Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
* 19
cineva cu o pasiune înnãscutã pentru animale av fi croseut
într-un, mediu lipsit de animale ºi-ar fi venit în contact,
cu ele doar mult mai tîrziu în viaþã, sau dacã cineva cu
o aplecare instinctivã spre arbori ºi pãdure ar fi.pãtruns
prima oarã într-un codru la vîrsta de douãzeci de ani,
sau dacã, în fine, cineva cu o ureche muzicalã s-ar fi întîmplat
sã audã prima oarã o melodie abia la vîrsta maturitãþii,
cazurile lor s-ar fi asemãnat întocmai cu al meu.
Dupã ce am avut primul contact cu bãºtinaºii, mi-am acordat
rutina existenþei la aceea a orchestrei lor.
Tatãl meu a fost ofiþer în armatele danezã ºi francezã
ºî, ca tînãr locotenent în luptele de la Duppel, * scria acasã:
,,La Duppel am comandat o lungã coloanã de soldaþi. Era
o muncã grea, însã magnificã. Dragostea de rãzboi e o
patimã ca oriºicare alta, iubeºti soldaþifla fel cum iubeºti
fetele tinere •— adicã la nebunie, fãrã ca o dragoste s~o
excludã pe alta, dupã cum ºtiu foarte bine ºi fetele. însã ;
dragostea pentru o femeie implicã o singurã femeie o
datã, pe cînd dragostea pentru soldaþii tãi cuprinde întreg
regimentul, pe care l-ai vrea sã fie cît mai numeros, dacã
ar fi cu putinþã". Acelaºi lucru îl simþeam ºi eu pentru
bãºtinaºi.
Pe aceºtia nu era uºor sã ajungi sã-i cunoºti. Aveau
auzul fin ºi erau evanescenþi; dacã-i speriai, se puteau
retrage, în decurs de o secundã, într-o lume numai a lor,
asemeni sãlbãticiunilor care, la orice miºcare mai bruscã a
ta, au fugit — þi-au dispãrut din faþa ochilor. Pînã sã
apuci sã cunoºti bine un bãºtinaº, þi-era aproape cu neputinþã
sã scoþi de la el un rãspuns precis. La o întrebare
directã, ca de pildã cîte vaci avea, rãspunsul lui suna
evaziv : „Cîte v-am spus ºi ieri". Europenii se simt contrariaþi
de un asemenea gen de rãspuns, dar e foarte probabil
cã bãºtinaºii sînt la rîndul lor contrariaþi de un asemenea
gen de întrebare. Dacã insistam sau îi urmãream
pentru a scoate de la ei o explicaþie a atitudinii lor, bãteau
în retragere cît puteau, apoi se foloseau de ,vreo fantezie
caraghioasã ori grotescã pentru a ne îndrepta pe o pistã
* Sat în partea danezã a provinciei Schleswig (care, pînã în
1920, a aparþinut Germaniei). în rãzboaiele dano-prusace din
IJ548—50 ºi 1864 s-au purtat lupte aprige pentru cucerirea ºi recucerirea
tranºeelor de la Duppel. (N". trad.)
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (14 of 339)28.01.2005 15:21:00