Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
vieþuire cu rasele de culoare decît vom reuºi vreodatã noi,<br />
oamenii erei industriale. Cînd prima locomotivã a fost<br />
produsã, drumurile raselor de pe pãmînt s-au despãrþit<br />
definitiv ºi de atunci încoace nici nu s-au mai întîlnit.<br />
O umbrã a planat totuºi asupra prieteniei mele cu Berkeley,<br />
ºi anume din cauza împrejurãrii cã Jama, tînãrui<br />
lui servitor somalez, era dintr-un trib aflat în rãzboi cu<br />
tribul lui Farah. Pentru cei familiarizaþi cu psihologia de<br />
clan a somalezilor, acele priviri goale ºi sumbre schimbate<br />
peste masa noastrã din sufragerie, cînd cei doi ne serveau<br />
pe Berkeley ºi pe mine, nu prevesteau decît lucruri cit se<br />
poate de rele. Seara, tîrziu, ajungeam sã vorbim despre<br />
ce ne-am fi fãcut noi doi dacã a doua zi de dimineaþã i-am<br />
fi gãsit pe Farah ºi pe Jama morþi, fiecare cu cîte un pumnal<br />
în inimã. Cãci în asemenea situaþii, duºmanii nu mai<br />
* Ca la el acasã. (lb. franc.) (N. trad.)<br />
194<br />
ºtiau ce-nseamnã nici teama, nici raþiunea ºi nu-i opreau<br />
de la vãrsarea de sînge ºi de la pierzanie decît sentimentele<br />
lor de ataºament, în mãsura în care le aveau faþã de<br />
Berkeley ºi de mine.<br />
„Nu îndrãznesc", îmi mãrturisea Berkeley, ,,sã-i spun<br />
astã searã lui Jama cã m-am rãzgîndit ºi cã nu mã mai<br />
duc la Eldoret, unde e tînãra pe care o iubeºte el. Cãd<br />
altfel <strong>inima</strong> lui se va împietri faþã de mine, nu va mai<br />
conta pentru el dacã hainele mele sînt periate sau nu ºi<br />
se va duce sã-l omoare pe Farah."<br />
Inima lui Jama cu toate acestea nu s-a împietrit niciodatã<br />
faþã de el. Fusese destul de multã vreme în slujba<br />
lui Berkeley, care aducea adesea vorba de servitorul sãu.,<br />
Mi-a povestit, de pildã, cum o datã, într-o controversã în<br />
care Jama susþinea cã el are dreptate, Berkeley ºi-a ieºit<br />
din fire ºi l-a plesnit pe somalez. „ªi-atunci, imagineazã-îi,<br />
draga mea""', îmi spunea Berkeley, „cã în aceeaºi clipã ara<br />
ºi primit una înapoi, de-a dreptul peste figurã."<br />
„ªi pe urmã — cum aþi mai scos-o la capãt ?"\ l-am<br />
întrebat.<br />
„A, foarte bine1', a rãspuns Berkeley modest. Dupã o<br />
clipã insã a adãugat : ..De fapt nici n-a fost o palmã prea<br />
tare. Doar e cu douãzeci de ani mai tînãr decît mine".<br />
Acest incident n-a lãsat nici o urmã în atitudinea reciprocã<br />
a stãpînului faþã de servitor ºi invers, iar Jama<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (173 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:01