Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
biectul.
Asemeni tuturor celor cu sînge african, lui Farah îi
plãcea sã asculte o poveste, dar numai cînd se asigura cã
nu eram decît noi în casã consimþea sã-mi asculte naraþiunea.
ªi astfel abia cînd servitorii s-au retras în colibele
lor, iar orice trecãtor pe lîngã fermãt ce-ar fi privit întîmplãtor
pe geam, ar fi crezut cã stãm de vorbã despre nimicuri
gospodãreºti, am început sã-i povestesc, iar el sã
asculte atent, ºezînd în picioare la capul mesei, cu ochii
lui serioºi aþintiþi asupra mea,
Farah a urmãrit cu multã concentrare urzeala de în- ,
ttmplãri din jurul lui Antonio, Bassanio ºi Shylock. Avea
de-a face aici cu un tîrg complicat, aflat oarecum în marginea
legii, o adevãratã provocare pentru un suflet de somalez.
Mi-a pus o întrebare sau douã în legãturã cu clauza
privind livra de carne : era limpede cã tîrgul i se pãrea
excentric, însã nu de neconceput ; oamenii puteau în definitiv
încheia ºi asemenea înþelegeri. ªi, unde povestea
a început sã miroasã a sînge, a crescut deodatã ºi interesul
lui. Cînd Porþia a intrat în joc, sx ciulit imediat urechile;
mi-nchipui cã ºi-o imagina ca pe o femeie din tribul lui,
poate Fathiraa cu toate pînzele ei în vînt, vicleanã ºi insinuantã
ºi mai isteaþã ca toþi bãrbaþii. Oamenii de culoare
nu þin cu nimeni într-o poveste, interesul lor este exclusiv
pentru intriga ingenioasã, iar somalezii, care în viaþa de
zi cu zi au foarte puternic sentimentul valorii ºi un veritabil
dar al indignãrii morale, le acordã acestora o scurtã
odihnã cînd vine vorba de poveºti. Cu toate acestea, atunci
Farah îl compãtimea pe Shylock fiindcã fusese pãgubit de
bani ºi înfrîngerea acestuia îl revolta de-a dreptul.
„Cum ?", spunea el; „Evreul a renunþat ? Aºa ceva nu
trebuia sã accepte. Lui carnea aia i se cuvenea. ªi-aºa
primea destul de puþin în schimbul sumei împrumutate."
„Ce altceva ar fi putut sã facã", l-am întrebat eu, „cînd
el nu avea voie sâ verse nici mãcar o picãturã de sînge ?"
„S-o fi tãiat cu un cuþit înroºit în foc", spuse Farah.
..Aºa nu curge sînge, Memsahib."
232
Dar", am încercat eu sâ-l contrazic, „el n-avea voie
gâ îa mai mult, nici mai puþin decît o singurã livrã de
carne."
„ªi cine", m~a întrebat Farah, „se sperie dintr-atîta, cu
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (207 of 339)28.01.2005 15:21:01