Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
tepta cu multã rãbdare chiar în ochiul ciclonului pe care
îl stîrnise. Cînd toate degetele erau îndreptate spre ea,
începu sã-ºi lingã blajin viþelul. Parcã arãta într-adevãr
cam bãtrînã.
în cele din urmã am privit spre Kinanjui. Nu ºtiu dacã
s-a uitat vreo clipã la vacã. în timp ce eu îl studiam, el
nici mãcar nu a clipit. Stãtea nemiºcat, ca un corp lipsit
de judecatã sau simpatii, depus lîngã casa mea. S-a întors
cu profilul spre gloata care þipa ºi abia atunci am înþeles
cã numai profilul e adevãrata faþã a unui monarh. Bãºtinaºii
au acest dar de a deveni dintr-o miºcare ºi într-o
clipã materie fãrã viaþã. Nu cred cã ºeful Kinanjui ar fi
fãcut vreun gest sau ar fi scos vreo vorbã fãrã sã aþîþe
ºi mai mult vãpãile pãtimaºe ; stînd nemiºcat, deasupra
lor, el încerca de fapt sã le domoleascã. Nu cred cã oricine
ar fi fost în stare.
încetul cu încetul furia s-a calmat, oamenii s-au oprit
din þipãtul lor ºi au început sã vorbeascã între ei normal,
pentru ca pînã la urmã sã tacã toþi pe rînd. Atunci,
crezînd cã nimeni n-o mai vede, mama lui Wainaina s-a
"tîrît cîþiva paºi încet, sã vadã mai îndeaproape vaca. Farah
s-a întors ºi el, revenind la civilizaþie, cu un zîmbet
fugar, dispreþuitor.
Cînd liniºtea s-a lãsat din nou, am spus celor douã
pãrþi sã se apropie de masa mea de piatrã, sã moaie degetul
cel mare în vasul cu unsoare pentru osiile cãruþei
ªi sã-l apese apoi în josul înþelegerii încheiate. Wainaina
s-a conformat mai mult în silã, gemînd uºor la pusul degetului
pe hîrtie, ca ºi cum s-ar fi ars la mînã. Documentul
suna aºa :
Urmãtoarea înþelegere s-a încheiat azi, 26 septembrie,
la Ngong, între numiþii Wainaina wa Bemu ºi Kaninu wa
139
Muture. Marele ºef Kinanjui este aci de faþã ºi vede tot
ce se întîmplã.
înþelegerea prevede ca susnumitul Kaninu sã îi plãî-rascã
o vacã ºi un viþel lui Wainaina. Aceastã vacã cu viþel
sã se dea lui Wanyangerri, fiul lui Wainaina, care, 3a
19 decembrie trecut, a fost rãnit cu un foc de armã tras
din greºealã de Kabero, fiul lui Kaninu. Vaca ºi viþelu!
ci sã fie proprietatea lui Wanyangerri.
Prin plata vacii ºi a viþelului ei, aceastã shaurie se
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (124 of 339)28.01.2005 15:21:00