Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt Un bãtrîn armator danez îºi amintea de zilele tinereþii sale ºi de faptul cã, la vîrsta de ºaisprezece ani, petrecuse o noapte într-un bordel din Singapore. Mersese acolo dus de marinarii de pe un vapor al tatãlui sãu ºi stãtuse îndelung de vorbã cu o bãtrînã chinezoaicã. Aceasta, aflînd despre el cã venea dintr-o þarã atît de îndepãrtatã, a scos la ivealã un papagal bãtrîn, care era proprietatea ei. Cu mult, foarte mult timp în urmã, i-a povestit bãtrîna, primise acel papagal în dar de la un englez de viþã nobilã, un fost iubit al ei din tinereþe. Dupã pãrerea bãiatului, papagalul trebuia sã aibã cel puþin o sutã de ani. ªtia sã spunã diferite fraze în aproape toate limbile pãmîntului, prinse în atmosfera cosmopolitã a stabilimentului în care-ºi ducea veacul. Dar, înainte de a i-l trimite, fostul iubit al chinezoaicei îl învãþase un text pe care ea nu îl înþelegea ºi nici vreunul din ceilalþi vizitatori nu fusese în stare sã i-l traducã. Aºa încît, de foarte mulþi ani, ea renunþase sã mai întrebe. Dar, dacã acest bãiat venea de atît de departe, poate din întîmplare era tocmai limba lui ºi atunci îi putea tãlmãci înþelesul ascuns al textului. Bãiatul fusese adînc miºcat ºi emoþionat de ideea femeii. Cînd a privit spre papagal ºi s-a gîndit cã s-ar putea sã audã daneza tocmai din ciocul acela coroiat, aproape cã i-a venit sã o ia la fugã. Nu a rãmas pe loc decît pentru a-i face plãcere bãtrânei. Dar, cînd aceasta l-a convins pe papagal sã spunã textul cu pricina, limba s-a dovedit 285 a fi însãºi greaca veche. Pasãrea pronunþa cuvintele foarte rar ºi bãiatul ºtia destulã greacã modernã pentru a recunoaºte despre ce este vorba în poem ; era de Sappho : A trecut miezul nopþii, au apus Pleiadele, A dispãrut acum ºi luna. Eu sînt tot singurã, nemingîiatã, Iar orele trec întruna. Cind i-a tradus aceste versuri, bãtrîna a plescãit din buze, apoi ºi-a rostogolit ochii ei mici, asiatici. L-a rugat sã-i mai spunã o datã poemul ºi a confirmat din cap cã aºa era, V DESPÃRÞIREA DE FERMÃ file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (258 of 339)28.01.2005 15:21:01
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt „ªi zei, ºi oameni, la fel sîntem amãgiþi V* 1 - VREMURI GEELE Ferma mea era situatã puþin prea sus pentru a creºte cafea pe pãmîntul ei. Ni se întîmpla ca, în lunile de frig, sã ne trezim cu îngheþ la sol, iar dimineaþa vlãstarele arborilor de cafea ºi tinerele fructe de pe ele sã fie brune ºi zbîrcite. Vîntul bãtea dinspre cîmpie ºi, chiar ºi în anii cei mai buni, nu obþineam aceeaºi recoltã pe acru plantat ca oamenii din Thika sau Kiambu, districte aflate mai jos, la patru mii de picioare deasupra nivelului mãrii. Nu prea aveam nici ploaie în þinutul Ngong ºi în trei rînduri au fost ani de secetã absolutã, care ne-au lovit I cum nu se poate mai tare. într-un an, cînd am avut cinci- " zeci de inches de ploaie, am cules optzeci de tone de cafea, | iar într-un an cu cincizeci ºi cinci de inches aproape nouã- -. . zeci de tone ; -dar au fost ºi doi ani proºti, cînd au cãzut doar douãzeci ºi cinci sau douãzeci de inches de ploaie, iar recolta a fost de numai ºaisprezece ºi cincisprezece 3 tone de cafea. Aceia au fost ani dezastruoºi pentru noi. ª în acelaºi timp a scãzut ºi preþul cafelei : unde înainte | primeam o sutã de lire pe tonã, acum primeam doar ºai- * . zeci-ºaptezeci. Peste fermã s-au abãtut vremuri grele. Nu î ne puteam plãti datoriile ºi nu erau nici bani pentru viaþa i de zi cu zi. Ai mei de-acasã, care aveau acþiuni investite în recoltã, îmi scriau ºi-mi spuneau cã-i mai bine sã vinci domeniul. M-am gîndit la tot soiul de formule pentru salvarea fermei. într-un an am încercat sã plantez cîriepã pe terenul rãmas necultivat. Sã creºti cînepã e un lucru admi- « rabil, dar cere multã îndemînare ºi experienþã. Am apelat ' la un refugiat belgian sã mã sfãtuiascã ce era de fãcut ºi, cînd acesta m-a întrebat cit pãmînt aveam de gînd sã [ plantez cu cînepã, iar eu i-am rãspuns cã trei sute de 289 acri, a exclamat pe datã „Ca, Madame, c'est impossible'^ * Puteam cultiva cu succes cinci acri, sau chiar zece, era el de pãrere, în orice caz nu mai mult de-atît. Dar cu numai zece acri nu rezolvam nimic ºi atunci am plantat o sutã cincizeci. Un timp de cînepã înflorit ºi albastru precum cerul senin e o panoramã încîntãtoare — ca o bucatã file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (259 of 339)28.01.2005 15:21:01
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 257: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339:
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?