Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
Un bãtrîn armator danez îºi amintea de zilele tinereþii
sale ºi de faptul cã, la vîrsta de ºaisprezece ani, petrecuse
o noapte într-un bordel din Singapore. Mersese acolo dus
de marinarii de pe un vapor al tatãlui sãu ºi stãtuse îndelung
de vorbã cu o bãtrînã chinezoaicã. Aceasta, aflînd
despre el cã venea dintr-o þarã atît de îndepãrtatã, a scos
la ivealã un papagal bãtrîn, care era proprietatea ei. Cu
mult, foarte mult timp în urmã, i-a povestit bãtrîna, primise
acel papagal în dar de la un englez de viþã nobilã,
un fost iubit al ei din tinereþe. Dupã pãrerea bãiatului,
papagalul trebuia sã aibã cel puþin o sutã de ani. ªtia sã
spunã diferite fraze în aproape toate limbile pãmîntului,
prinse în atmosfera cosmopolitã a stabilimentului în care-ºi
ducea veacul. Dar, înainte de a i-l trimite, fostul iubit al
chinezoaicei îl învãþase un text pe care ea nu îl înþelegea
ºi nici vreunul din ceilalþi vizitatori nu fusese în stare
sã i-l traducã. Aºa încît, de foarte mulþi ani, ea renunþase
sã mai întrebe. Dar, dacã acest bãiat venea de atît de
departe, poate din întîmplare era tocmai limba lui ºi atunci
îi putea tãlmãci înþelesul ascuns al textului.
Bãiatul fusese adînc miºcat ºi emoþionat de ideea femeii.
Cînd a privit spre papagal ºi s-a gîndit cã s-ar putea
sã audã daneza tocmai din ciocul acela coroiat, aproape
cã i-a venit sã o ia la fugã. Nu a rãmas pe loc decît pentru
a-i face plãcere bãtrânei. Dar, cînd aceasta l-a convins
pe papagal sã spunã textul cu pricina, limba s-a dovedit
285
a fi însãºi greaca veche. Pasãrea pronunþa cuvintele foarte
rar ºi bãiatul ºtia destulã greacã modernã pentru a recunoaºte
despre ce este vorba în poem ; era de Sappho :
A trecut miezul nopþii, au apus Pleiadele,
A dispãrut acum ºi luna.
Eu sînt tot singurã, nemingîiatã,
Iar orele trec întruna.
Cind i-a tradus aceste versuri, bãtrîna a plescãit din
buze, apoi ºi-a rostogolit ochii ei mici, asiatici. L-a rugat
sã-i mai spunã o datã poemul ºi a confirmat din cap cã
aºa era,
V
DESPÃRÞIREA DE FERMÃ
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (258 of 339)28.01.2005 15:21:01