Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
dezertori, care trebuiau sã plãteascã pentru îndãrãtnicia<br />
!»r cîteodatã, cînd în realitate erau doi exilaþi, care ºi purn=u<br />
exilul cu complezenþã.<br />
Dacã ar fi avut capul sãu micuþ împodobit cu o perucã<br />
de bucle ample ºi mãtãsoase, Berkeley ar fi putut umbla<br />
nostînjenit la curtea regelui Carol al II-lea Stuart. Ar fi<br />
putut ºedea, sub înfãþiºarea unui tînãr englez vioi ºi ager,<br />
iu picioarele bãtrînului d'Artagnan, cel din Dupã douãzeci<br />
mi ani, i-ar fi ascultat cu luare aminte înþelepeiun-iie ºi<br />
l< var fi îngropat adînc în sufletul sãu. Aveam sentimentul<br />
clar cã legea gravitaþiei nu se aplica la BerkeU-y'ºi cã<br />
serile, cînd stãteam de vorbã la gura focului arnîadoi, el<br />
.se putea în orice clipã ridica pe neaºteptate, ca sã disparã<br />
pe horn. Era un foarte fin judecãtor al oamenilor, tarã<br />
Hâzii despre ei ºi fãrã duºmãnie. <strong>Din</strong>tr-un soi de fire dia-<br />
* Cum vã place, actul II, scena 5. In româneºte de Vu-ifi<br />
Tootiorescu. W. Shakespeare, Opere complete, voi V.E'UUtra<br />
Univers, Bucureºti. 1986. (N. trad.)<br />
192<br />
leascã, ce] mai fermecãtor era tocmai cu cei despre care<br />
avea pãrerea cea mai proastã. Cînd îºi dãdea cu adevãrat<br />
silinþa, se dovedea un inimitabil bufon. Dar, ca sã poþi<br />
fi un spirit ales în maniera lui Wycherley ºi Congreve *<br />
en plein vingtieme siecle **, îþi trebuie ceva mai multe<br />
calitãþi decît aveau cei doi la vremea lor : o strãlucire, o<br />
mãreþie, o speranþã nedomesticitã. Dacã gluma era dusã<br />
prea departe ca îndrãznealã sau aroganþã, ea devenea<br />
uneori de-a dreptul demnã de milã. Cînd Berkeley, puþin<br />
înfierbîntat ºi parcã transparent de pe urma vinului, reui<br />
ºea sã încalece uriaºu-i cal, pe zidul din spatele sãu umbra<br />
f acestuia începea sã creascã ºi sã se miºte, pornind într-un<br />
galop uºor fantastic ºi atît de semeþ de parcã s-ar fi tras<br />
| dintr-o stirpe aleasã, iar numele strãmoºului sãu ar fi fost<br />
nu altul decît Rosinanta. Dar Berkeley, invincibilul bufon,<br />
izolat în existenþa sa africanã, pe jumãtate invalid — cãci<br />
<strong>inima</strong> îl supãra mereu —, trãind la ferma lui iubitã pe<br />
Mount Kenya, cu fiecare zi tot mai mult proprietate a bãn-<br />
. cilor, ar fi fost ultimul om care sã recunoascã ori sã se<br />
teamã de aceastã umbrã.<br />
Scund, foarte fragil, cu pãrul roºu, cu mîini ºi picioare<br />
mici, Berkeley avea o þinutã extrem de dreaptã ºi o legãnare<br />
moale, d'Artagnescã din cap spre dreapta ºi spre<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (171 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:01