Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
jeau dupã aceste lucruri ºi cînd o nevoie profund resimþitã
a fost rezolvatã prin crearea lor.
într-o zi pãrintele Bernard a venit cãlare pe motoretã,
cu faþa sa bãrboasã radiind de fericire ºi triumf, pentru
a mînca de prînz cu mine ºi a-mi da de veste despre
o mare bucurie. Cu o zi înainte, spunea el, nouã tineri
Kikuyu de la biserica Misiunii Scoþiene veniserã ºi ceruserã
sã fie primiþi în biserica romano-catolicã, deoarece,
gîndindu-se bine ºi discutînd între ei, ajunseserã la
concluzia cã sînt de acord cu doctrina transsubstanþierii **
promovatã de aceastã din urmã bisericã.
Toþi cei cãrora le-am povestit întîmplarea au rîs cu
poftã de pãrintele Bernard, fiind de pãrere cã cei nouã
tineri Kikuyu întrevãzuserã la Misiunea Francezã o ºansã
de a cîºtiga mai bine ori de a munci mai puþin, ori de a
primi o bicicletã în dar, de.unde ºi pretinsa lor conversiune
la doctrina transsubstanþierii. Cãci pînã ºi noi, spuneau
ei, nu o înþelegem mai deloc ºi nu ne place sã ne
gîndim la ea, încît pentru niºte Kikuyu trebuie sã fie
de-a dreptul inaccesibilã. Dar nu e atît de sigur cã Iucrurile
stau chiar aºa ; pãrintele Bernard îi cunoºtea bine
pe Kikuyu. Minþile celor nouã tineri poate bãteau acum
aceleaºi cãrãri ceþoase umblate cîndva de strãmoºii noºtri,
pe care noi nu ar trebui sã-i dezavuam în ochii baºtinã-
ºilor ºi care îºi þineau la mare preþ pãrerile despre transsubstanþiere.
Acelor oameni de acum cinci sute de ani
li s-au oferit ºi lor, la vremea respectivã, ºi bani mai
mulþi, ºi slujbe mai înalte, ºi condiþii mai bune de viaþã,
; * Profesiune de credinþã atribuitã prin tradiþie Sfîntului
Athanasius (296—373), episcopul Alexandriei ºi unul din pãrinþii
bisericii creºtine, ale cãrei idei centrale se referã la doctrinele
Trinitãþii ºi Incarnaþiei. (N. trad.)
** In teologia catolicã, principiul transformãrii substanþei
pîinii ºi a vinului în substanþa trupului lui Isus prin actul împãrtãºaniei.
(Dogmã formulatã la Conciliul din Trento, 1545—1565).
(N. trad.)
264
hi* chiar uneori. însãºi viaþa lor, iar în schimbul tuturor
«stora eî au preferat credinþa în principiul transsubstanf'erii
Nu le-a dat nimeni o bicicletã, iar pãrintele Bernard,
care avea o motoretã,. îi acorda mai puþinã atenþie
decît conversiunii celor nouã tineri Kikuyu.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (238 of 339)28.01.2005 15:21:01