarte preocupat acum de încãlþãmintea mea uzatã ºi mi-a mãrturisit cã avea sã se roage la Dumnezeu în fiecare zi ca sã mã þinã totuºi mãcar pînã ajungeam la Paris. în timpul acestor ultime luni, Farah a purtat zilnic cele mai. frumoase haine pe care le avea. ªi avea o mulþime ; pieptare arabe brodate cu fir auriu, pe care i le dãruisem eu ºi o foarte frumoasã vestã de uniformã roºie, cu dantele aurite, primitã de la Berkeley Cole, apoi tot felul de turbane din mãtase, în cele mai minunate culori, în general, le þinea pe toate în lãzi ºi nu le scotea la ivealã decît la ocazii deosebite.. însã acum el îmbrãca tot ce avea mai frumos. Mergea cu un pas înapoia mea pe strãzile din Nairobi, sau aºtepta pe scãrile murdare ale clãdirilor oficiale ºi ale birourilor avocãþeºti, îmbrãcat ca regele Solonaon în culmea strãlucirii sale. Numai un somalez putea fi în stare de aºa ceva. v Eroul nuvelei omonime a scriitorului german Adelbert; VJn Uiamisso (1781—1838). (N. trad.) 331 Venise acum, în sfîrºit, vremea sã mã ocup ºi de soarta cailor ºi a. clinilor mei. Mã gîndisem mereu cã~i voi Împuºca, dar mulþi dintre prietenii mei mi-au scris ru^îndu-mã insistent sã îi las la ei. Dupã aceea, de cîte or^mã* • plimbam cãlare ºi luam ºi dinii la drum cu mine, mi se pãrea cã nu e cinstit faþã de aceºtia sã îi împuºc__doar aveau atîta viaþã ºi energie în ei. Mi-a trebuit mult tinvn ca sã mã hotãrãsc ºi nu cred cã vreodatã m-am rãzglndit mai des'asupra vreunui subiect. In cele din urmã, ara decis cã e mai bine sã îi împart la prieteni. Am pornit cãlare cãtre Nairobi pe calul meuy preferat pe Rouge, mergînd foarte încet ºi privind întruna sore nord ºi spre sud. Trebuia, sã i se parã foarte ciudat lui Rouga, mã gîndeam eu, sã meargã pe drumul cãtre Nairobi ºi sã, nu se mai întoarcã înapoi. L-am urcat, nu fãrã greutate, în vagonul de cai al trenului de Naivasha, ani venit ºi eu alãturi de el ºi am simþit, pentru ultima oarã, botul lui mãtãsos frecîndu-se de mîinile ºi de faþa mea. N-am file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (297 of 339)28.01.2005 15:21:01
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 295: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 339: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?