Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
poroase fosilizate, a uriaºe belemnite ?—, ruine de case,
de minarete ºi de fîntîni fãcute dintr-o piatrã cenuºie.
Acelaºi gen de ruine te însoþesc pe toatã lungimea coastei
spre nord, la Takaunga, la Kalifi sau Lamu. Ele sînt
rãmãºiþe ale oraºelor de negustori arabi, care vindeau în
vechime fildeºi de elefant ºi sclavi.
Dhow-urile * acestor negustori cunoºteau toate tîrgurile
africane ºi bãteau cãrãrile albastre cãtre piaþa cea
mare din Zanzibar. Ele o cunoºteau încã de pe vremea
cînd Aladin i-a trimis sultanului patru sute de sclavi negri
plini de giuvaere ºi de pe cînd nevasta sultanului
petrecea cu ibovnicul ei, un negru, în timp ce soþul îi
ora plecat la vînãtoare, fiind apoi pedepsitã pentru aceasta
cu moartea.
Probabil cã, pe mãsurã ce aceºti negustori au devenit
tot mai bogaþi, ei ºi-au adus cu ei haremurile la Mombasa
ori la Kalifi ºi au rãmas ei înºiºi în vilele lor faþã în faþã
cu valurile albe ale oceanului ºi cu pomii înfloriþi, în
timp ce-ºi trimiteau expediþiile spre munte.
Cãci din þinutul sãlbatic ºi aspru din interior, de pe
eîmpiile uscate ºi arse, de pe întinderile fãrã strop de apã,
din regiunea tufelor de spini ce cresc de-a lungul rîuriîor
ºi din zona florilor sãlbatice mici ºi puternic mirositoare
ce rãsar din pãmîntul negru, de acolo venea bogãþia
lor. Acolo, în podiºul african, rãtãcea greoi înþeleptul, ºi
maiestuosul purtãtor al colþilor mari de fildeº. Umbla cufundat
în propriile sale gînduri ºi nu dorea decît sã fie
lãsat în pace. Dar el era urmãrit ºi ochit cu mici sãgeþi
otrãvite de cei din tribul Wanderobo, sau împuºcat de
vînãtorii arabi cu puºtile lor lungi ºi încrustate cu argint
ºi care se încãrcau pe la vîrf ; i se întindeau capcane
ºi era prins în gropile adînci sãpate anume de dragul colþilor
sãi netezi ºi gãlbui din fildeº, atît de aºteptaþi în
Zanzibar. ªi, tot acolo, mici petece de pãdure erau defriºate,
arse. plantate apoi cu cartofi dulci ºi cu porumb
* Corabie arabã cu un sineur catarg ºi o pînzã triunghiul!"'ã.
(N. trad.)
133
de un popor modest ºi paºnic, nepriceput sã lupte ori sã
descopere ceva, ci care la rîndu-i voia sã fie lãsat în pace
dar care, alãuri de fildeº, avea o mare cãutare în toata
pieþele de pe coastã.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (118 of 339)28.01.2005 15:21:00