Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
stînga, acea miºcare încetinitã a duelistului invincibil. Avea
un mers neauzit, ca de pisicã. ªi, tot ca o pisicã, avea darul
de a face din camera în care se afla un loc confortabil,
, ca ºi cum ar fi adãpostit în el o sursã de cãldurã ºi de
bunãvoie. Dacã Berkeley ar fi venit sã stea cu tine pe
ruinele f umegînde ale casei tale, întocmai ca -o pisicã, el
; te-ar fi fãcut sã simþi cã te ghemuieºti într-un colþiºor
! cãlduþ ºi apãrat, Cînd îi era bine, aveai impresia cã-l auzi
I torcînd asemeni unui motan, iar cînd era bolnav, boala
lui era mai mult decît tristã ºi dureroasã, era monumentalã,
cum este boala la pisici. Principii nu avea deloc, în
* William Wycherley (1640—1716) ºi William Congreve
Uo70—-l729) — dramaturgi englezi din perioada Restauraþiei,
autori ai unor comedii în care spiritul epocii se manifestã mai
|, ales sub forma unor asociaþii intelectuale ºi lexicale originale, ºo-
' t!»nte, paradoxale ºi incitante (aºa-numitul wit). (N. trad.)
In plin secol XX (lb. franc.) (N. trad.)
193
schimb avea un stoc surprinzãtor de prejudecãþi, aºa cum
ts-ai aºtepta sã aibã îndeobºte o pisicã.
Dacã Berkeley ar îi-fost un cavaler din vremea Stuarþilor,
Denys trebuia neapãrat plasat într-un peisaj englez
anterior, ºi anume în zilele reginei Elisabeta, Ar fi
putut umbla atunci la braþ cu Sir Philip însuºi sau cu
Franeis Drake. Iar oamenii din vremea reginei Elisabeta
l-ar fi putut îndrãgi fãrã îndoialã, cãci el ar fi reprezentat
în ochii lor acea Antichitate, acea Atena despre care ei
visau ºi scriau întruna. Denys s-ar fi simþit tout comme
chez soi * în oricare perioadã a civilizaþiei noastre, pînã
la începutul secolului al XlX-lea, Ar fi fãcut figurã onorabilã
în orice epocã, fiind un atlet, un muzician, un iubii
>. de artã ºi un mare sportiv. Fãcea figurã onorabilã în
(-O' >ca sa, dar nu-ºi prea gãsea locul nicãieri în ea. Prietenii
l-i clin Anglia insistau mereu sã se întoarcã în þarã ºi-i
l??ivzentau diferite planuri ºi combinaþii menite sã-i asi-
ÎJ....L' o carierã acasã, dar Africa îl reþinea mai departe ca
fj vrajã de nedesfãcut.
Ataºamentul particular ºi instinctiv pe care toþi bãºtinaºii
din Africa îl simþeau faþã de Berkeley ºi Denys, ca
ºi faþã de alþi cîþiva de felul lor, nv-a fãcut sã reflectez
la faptul cã poate oamenii albi din trecut, din oricare alt
trecut, ar fi putut trãi într-o mai bunã înþelegere ºi con-
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (172 of 339)28.01.2005 15:21:01