Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
Vizitele prietenilor mei la fermã erau evenimente fericite
în viaþa mea, iar ferma ºtia acest lucru.
Odatã, cînd unul din lungile safari-uri ale lui Denys
Finch-Hatton se apropia de sfîrºit, m-am trezit într-o dimineaþã
cu' un tînãr Masai; sprijinit într-un singur picior
lung ºi subþire, în faþa casei mele. „Bedâr e pe dramul de
întoarcere", m-a vestit el. „O sã fie aici peste douã sau
trei zile."
In aceeaºi dupã-amiazã, un toto, copilul unor clãcaºi
de la marginea domeniului meu, ºedea aºteptând pe gazon,
ca sã-mi spunã cînd am ieºit din casã : „La colþul rîului,
devale, e un stol de bibilici Dacã vrei sã le împuºti ca
sã le ai cînd vine Bedâr, merg eu cu tine ca sã-þi arãt unde
s-au lãsat".
Pentru acei prieteni ai mei care erau mari cãlãtori,
ferma îºi datora farmecul ei, cred, faptului cã era mereu
în acelaºi loc ºi cã rãmînea aceeaºi oricînd veneau la ea.
Strãbãtuserã teritorii vaste, înãlþaserã ºi strînseserã corturile
în multe locuri, dar, odatã ajunºi la mine, parcurgeau
curbura aleii mele, la fel de staþionarã ca ºi orbita unei
planete. Le plãcea sã reîntâlneascã figurile familiare, cãci
am avut mereu aceiaºi servitori cît timp m-am aflat în
Africa. Eu rãmîneam la fermã tânjind sã plec într-o zi
de acolo, iar ei se întorceau la ea tînjind dupã cãrþi ºi
aºternuturi de olandã ºi dupã atmosfera rãcoroasã a unei
camere mari cu obloanele trase pînã jos ; ºezînd lîngã un
foc de tabãrã, în sãlbãticie, meditaserã la plãcerile vieþii
de fermier ºi, cînd soseau la mine, mã întrebau avizi :
„L-ai învãþat pe bucãtarul tãu sã pregãteascã omelette ã
la chasseur ? * — dar au sosit cumva cu ultimul curier
discurile cu Petruºka ?" Veneau ºi locuiau în casa mea
chiar ºi atunci cînd nu eram acolo, iar Denys a rãmas s-o
* Omletã vînãtoreascã. (lb, franc) (N. trad.)
185
foloseascã o datã în timp ce eu mã aflam în Europa. „Refugiul
meu pãduratic", îi spunea Berkeley Cole.
în schimbul binefacerilor civilizaþiei, cãlãtorii îmi acju.
ceau trofee de la vînãtorile lor : blãnuri de leopard ºi cje
cita, din care la Paris se confecþionau mantouri scumpe
piei de ºarpe ºi de ºopîrle pentru pantofi ºi pene de marabu!
Pentru plãcerea lor, cit timp ei erau departe, eu experimentam
reþete curioase culese din cãrþile vechi de bu-
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (164 of 339)28.01.2005 15:21:01