Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
spus, , sã mergem sã ne riscãm vieþile aºa, inutil. Cãci. dacã
au vreo valoare pe lumea asta, ea constã tocmai în faptul
cã n-au nici o valoare. Frei lebt, wer sterben kann. *"
. Ne-am dus deci ºi am gãsit boul mort pe plantaþia de
cafea, dupã cum îmi spusese Niehols ; abia dacã1 fusese
atins de lei. Urmele lor rãmãseserã adinei ºi clare în pãmîntul
moale al plantaþiei : doi lei voinici fuseserã acolo
în timpul nopþii. Erau uºor de urmãrit pînã la marginea
ºirurilor de arbori ºi la liziera pãdurii din jurul casei lui
Belknap, dar, pînã sã ajungem noi acolo, plouase atit de
abundent încît ne era greu sã mai desluºim ceva, iar prin
iarba ºi hãþiºul de la liziera pãdurii le-am pierdut urma
cu desãvîrºire.
„Tu ce pãrere ai, Denys", l-am întrebat, „se-ntorc leii
sau nu la noapte ?"
Denys avea o experienþã vastã în ce priveºte aceste
animale. A spus cã se vor întoarce pe la începutul nopþii,
ca sã-ºi termine carnea de mîncat ºi cã noi ar trebui sã
le dãm ceva timp sã se punã bine pe treabã, fiind la faþa
locului în jurul orei nouã. Ne trebuia o lanternã electricã
din echipamentul lui pentru safari, ca sã putem ochi la
lumina ei ºi mi-a oferit sã fac eu distribuirea rolurilor,
dar eu am preferat sã-l las pe el sã tragã, în timp ce eu îi
voi þine lanterna.
Pentru ca sã ne putem gãsi prin întuneric drumul pînã
la boul cel mort, am tãiat fîºii de hîrtie ºi le-am legat da
ºirurile de copaci printre care urma sã mergem, însemnîndu-ne
astfel drumul asemeni lui Hãnsel ºi Gretel din poveste,
care lãsau în urma lor pietricele albe. El avea sã
ne conducã direct la locul faptei, iar la capãtul sãu, la
vreo douãzeci de yarzi de cadavru, am legat de un copac
hîrtie mai mare, unde urma sã ne oprim, sã aprindem
Jumina ºi sã tragem cu puºca. Tîrziu dupã-amiaza, cînd
J^ttjþd lanterna s-o încercãm, am constatat cã bateriile
Liber trãieºte cine ºtie sã moarã. (1b. germ.) (N. trad.)
209
I se uzaserã ºi cã lumina pe care o dãdea era foarte slabã
"Nu mai aveam timp sã ne repezim pînã la Nairobi, asa
încît trebuia sã ne mulþumim cu ea în stadiul în care se
afla acum.
A doua zi era ziua lui Denys ºi, in tot timpul cinei,
acesta a fost cuprins de o stare foarte melancolicã, medi-
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (187 of 339)28.01.2005 15:21:01