Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
existã. <strong>Din</strong> propria mea experienþã vã spun cã asta-i realitatea<br />
ºi cel mai bun sfat pe care vi-l pot da e sã iubiþi,<br />
da, sã iubiþi ºerpii. Þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã de<br />
cite ori — da, þineþi cont, Excelenþa Voastrã, cã aproape<br />
ori de cîte ori îi cerem Domnului un peºte, Domnul ne dã<br />
în schimb un ºarpe." '<br />
274 .<br />
TOVARêI DE DRUM<br />
La masã, pe vaporul care mã ducea spre Africa, stãteam<br />
între un belgian care mergea în Congo ºi un englez<br />
care fusese de unsprezece ori în Mexic, pentru avîna o<br />
anume specie de oaie sãlbaticã de munte ºi care acum<br />
venea sã vîneze bongo. * Fãcînd conversaþie cînd într-o<br />
parte cînd în alta, am început sã mã încurc în limbi ºi,<br />
vînd sã-l întreb pe belgian dacã la viaþa lui cãlãtorise<br />
mult. l-am întrebat : „Avez-vous beaucoup travaille dans<br />
votre vie ?"** N-a luat-o ca pe_o <strong>of</strong>ensã ci, scoþîndu-ºi scobitoarea<br />
dintre dinþi, mi-a rãspuns solemn : „Enormement,<br />
Madame".**'* ªi, din acel moment ºi-a fãcut o misiune de<br />
onoare din a-mi relata despre întreaga trudã a vieþii sale.<br />
Indiferent despre ce era vorba, o anumitã expresie revenea<br />
: „Notre mission. Notre grande mission dans le<br />
Congo"****<br />
într-una din seri, pe cînd ne aºezam sã facem o partidã<br />
de cãrþi, vînãtorul englez ne-a povestit cum, aflîndu-se<br />
el în Mexic, o foarte bãtrînã spaniolã, care trãia la munte,<br />
*la o fermã izolatã, auzind de sosirea lui ºi de faptul cã era<br />
strãin, a trimis sã-l cheme ºi i-a poruncit sã-i spunã ce<br />
mai e nou pe lume. „Acum oamenii zboarã, doamnã'', a<br />
informat-o el.<br />
„Da, da, am auzit", i-a replicat femeia, „ºi am o mulþime<br />
de discuþii cu preotul nostru pe aceastã temã. Dar<br />
poate vrei dumneata, domnule, sã ne lãmureºti odatã.<br />
Zboarã cu picioarele adunate sub ei, ca vrãbiile, sau întinse<br />
înapoi, ca berzele ?"<br />
Tot în cursul acelei discuþii a mai fãcut ºi o remarcã<br />
la adresa ignoranþei bãºtinaºilor mexicani ºi a ºcolilor de<br />
acolo. Belgianul, care tocmai dãdea cãrþile, s-a oprit þinînd<br />
ultima carte în mînã, l-a strãpuns cu privirile pe englez<br />
ºi a spus :„Il faut enseigner aux negres ã etre honne-<br />
* Specie de antilopã africanã. (N. trad.)<br />
** Aþi muncit mult în viaþã ? (lb. franc.) (N. trad.)<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (248 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:01