Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
aceºti copaci cãzuþi ºi-þi aminteai cã fiecare lãcustã în<br />
parte nu cîntãrea decît a zecea parte dintr-o uncie, * cu timiditate<br />
începeai sã intuieºti ce numere astronomice se<br />
aflau în joc.<br />
Lãcustele au revenit; timp de douã-trei luni ferma a<br />
fost supusã la repetatele lor atacuri. Am ºi renunþat curînd<br />
sã le mai speriem, fiindcã efortul era inutil, iar pe<br />
deasupra ºi tragicomic. Uneori cîte un roi mai mic venea<br />
ca un detaºament desprins din grosul armatei ºi trecea<br />
în vitezã peste noi. Dar alteori lãcustele soseau în valuxi.<br />
mari, care puteau dura chiar ºi cîteva zile, în care asistam<br />
la înaintãri forþate de cîte douãsprezece ore pe Zi. Cînd<br />
ajungeam în miezul roiului, era ca un viscol în Danemarca,<br />
furtuna vuia ºi scrîºnea amarnic, pale de vînt mînioase<br />
te încolþeau de sus, de jos, din dreapta ºi din stînga, precum<br />
niºte lame subþiri de oþel sclipind în soare, dar ele însele<br />
întunecînd totodatã soarele. Lãcustele formeazã un<br />
gen de cordon, de la sol pînã-n vîrfui coroanei copacilor,<br />
în spatele cãruia aerul e curat. Þi se lovesc de faþã, îþi<br />
intrã în încãlþãminte, în mîneci ºi dupã gît. Vîrtejul din<br />
jurul tãu te ameþeºte ºi te umple de o furie º-i o disperare<br />
îngreþoºate, adevãratã oroare de mulþimi. Individul din<br />
cadrul acestei gloate nu conteazã în nici un fel, omoarã-l<br />
ºi ai sã vezi cã nimãnui nu-i pasã. Dupã ce lãcustele au<br />
trecut ºi se îndreaptã spre orizont, ca o dîrã lungã de<br />
fum tot mai rar, senzaþia de dezgust faþã de obrazul ºi mîinile<br />
tale, de care s-au tot frecat atîtea ºi atîtea lãcuste,<br />
persistã încã multã vreme.<br />
* 1 uncie = 28,35 grame. (N. trad.)<br />
296<br />
Un stol mare de pãsãri urmau avansarea norului, se<br />
"nvîrteau pe deasupra lui ºi' se lãsau pe cîmp de îndatã<br />
ce ºi lãcustele se opreau, trãind împãrãteºte pe seama hoardei<br />
: acum era ceasul berzelor ºi al cocorilor, pompoºii<br />
pr<strong>of</strong>itori localnici.<br />
Cîteodatã lãcustele se aºezau la fermã. Ele nu produceau<br />
pagube mari în plantaþia de cafea, cãcî frunzele<br />
acestor arbori, ce se aseamãnã oarecum cu foile de dafin,<br />
sînt mult prea tari ca sã le poatã roade. Nu reuºeau decît<br />
sã frîngã ici-colo cîte un copac, atît.<br />
Dar lanurile de porumb era un dezastru sã le priveºti<br />
dupã o invazie a lãcustelor : pe ele nu mai rãmînea nimic,<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (266 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:01