Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
Semeþe sau mai mãrunte, pãsãrile de pradã se adunau :<br />
Tous les trisies oiseaux mangeurs de chair humaine.,.<br />
S'assemblent. Et les uns laissant un crane chauve,<br />
Les autres aux gibets essuyant leur bec fauve,<br />
D'autres, d'un mat rompu quittant les noirs. agres,..*<br />
Arabii, reci, dar ºi senzuali, trãind cu dispreþul morþii,<br />
au venit, ignorînd acele vremuri comerciale, cu mintea<br />
orientatã mai mult spre astronomie, algebrã ºi spre haremurile<br />
lor. Odatã cu ei au venit ºi tinerii lor fraþi vitregi<br />
ºi nelegitimi, somalezii — impetuoºi, certãreþi, abstinenþi<br />
ºi lacomi, care au dorit sã compenseze obîrºia<br />
lor modestã prin zelul religios ºi prin mai marea lor fidelitate<br />
faþã de poruncile pr<strong>of</strong>etului decît copiii nãscuþi<br />
legitim, prin cãsnicie. Alãturi de ei au venit ºi Swahilii,<br />
ei înºiºi sclavi ºi cu sjaflete de sclavi, la fire cruzi, obsceni<br />
ºi hoþi, plini de simþ practic ºi de glume ºi înclinaþi, cu<br />
vîrsta, spre îngrãºare.<br />
în interior, au fost întîmpinaþi de pasãrea de pradã<br />
bãºtinaºã de pe înaltele platouri. Masaii au apãrut, tãcuþi,<br />
ca niºte umbre negre, înguste ºi înalte, cu suliþele<br />
lor ºi scuturile grele, neîncrezãtori în nimic strãin, dar<br />
sîngeroºi ºi gata sã-ºi vîndã oricînd fraþii.<br />
Toate aceste pãsãri de pradã s-au adunat probabil ºi<br />
au stat la sfat. Farah mi-a spus cã în trecut, înainte ca<br />
somalezii sã-ºi aducã femeile din Somaliland, tinerii lor<br />
nu se puteau însura decît cu fete de Masai, dintre toate<br />
triburile ce trãiau în acel. þinut. Cred cã era o alianþã în<br />
multe privinþe ciudatã. Cãci somalezii sînt un popor religios,<br />
iar Masaii n-au nici o credinþã pe lumea aceasta<br />
ºi nu-i intereseazã nimic suprapãmîntean. Somalezii sînt<br />
foarte curaþi ºi se ostenesc din greu cu abluþiunile ri-<br />
* Toate tristele pãsãri mîncãtoare de carne omeneascã... J<br />
Se-adunã. Unele lãsînd cîte-un craniu pleºuv, / Altele de spînzurãtori<br />
ºtergîndu-ºi sãlbaticul cioc, / Alteie pãrãsind greementele<br />
negre ale unui catarg Mnt... (lb. franc) (N. trad.)<br />
134<br />
tuale ºi cu igiena lor, în timp ce Masaii sînt un popor<br />
murdar. Deasemeni somalezii pun mare preþ pe fecioria<br />
mireselor lor, pe cînd la fetele Masai morala e tratatã<br />
cu mare uºurinþã. Farah mi-a explicat îndatã ºi de ce.<br />
Masaii, spunea el, n-au fost niciodatã sclavi. Ei nu pot<br />
fi transformaþi în sclavi ºLnu pot fi bãgaþi la închisoare,<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (119 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:00
Change language