Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
insinuant,
1 yard — 0,9144 metri. (N. trad.)
159
Þes nobles jambes, sous Ies volants qu'elles chassent,
Tourm-entent le desirs obscurs et Ies agacent,
Comw.e âeux sorcieres qui font
Toumer un philtre noir dans un -vase profond. *
ªi mama însãºi era o prezenþã impresionantã, o femeie
robustã, avînd acea placiditate puternicã ºi binevoitoare
a unei femele de elefant, satisfãcutã de puterea ei.
Pot spune cã n-am vãzut-o niciodatã înfuriatã. Profesorii
ºi pedagogii i-ar fi putut invidia acea calitate inspiratoare
pe care o poseda ; sã înveþi de la ea nu era nici corvoadã,
nici obligaþie, ci o mare ºi nobilã conspiraþie, în care elevii
erau admiºi doar printr-un mare privilegiu. Cãsuþa ce
k'-o ridicasem în pãdure era o micã universitate de magie
albã, iar cele trei fetiþe care umblau cu atîta delicateþe
pe potecuþele din preajma ei erau trei tinere vrãjitoare
studiind cu toatele pe întrecute, conºtiente cã la sfîrºitul
uceniciei lor vor dobîndi o mare forþã miraculoasã. Se
întreceau la învãþãturã într-un spirit paºnic ºi prietenos ;
poate cã unde te aflai într-o realitate mai presus de cea
a pieþii, ºi preþul era discutat deschis, rivalitatea lua un
caracter de cinste ºi de sinceritate. Soþia lui Farah, pe
de altã parte, care nu mai avea emoþii în privinþa preþului
oi, deþinea o poziþie specialã, asemeni elevului celui bun,
care ºtie cã a obþinut deja bursa în vrãjitorie ; o puteai
observa în discuþii confidenþiale cu bãtrîna magicianã-
ºefã, o onoare ce n-ar fi revenit niciodatã vreuneia din
celelalte fete.
Toate aceste tinere femei aveau o pãrere bunã despre
valoarea lor. O fecioarã mahomedanã nu se poate în nici
un caz mãrita cu un bãrbat sub nivelul ei, cãci ar însemna
un blam pe onoarea familialã. Bãrbatul, da, se poate însura
cu o femeie mai prejos decît el — pentru el e bine
ºi aºa —, iar tinerii somalezi ºi-au luat adesea neveste
Masai. Dai1. în vreme ce o tînãrã somalezã se poate mãrita
* Puternicele pulpe, sub unduiri de fustã, / îmi chinuie dorinþa
ascunsã ºi se-ncrustã, / Ca douã iele care fac / Sã fiarbã
filtre negre într-un cazan de drac. Stroîã din poemul Frumoasa
naivã de Charles Baudelaire, în româneºte de Ion Pillat, în^ volumul
Las Fleurs du mal — Florile rãului, ediþie alcãtuitã de
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (141 of 339)28.01.2005 15:21:01