Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
lui, aproximativ dupã modelul Esterei ºi al lui Mardoheu.
Aceastã fetiþã era un copil extrem de deºtept ºi vioi, iar
fetele noastre au luat-o în primire ºi au format-o în mod
temeinic, scoþînd din ea pînã la urmã o tînãrã fecioarã
foarte comme ii faut. * Cînd a venit sã stea la noi, avea
Cum treb,uie, cum se cuvine, (lb. franc.) (N. trad.)
153
doar unsprezece ani ºi adesea se smulgea din sinul familiei
sale ºi mã urma oriunde mergeam. Cãlãrea pe poneiul
meu ºi îmi ducea ea puºca, sau alerga la iaz cu copiii
Kikuyu, sufleeîndu-ºi fustele ºi fugind desculþã pe malul
nãpãdit de stuf cu cîte un mincioe în mînã. Fetiþele somaleze
sînt rase în cap ºi nu li se lasã decît o cununiþã
micã de bucle negre ºi o ºuviþã lungã în centrul ei : era
o modã foarte gingaºã, care le dãdea copilelor aspectul
unor cãlugãraºi zvãpãiaþi ºi veseli. însã, cu timpul, sub
influenþa fetelor mai mari, a început sã sufere o transformare,
fiind fascinatã ºi posedatã ea însãºi de procesul
propriei transformãri. Ca ºi cum i s-ar fi legat o greutate
de picior, acum umbla încet, încet, cît se putea de încet;
îsi þinea privirile aþintite în jos, dupã cuviinþa cea mai
strictã, ºi îºi fãcea un titlu de onoare din a dispãrea pe
datã la ivirea oricãrui strãin. începuse sã lase sã-i creascã
pãrul ºi, în ziua cînd acesta a fost destul de lung,, i-a
fost despãrþit ºi împletit de celelalte fete într-un numãr
de codiþe mici ºi rãsucite. Novicea se abandona, cu gravitate
ºi cu mmdrie, la toate greutãþile impuse de ritul ei;
simþeai cã mai degrabã ar fi fost gata sã moarã decît sã
nu se dovedeascã la înãlþimea datoriei ce-i revenea.
Bãtrîna, soacra lui Farah, era, mi-a mãrturisit acesta,
þinutã la mare cinste în þara sa datoritã creºterii deosebite
pe care le-o dãduse fiicelor ei. Acestea erau acolo
adevãrate arbitre ale eleganþei ºi întruchipãri ale bunei
cuviinþe feciorelnice. ªi pe bunã dreptate. Erau trei tinere
femei pline de-o mare demnitate ºi totodatã de sfialã ;
nicicînd în viaþa mea n-am întîlnit doamne cu purtãri mai
desãvîrºite. Modestia lor virginalã era accentuatã ºi de
stilul vestimentaþiei. Purtau fuste largi, de o amplitudine
impozantã, la fiecare din ele — ºtiu, cãci adesea chiar eu
le-am cumpãrat fie stambã, fie mãtase — intrau cîte ºase
yarzi* de material. Iar înãuntrul maselor foºnitoare, genunchii
lor delicaþi se deplasau într-un ritm misterios ºi
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (140 of 339)28.01.2005 15:21:01