Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
de care spune povestea ?
înfandum, Regina, iubes renovare dolorem* Troia în
flãcãri, ºapte ani de exil, treisprezece corãbii pierdute. Ce
poate ieºi din toate acestea ? „Neîntrecutã eleganþã, maiestuoasã
strãlucire ºi dulce blîndete."
* Dido, tu ceri o-nnoire a nespusului vaier al nostru, flb. lat.>
Vergiliu, Eneida, Cartea a II-a, versul 3. în româneºte de Qeorge
Coºbuc, editura Univers, Bucureºti, 1980..-(N. trad.)
226
Rãmîi de-a dreptul uimit cînd citeºti al doilea precept
al credinþei, valabil-în biserica creºtinã : cã El a fost rãstignit,
mort ºi îngropat ºi cã S-a coborît. în iad, cã apoi
S-a ridicat în cea de-a treia zi, cã S-a urcat la cer ºi cã
de acolo Se va întoarce iar.
Ce urcuºuri, ce coborîºuri, la fel de cumplite ca ºi ale
omului din poveste. Ce poate ieºi din toate acestea ? —?
Al doilea precept al credinþei, valabil pentru o jumãtate
de lume.
POVESTEA LUI ESA
Aveam în timpul rãzboiului un bucãtar, pe numele sãu
Esa, un bãtrînel plin de bun simþ ºi cu o fire blîndã.
într-o zi, la bãcãnia Mackinnon din Nairobi, o doamnã
micã de staturã, cu o figurã ascuþitã, s-a apropiat de mine
ºi mi-a comunicat cã ºtia cã Esa este în serviciul meu ;
i-am spus cã, într-adevãr, aºa era. „Dar înainte a fost îa '
mine", m-a informat ea, ,,ºi acum îl vreau înapoi." I-am
spus cã-mi pare rãu, dar asta nu se mai poate. ,.A, sã nu ?
fiþi chiar aºa de sigurã", mi-a replicat ea. „Soþul meu are o
funcþie în guvern. Vã rog sã-i spuneþi lui Esa, cînd ajungeþi
acasã, cã-l vreau înapoi ºi cã, dacã nu se întoarce,
o sã fie recrutat în Corpul de Cãrãuºi. Din cîte-am înþeles",
a adãugat ea, ,,aveþi oricum destui servitori.'
Nu i-am povestit imediat acest incident lui Esa, ci
abia în seara urmãtoare mi-am adus aminte de el ºi l-am
anunþat cã mã întîlnisem cu fosta lui stãpînã, relatîndu-i
discuþia cu ea. Spre surprinderea mea, l-au cuprins pe
loc disperarea ºi frica. ,,O, de ce nu mi-aþi spus imediat,
Memsahib ? !", a exclamat el. „Doamna o sã facã aºa
cum a spus, iar eu o sã trebuiascã sã plec chiar în seara
asta." ,.E o prostie", l-am liniºtit eu. ,,Nu cred cã pot sã
te ia aºa, una-douã." „Doamne fereºte", a spus Esa, .,mã
tem sã nu fie deja prea tÎ?ziu.'" ..ªi eu ce mã fac fãrã
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (202 of 339)28.01.2005 15:21:01