Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

More documents

Recommendations

Info

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt þi foarte timid crescãtor de vite suedez m-a învãþat sã numãr în limba swahili. Cum în aceastã limbã cuvîntul „nouã" are o rezonanþã cam dubioasã pentru o ureche de 'suedez, el a'încercat sã evite momentul penibil ºi, cînd a a tuns la „ºapte, opt", s-a oprit brusc, ºi-a întors privirile într-o parte ºi a decretat ritos : „în limba swahili nu existã nouã", „Adicã", l-am întrebat, „ei nu ºtiu sã numere decît pînã-la opt ?" „Ba nu",. s-a grãbit el sã mã liniºteascã. „Au ºi zece, ºi unsprezece, ºi doisprezece ºi aºa mai departe. Numai nouã nu au." „ªi se descurcã aºa ?", m-am mirat eu. „Atunci ce fac cînd ajung la nouãsprezece ?" „Nu au nici nouãsprezece", enunþã el roºind, însã ferm pe poziþie, „nici nouãzeci, nici nouã sute" — cãci ºi în limba swahili aceste cuvinte se compun tot pornind de la cifra 9. „Dar, în afarã de ele, au toate celelalte numere." îdeea unui asemenea sistem mi-a oferit pentru multã vreme un subiect la care sã meditez ºi, dintr-un anume motiv, ºi o plãcere deosebitã. Iatã, îmi spuneam, un popor cu o gîndire originalã ºi un curaj demn de respect în refuzul ce îl opune pedanteriei ºirurilor numerale. Aºa cum unu, doi ºi trei sînt singurele trei numere prime consecutive, reflectam eu, tot aºa opt ºi cu zece puteau fi singurele numere pare consecutive. S-ar putea ca oamenii sã încerce sã dovedeascã existenþa lui nouã argumentând cã e posibil sã îl obþinem prin înmulþirea cu ea însãºi a cifrei trei. Dar de ce ar fi aºa ? Dacã nu- mãrul doi nu are rãdãcinã pãtratã, ºi numãrul trei poate foarte bine trãi fãrã sã aibã pãtrat. Dacã vom prelucra to-, talitatea cifrelor unui numãr pînã îl reducem la o singurã cifrã, nu are nici o importanþã dacã în forma iniþialã apãrea numãrul nouã sau oricare multiplu al lui, astfel încît pe drept cuvînt, cifra nouã poate fi consideratã ca inexistentã, ceea ce, mã gîndeam eu, justificã pe deplin sistemul numeral în swahili. Din întîmplare, în aceeaºi vreme, aveam un bãiat de casã pe nume Zacharia, care-ºi pierduse inelarul de la mîna stingã. Aceasta poate, credeam eu în sinea mea, era o practicã obiºnuitã la bãºtinaºi, pentru a le face mai accesibilã aritmetica, atunci cînd numãrau pe degete. file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (220 of 339)28.01.2005 15:21:01
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt De îndatã însã ce am început sã împãrtãºesc ideile mele ºi altor oameni, am fost opritã ºi luminatã. ªi totuºi am în continuare sentimentul cã existã un sistem al bãºtinaºilor africani de ordonare a numerelor care exclude cifra nouã, care pentru ei funcþioneazã fãrã greº ºi cu ajutorul cãruia descoperã o mulþime de lucruri. ªi, în acest context, mi-am amintit de un bãtrîn preot danez care odatã mi-a declarat cã el nu crede cã Dumnezeu a putut crea o asemenea enormitate precum secolul alXVIII-lea. „N-AM SÂ-ÞI BAU DRUMUL DEClT BINECUVÎNTAT DE TINE" Cînd, în Africa, în martie, ploile cele lungi se pornesc dupã patru luni de climã fierbinte ºi uscatã, bogãþia vegetaþiei, ca ºi prospeþimea ºi parfumul ei, ce te întîmpinã d*e pretutindeni, sînt copleºitoare. Numai cã fermierul îºi înfrîneazã bucuria ºi nu îndrãzneºte sã se încreadã în atîta generozitate din partea naturii, ci ascultã atent, cu groaza cã va desluºi, poate, o scãdere a mugetului ploii ce curge întruna din cer. Apa ce-o înghite acum pãmîntul trebuie sã ajungã fermei, cu toatã viaþa vegetalã, animalã ºi umanã de pe întinsul ei, pe întreaga duratã a urmãtoarelor patru luni fãrã ploaie. E un peisaj de vis cînd drumurile de la fermã se transformã în ºuvoaie de apã curgãtoare, iar fermierul se bã- 246 lãceºte prin noroi cu inima numai cîntec, mergînd spre plantat-ia de cafea înfloritã ºi îmbibatã de apã. Dar se întîmplã uneori ca, în toiul sezonului ploios, seara stelele sã rãsarã pe cer printre vãlurile subþiri de nori ; atunci el stã în faþa casei sale ºi priveºte atent în sus, ca ºi cum ar vrea sã-se agate el însuºi de cer, pentru a mulge din el cît mai multã ploaie. Atunci îi strigã : „Revarsã cît de multã ploaie acum, ºi mult mai multã încã decît reverºi. Mi-e sufletul dezgolit în faþa ta ºi n-am sã-þi dau drumul decît bineGuvîntat de tine. îneacã-mã, dacã vrei, dar nu mã ucide cu capriciile tale. O, cerule, nu coitus interruptus, te rog !•' ? Uneori cîte o zi rãcoroasã ºi incolorã din lunile de dupã sezonul de ploi îþi aminteºte de vremurile cîte unui marka mbaya — un an prost, un an de secetã neagrã. Atunci bãºtinaºii Kikuyu îºi trimiteau vitele la pãscut în apropierea casei mele, însoþite de cîte un bãieþaº cu fluier, care, file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (221 of 339)28.01.2005 15:21:01
Page 1 and 2:
file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 219: file:///G|/Carti/Literatura%20unive
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339:
show all

Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?