Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
fotografia cu el în acest safari ºi o þinea, cu multã religiozitate,
la un loc cu banii ºi cheile expediþiei, spre a o arãta
soldaþilor germani în cazul cînd am fi fost capturaþi de ei.
Frumoase erau serile în Rezervaþia Masai, cînd, dupã
asfinþit, ajungeam la vin rîu sau la vreun ochi de apã, unde
urma sã poposim. Cîmpiile presãrate cu arbuºti -spinoºi
erau deja întunecate, în schimb aerul era încã plin de
luminã, iar peste capetele noastre, spre vest, o singurã
stea, care, în cursul nopþii, avea sã creascã mare ºi lucitoare,
era abia vizibilã acum, asemeni unui punct arginjbiu
pe cerul de topaz. Simþeai aerul rece în plãmîni,
iarba înaltã picura de rouã, iar buruienile aromitoare îºi
rãspîndeau mirosul condimentat ºi iute. Peste o clipã,
din toate pãrþile începeau sã cînte miile de greieri. Iarba
eram eu însãmi, ºi aerul, ºi munþii îndepãrtaþi ºi invizibili,
ºi chinul boilor înhãmaþi la cãruþe. Respiram odatã
cu briza uºoarã a nopþii cînd aceasta sufla printre arbuºtii
spinoºi.
Dupã trei luni, am primit brusc ordin sã mã întorc
acasã. Cum lucrurile începeau sã fie tot mai sistematic
organizate, iar trupele regulate sã soseascã din Europa,
expediþia mea a fost consideratã, cred, o întreprindere cam
neortodoxã. Ne-am întors deci, trecînd pe lingã fostele
noastre locuri de popas cu inimile extrem de grele.
Acest safari a dãinuit mult timp în memoria fermei
mele. Mai tîrziu am participat la multe asemenea expediþii,
dar, cine ºtie din ce motiv — fie pentru cã pe atunci
fusesem în slujba guvernului, adicã un fel de funcþionari
oficiali, fie tocmai din cauza atmosferei specifice de rãzboi
—, acest safari anume era, cel mai drag inimii celor ce
participaserã la el. Aceia care au fost cu mine atunci ajun-
* Paradisul pe pãmînt / Este cãlare pe cal I Iar sãnãtatea
trupului / La sînul femeii.(lb. germ,). fN. trad.)
244 ?,.
sescrã sã se considere ei înºiºi ca un fel de aristocraþie
a safari-urilor.
Mulþi ani dupã aceea veneau cîteodatã pe la mine ca
sã vorbim despre acel safari, sã ne împrospãtãm amintirile
de demult ºi sã parcurgem cîte una sau alta din aventurile
noastre de pe atunci.
SISTEMUL NUMERAL ÎN SWAHILI
Pe vremea cînd eram încã nouã în Africa, un tînãr
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (219 of 339)28.01.2005 15:21:01