Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt existã. Din propria mea experienþã vã spun cã asta-i realitatea ºi cel mai bun sfat pe care vi-l pot da e sã iubiþi, da, sã iubiþi ºerpii. Þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã de cite ori — da, þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã aproape ori de cîte ori îi cerem Domnului un peºte, Domnul ne dã în schimb un ºarpe." ' 274 . TOVARÃªI DE DRUM La masã, pe vaporul care mã ducea spre Africa, stãteam între un belgian care mergea în Congo ºi un englez care fusese de unsprezece ori în Mexic, pentru avîna o anume specie de oaie sãlbaticã de munte ºi care acum venea sã vîneze bongo. * Fãcînd conversaþie cînd într-o parte cînd în alta, am început sã mã încurc în limbi ºi, vînd sã-l întreb pe belgian dacã la viaþa lui cãlãtorise mult. l-am întrebat : „Avez-vous beaucoup travaille dans votre vie ?"** N-a luat-o ca pe_o ofensã ci, scoþîndu-ºi scobitoarea dintre dinþi, mi-a rãspuns solemn : „Enormement, Madame".**'* ªi, din acel moment ºi-a fãcut o misiune de onoare din a-mi relata despre întreaga trudã a vieþii sale. Indiferent despre ce era vorba, o anumitã expresie revenea : „Notre mission. Notre grande mission dans le Congo"**** într-una din seri, pe cînd ne aºezam sã facem o partidã de cãrþi, vînãtorul englez ne-a povestit cum, aflîndu-se el în Mexic, o foarte bãtrînã spaniolã, care trãia la munte, *la o fermã izolatã, auzind de sosirea lui ºi de faptul cã era strãin, a trimis sã-l cheme ºi i-a poruncit sã-i spunã ce mai e nou pe lume. „Acum oamenii zboarã, doamnã'', a informat-o el. „Da, da, am auzit", i-a replicat femeia, „ºi am o mulþime de discuþii cu preotul nostru pe aceastã temã. Dar poate vrei dumneata, domnule, sã ne lãmureºti odatã. Zboarã cu picioarele adunate sub ei, ca vrãbiile, sau întinse înapoi, ca berzele ?" Tot în cursul acelei discuþii a mai fãcut ºi o remarcã la adresa ignoranþei bãºtinaºilor mexicani ºi a ºcolilor de acolo. Belgianul, care tocmai dãdea cãrþile, s-a oprit þinînd ultima carte în mînã, l-a strãpuns cu privirile pe englez ºi a spus :„Il faut enseigner aux negres ã etre honne- * Specie de antilopã africanã. (N. trad.) ** Aþi muncit mult în viaþã ? (lb. franc.) (N. trad.) file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (248 of 339)28.01.2005 15:21:01
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt *** Enorm, doamnã, (lb. franc.) (N. trad.) *.**• Misiunea noastrã. Marea noastrã misiune în Congo. (lb. franc.) (N. trad.) 275 tes et â travailler. Rien de plus". * Apoi, punînd cartea pe masã cu o bufniturã surdã, a repetat cu multã hotãrîre : „Rfen de plus. Rien, Rien. Rien". ** NATURAXISTXJL ªI MAIMUÞELE Un profesor suedez de istorie naturalã a venit odatã la ferma mea ca sã mã roage sã intervin în favoarea lui la Departamentul de Vînãtoare. Mi-a comunicat cã se afla în Africa pentru a studia în care anume fazã embrionarã piciorul maimuþei, dotat cu degetul mare, începea sã se deosebeascã de cel al omului. Pentru aceasta avea de gînd sã meargã pe muntele Elgon ca sã împuºte maimuþe Colobus. „Nu trebuie sã vã bazaþi pe ele", l-am sfãtuit auzind ce intenþii are. „Maimuþele Colobus trãiesc numai în vîrful cedrilor, sînt foarte ºperioase ºi se vîneazã deosebit de greu. Ax însemna sã aveþi un noroc fantastic sã daþi chiar peste embrionul dorit." Profesorul însã era plin de speranþã ºi spunea cã e gata sã stea chiar ºi ani de zile, pînã gãseºte pL-iorul cu pri-* cina. Fãcuse o cerere în scris la Departamentul de Vînãtoare. sã i se acorde permisiunea de a împuºca oricîte maimuþe era nevoie. Avînd în vedere obiectivul ºtiinþific al cercetãrii sale, era absolut convins cã va primi autorizaþia cerutã, dar pînã în acel moment nu îi venise încã nici un rãspuns. ,.ªi cîte maimuþe aþi solicitat sã vi se îngãduie sã împuºcaþi ??" . Mi-a spus cã, pentru început, ceruse permisiunea sã împuºte o mie cinci sute de exemplare. Cum aveam cunoºtinþe la Departamentul de Vinãtoare, l-am ajutat sã scrie o a doua scrisoare, solicitînd rãspuns la ea cu urmãtoarea poºtã, fiindcã profesorul suedez era nerãbdãtor sã înceapã cercetãrile. în mod excepþional, rãspunsul Departamentului de Vînãtoare ne-a parvenit în- * Negrii trebuiesc învãþaþi sã fie cinstiþi ºi sã munceascã.1 Nimie mai mult., (lb. franc.) (N. trad.} ** Nimic mai mult. Nimic. Nimic. Nimic. (lb. franc.) (N. trai.) (N. trad.) file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (249 of 339)28.01.2005 15:21:01
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 247: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339:
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?