Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
vieþuire cu rasele de culoare decît vom reuºi vreodatã noi,
oamenii erei industriale. Cînd prima locomotivã a fost
produsã, drumurile raselor de pe pãmînt s-au despãrþit
definitiv ºi de atunci încoace nici nu s-au mai întîlnit.
O umbrã a planat totuºi asupra prieteniei mele cu Berkeley,
ºi anume din cauza împrejurãrii cã Jama, tînãrui
lui servitor somalez, era dintr-un trib aflat în rãzboi cu
tribul lui Farah. Pentru cei familiarizaþi cu psihologia de
clan a somalezilor, acele priviri goale ºi sumbre schimbate
peste masa noastrã din sufragerie, cînd cei doi ne serveau
pe Berkeley ºi pe mine, nu prevesteau decît lucruri cit se
poate de rele. Seara, tîrziu, ajungeam sã vorbim despre
ce ne-am fi fãcut noi doi dacã a doua zi de dimineaþã i-am
fi gãsit pe Farah ºi pe Jama morþi, fiecare cu cîte un pumnal
în inimã. Cãci în asemenea situaþii, duºmanii nu mai
* Ca la el acasã. (lb. franc.) (N. trad.)
194
ºtiau ce-nseamnã nici teama, nici raþiunea ºi nu-i opreau
de la vãrsarea de sînge ºi de la pierzanie decît sentimentele
lor de ataºament, în mãsura în care le aveau faþã de
Berkeley ºi de mine.
„Nu îndrãznesc", îmi mãrturisea Berkeley, ,,sã-i spun
astã searã lui Jama cã m-am rãzgîndit ºi cã nu mã mai
duc la Eldoret, unde e tînãra pe care o iubeºte el. Cãd
altfel inima lui se va împietri faþã de mine, nu va mai
conta pentru el dacã hainele mele sînt periate sau nu ºi
se va duce sã-l omoare pe Farah."
Inima lui Jama cu toate acestea nu s-a împietrit niciodatã
faþã de el. Fusese destul de multã vreme în slujba
lui Berkeley, care aducea adesea vorba de servitorul sãu.,
Mi-a povestit, de pildã, cum o datã, într-o controversã în
care Jama susþinea cã el are dreptate, Berkeley ºi-a ieºit
din fire ºi l-a plesnit pe somalez. „ªi-atunci, imagineazã-îi,
draga mea""', îmi spunea Berkeley, „cã în aceeaºi clipã ara
ºi primit una înapoi, de-a dreptul peste figurã."
„ªi pe urmã — cum aþi mai scos-o la capãt ?"\ l-am
întrebat.
„A, foarte bine1', a rãspuns Berkeley modest. Dupã o
clipã insã a adãugat : ..De fapt nici n-a fost o palmã prea
tare. Doar e cu douãzeci de ani mai tînãr decît mine".
Acest incident n-a lãsat nici o urmã în atitudinea reciprocã
a stãpînului faþã de servitor ºi invers, iar Jama
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (173 of 339)28.01.2005 15:21:01