Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
existã. Din propria mea experienþã vã spun cã asta-i realitatea
ºi cel mai bun sfat pe care vi-l pot da e sã iubiþi,
da, sã iubiþi ºerpii. Þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã de
cite ori — da, þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã aproape
ori de cîte ori îi cerem Domnului un peºte, Domnul ne dã
în schimb un ºarpe." '
274 .
TOVARêI DE DRUM
La masã, pe vaporul care mã ducea spre Africa, stãteam
între un belgian care mergea în Congo ºi un englez
care fusese de unsprezece ori în Mexic, pentru avîna o
anume specie de oaie sãlbaticã de munte ºi care acum
venea sã vîneze bongo. * Fãcînd conversaþie cînd într-o
parte cînd în alta, am început sã mã încurc în limbi ºi,
vînd sã-l întreb pe belgian dacã la viaþa lui cãlãtorise
mult. l-am întrebat : „Avez-vous beaucoup travaille dans
votre vie ?"** N-a luat-o ca pe_o ofensã ci, scoþîndu-ºi scobitoarea
dintre dinþi, mi-a rãspuns solemn : „Enormement,
Madame".**'* ªi, din acel moment ºi-a fãcut o misiune de
onoare din a-mi relata despre întreaga trudã a vieþii sale.
Indiferent despre ce era vorba, o anumitã expresie revenea
: „Notre mission. Notre grande mission dans le
Congo"****
într-una din seri, pe cînd ne aºezam sã facem o partidã
de cãrþi, vînãtorul englez ne-a povestit cum, aflîndu-se
el în Mexic, o foarte bãtrînã spaniolã, care trãia la munte,
*la o fermã izolatã, auzind de sosirea lui ºi de faptul cã era
strãin, a trimis sã-l cheme ºi i-a poruncit sã-i spunã ce
mai e nou pe lume. „Acum oamenii zboarã, doamnã'', a
informat-o el.
„Da, da, am auzit", i-a replicat femeia, „ºi am o mulþime
de discuþii cu preotul nostru pe aceastã temã. Dar
poate vrei dumneata, domnule, sã ne lãmureºti odatã.
Zboarã cu picioarele adunate sub ei, ca vrãbiile, sau întinse
înapoi, ca berzele ?"
Tot în cursul acelei discuþii a mai fãcut ºi o remarcã
la adresa ignoranþei bãºtinaºilor mexicani ºi a ºcolilor de
acolo. Belgianul, care tocmai dãdea cãrþile, s-a oprit þinînd
ultima carte în mînã, l-a strãpuns cu privirile pe englez
ºi a spus :„Il faut enseigner aux negres ã etre honne-
* Specie de antilopã africanã. (N. trad.)
** Aþi muncit mult în viaþã ? (lb. franc.) (N. trad.)
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (248 of 339)28.01.2005 15:21:01