Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
credea cã nimeni nu-l poate observa, se deda unei noi
idei ºi unui aspect diferit al vieþii.
îºi purta fluierul atîrnat de o sfoarã petrecutã pe dupã
gît, dar într-o zi n-a mai apãrut cu el. L-am întrebat prin
gesturi ce se întîmplase ºi tot prin gesturi mi-a rãspuns
cã nu-l mai are — îl pierduse. Iar un al doilea fluier nu
mi-a mai cerut. Fie îºi închipuia cã nu mai voiam sã-i
dau, fie dorea de-acum sã se þinã departe de ceva care nu
era treaba lui. N-aº putea pune mîna în foc cã nu-l aruncase
el însuºi, incapabil sã-l punã de acord cu restul ideilor
sale despre aceastã viaþã.
De aici înainte, în cinci sau ºase ani, Karomenya fie
va da peste o mulþime de suferinþe, fie deodatã se va fi
ridicat la ceruri.
POORAN SINGH
Micul atelier de fierãrie al lui Pooran Singh, de jos,
de la vadul morii, era un infern în miniaturã pe teritoriul
fermei mele, cu toate atributele ortodoxe ce le implicã
aceastã noþiune. Era construit din tablã ondulatã, iar cînd
la amiazã soarele cãdea drept pe acoperiºul lui ºi flãcãrile
din cuptor se nãpusteau afarã nãvalnice, aerul însuºi, atît
în cãsuþã cît ºi în preajma ei, era incandescent de alb. în
tot timpul zilei, atelierul rãsuna de zgomotul asurzitor al
forjei — fier lovit pe fier ºi iar pe fier —, cabina era plinã
de securi ºi de roþi dezmembrate, care-l fãceau sã arate
precum tabloul vechi ºi înfricoºãtor al unui loc de execuþie.
ªi, cu toate acestea, atelierul sãu de fierãrie avea o
mare putere de atracþie ; cînd mã duceam sã-l privesc pe
Pooran Singh la lucru, mereu gãseam lume aþinîndu-se
prinãuntrul sau prin preajma cabinei. Pooran Singh muncea
într-un ritm suprauman, de parcã însãºi viaþa lui ar
fi depins de terminarea unei munci sau alteia în urmãtoarele
cinci minute ; sãrea de-un cot deasupra nicovalei,
îºi striga ordinele cãtre cei doi tineri Kikuyu, ajutoarele
sale, pe un ton de o mare stridenþã, ca un þipãt de pasãre
280
ºi se purta în general ca un om el însuºi aflat pe rug, sau
ca un diavol ars cu fierul roºu ºi pus la treabã. însã Pooran
Singh nu era diavol, ci o persoanã cu o fire cît
se poate de liniºtitã ; în afara orelor cînd muncea, avea o
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (253 of 339)28.01.2005 15:21:01