Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
ºezut ºi am mîricat pe ele. Cînd eºti într-o colonie, cãrþile
joacã în viaþa ta un rol cu totul diferit decît îl au ele în
Europa ; existã o întreagã laturã a vieþii tale de care numai
ele se pot ocupa ; ºi, pe aceastã bazã, în funcþie de
calitatea lor, te simþi mai recunoscãtor sau mai indignat
vizavi de ele decît ai putea fi vreodatã în þãrile civilizate.
Personajele fictive din cãrþi aleargã alãturi de calul
tãu pe domeniul fermei ºi te însoþesc prin cîmpurile de
porumb. Singure, pe contul lor, ca niºte soldaþi inteligenþi,
îºi gãsesc imediat încartiruirea care sã Ie convinã cel mai
bine. în dimineaþa de dupã noaptea în care am citit Galben
de crom * — ºi nu auzisem încã de numele autorului,
ci alesesem la întîmplare cartea în dugheana unui librar
din Nairobi, dar am fost atît de fericitã de parcã aº fi
?descoperit o nouã insulã verde'în ocean — tocmai mergeam
cãlare prin Rezervaþia de Animale cînd "un mic
duiker** mi-a sãrit în faþã, transformîndu-se într-o clipã
în cerbul ce avea sã fie vînat de Sir Hercules cu soþia ºi
haita lui de treizeci de ogari negri ºi roºcovani. Toþi eroii
lui Walter Scott erau la ei acasã în þinutul nostru ºi-i
puteai întîlni la orice pas ; la fel ºi Ulise cu echipajul sãu
ºi, în mod destul de paradoxal, mai multe personaje ale
* Crome Yellow, roman al scriitorului englez Aldous Huxley
(1894—1964), publicat în 1921. (N. trad.) ,*
** Micã antilopã africanã din specia Cephalopus. (N. traa.j
330
lui Racme- Peter Schlemihl * umbla peste coline cu cizele
lui de ºapte leghe, iar Clovnul Agheb, albina d-3
miere, trãia în grãdina mea de lîngã rîu.
Alte lucruri din casã au fost ºi ele vîndute, împachetate
sau expediate, astfel încît locuinþa mea, în cursul
acestor luni, a devenit das Ding an sich, la fel de nobilã
ca ºi un craniu dezgolit, un loc rãcoros ºi larg în care sã
. ãlãsluieºti, cu un ecou puternic ºi cu iarba de pe gazon
crescînd 'pînã pe pragul uºii. în cele din urmã n-au mai
rãmas nici un fel de obiecte prin camere, care, dupã opinia
mea pe atunci, pãreau, în aceastã stare, mai potrivite
pentru locuit decît fuseserã înainte.
I-am spus lui Farah : „Aºa ar fi trebuit sã fie tot
timpul".
' Farah mã înþelegea cît se poate de. bine, cãci somalezii
au în ei un simþ acut al ascezei. In toatã aceastã
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (296 of 339)28.01.2005 15:21:01