Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
de cer aici jos, pe pãmînt — ºi nu existã rãsplatã mai<br />
binemeritatã decît o recoltã de fibre de cînepã, rezistente,<br />
lucioase ºi parcã unse la pipãit. Le urmãreºti cu gîndul ºi<br />
dupã expediere, cum sînt transformate în cearºafuri ºi<br />
cãmãºi-de noapte. Dar lucrãtorii mei Kikuyu nu puteau,<br />
de astãzi pe mîine ºi fãrã o supraveghere constantã, sã<br />
înveþe sã fie îndemînatici la întinsul, la topitul sau la bãtutul<br />
lor ; astfel cã tentativa mea de a cultiva cînepã n-a<br />
prea avut succes. . *<br />
Cei mai mulþi dintre fermierii þinutului îºi încercau<br />
norocul, în acei ani, cu cîte o astfel de fantezie ºi cîþiva<br />
dintre ei chiar au ºi dat peste o inspiraþie fericitã. Pentru<br />
Ingrid Lindstrom din Njoro, de pildã, lucrurile au luat o<br />
întorsãturã fastã : cînd eu nu mai eram în Africa ºi dupã<br />
ce ea însãºi muncise ca o sclavã mai bine de doisprezece<br />
ani în grãdina de zarzavaturi, la porci, la curcani, Ia tufele<br />
de ricin, la soia, dupã ce le vãzuse dînd faliment pe<br />
rînd ºi plînsese din cauza lor, ºi-a salvat ferma pentru<br />
sine ºi pentru familia ei hotãrînd sã planteze piretru, care<br />
se vinde în Franþa, unde se foloseºte la fabricarea parfumurilor.<br />
Eu n-am avut norocul ei în privinþa experimentelor<br />
ºi, cînd a venit sezonul uscat ºi a început sã batã<br />
vîntul dinspre cîmpiile Athi, arborii de cafea s-au lãsat<br />
în jos, iar frunzele lor s-au îngãlbenit ; în anumite zone<br />
ale plantaþiei, copacii au fost loviþi de boli urîte, precum<br />
antestia.<br />
Pentru a impulsiona recolta, am început sã îngrãºãm<br />
pãmîntul cu bãlegar. Fiind crescutã în spiritul ideilor europene<br />
despre cultivarea pãmîntului, mi se pãrea împotriva<br />
firii sã adun recolta de pe un teren fãrã a-l fi îngrãºat<br />
mai înainte cu bãlegar. Cînd au aflat despre acest<br />
proiect, clãcaºii de la fermã mi-au venit în întâmpinare<br />
adueîndu-mi, din grajdurile vitelor ºi caprelor lor, bãlegar<br />
* Aºa ceva, doamnã, e imposibil, (lb. franc.) (N. trad.)<br />
290<br />
adunat acolo de decenii întregi. Era o materie moale ca<br />
turba ºi uª°r ^e manipulat. Am fãcut o brazdã printre ºirurile<br />
de arbori cu noile pluguri mici, trase de cîte un singur<br />
bou, pe care le cumpãrasem de la Nairobi ºi, cum nu<br />
se putea pãtrunde cu cãruþa printre copaci, femeile de la<br />
fermã au fost nevoite sã care în spinare bãlegarul cu sacii<br />
ºi sâ-l împrãºtie de-a lungul brazdei trase de plug, cîte un<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (260 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:01