Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
þumiþi de cum aratã totul.
Cînd venea sã stea o vreme la ferma mea, Berkeley
avea obiceiul sã bea în fiecare dimineaþã cîte o sticlã de
ºampanie în pãdure, la ora unsprezece. O datã, luîndu-ºi
rãmas bun de la mine ºi mulþumindu-mi pentru ºederea
la fermã, ºi-a amintit cã fusese totuºi o micã umbrã în
acest peisaj idilic, ºi anume cã scosesem pahare vulgare
ºi grosolane cînd ne bãusem vinul sub copaci. „ªtiu, Berkeley",
i-am spus, „dar mi-au rãmas atît de puþine pahare
bune ºi, dacã servitorii le sparg ºi pe'-alea trebuind sã le
aducã aºa departe..." M-a privit serios, þinîndu-mi mîna
în mîna lui. „Dar, draga mea, a fost atît de trist." De
atunci am pus sã i se aducã în pãdure cele mai bune pahare
pe care le aveam în casã.
Ciudat în privinþa lui Berkeley ºi Denys — atît'de sincer
regretaþi de prietenii lor în Anglia cînd au emigrat ºi
atît de mult iubiþi ºi admiraþi în Colonie — era cã rãmîneau,
cu toate acestea, niºte outsideri. ªi nu fiindcã vreo
societate i-ar fi respins, sau fiindcã vreun loc din lume nu
l~ar fi acceptat, ci timpul era de vinã, cãci aceºti doi oa-
191
meni nu trãiau în secolul lor. Nici o altã naþiune nu i-ar
fi putut produce, afarã de cea englezã, dar ei erau exemple
de atavism ºi locul lor era într-o Anglie anterioarã, o
lume care încetase sã mai existe. în vremurile noastre,' ei
r.-aveau cãmin, ci rãtãceau de colo pînâ colo ºi astfel. în
decursul timpului, au nimerit ºi la ferma, mea. Dar de.
aceste adevãruri ei nu erau conºtienþi. Ba, dimpotrivã, nutreau
chiar un sentiment de vinovãþie faþã de absenþa lor
din Anglia, pe care o pãrãsiserã, ca ºi cum, numai din
cauzã cã erau plictisiþi de ea, ar fi fugit de o datorie
cãreia prietenii lor îi fãcuserã faþã. Cînd începea sa-ºi
ovoce propria tinereþe — deºi era încã atît de tînãr — ºi
perspectivele ce le avea ºi sfaturile ce le primea de la
prietenii sãi din Anglia, Denys îl cita invariabil pe Jaques
al lui Shakespeare :
De rîvneºte vreunul în lame
Mãgar sa se facã anume,
ªi~ºi lasã avere ºi rost
Din pricina gîndului prost... *
însã greºea în aprecierea despre sine însuºi, la fol ca ºi
Rorkeley ºi probabil ºi Jaques. Aveau impresia cã sint
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (170 of 339)28.01.2005 15:21:01