Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
durã ºi atîta zburdãlnicie în acest bãtrîn Kikuyu cînd bãnuia
cã viaþa copilului sãu era în joc ? Oasele-i trosneau
în timpul dansului, ba chiar ºi sexul ºi-l schimba, luînd
înfãþiºarea unei femei bãtrîne, a unei gãini sau leoaice —
cãci jocul de acest fel era evident apanajul femeilor. îmi
oferea un spectacol extrem de grotesc ºi demn în acelaºi
timp de tot respectul, întocmai cum face struþul mascul,
care cloceºte ouãle pe rînd, cînd el, cînd femela sa. Nici o
inimã de femeie, cred, n-ar fi rãmas nesimþitoare la o manevrã
de acest fel.
„Kaninu", i-am spus la un moment dat, „cînd Kabero
va vrea sã se-ntoarcã la fermã, se poate-ntoarce liniºtit ºi
n-o sã-i facã nimeni nici un rãu. Dar atunci va trebui sã-l
aduci tu însuþi ºi sã mi-l arãþi." Kaninu a rãmas mut ca un
mort, ºi-a coborît bãrbia în piept ºi s-a îndepãrtat abãtut
ªi trist, de parcã ar fi pierdut în aceeaºi clipã ºi ultimul
prieten pe care~l mai avea pe aceastã lume.
121
Se cuvine sã spun aici despre el cã a þinut minte vorbele
mele ºi cã a fãcut întocmai aºa cum i-am zis. Cinci ani
mai tîrziu, cînd aproape cã uitasem de întreaga poveste
mi-a cerut, prin intermediul lui Farah, sã-l primesc fii
indcã voia sã-mi spunã ceva. L-am gãsit stînd în faþa casei,
sprijinit pe un singur picior, cu multã demnitate, dar
în strãfundul sufletului sãu, stingher. ,,S-a întors Kabero"'
îmi spuse cu prietenie. In acea vreme învãþasem deja arta
de a face pauze pline de înþeles ºi de aceea n-am scos nici
o vorbã. Kaninu simþea întreaga povarã a tãcerii mele : s-a
sprijinit pe celãlalt picior ºi a clipit mãrunt din pleoape.
„Bãiatul meu Kabero s-a întors la fermã", a repetat el.
L-am întrebat : „S-a întors de la Masai ?" Pe loc, priri
simplul fapt cã mã fãcuse sã vorbesc, a luat de bunã împãcarea
noastrã ; de zîmbit încã nu zîmbea, dar toate ridurile
acelea viclene de pe obrazul lui stãteau pregãtite a
rîs. „Da, Msabu, da, s-a întors de la Masai, s-a întors ca
sã munceascã la dumneavoastrã." între timp, guvernul
colonial introdusese o kipanda, adicã înregistrarea fiecãrui
bãºtinaº în parte, încît trebuia chemat acum un poliþist de
la Nairobi, care sã facã din Kabero un locuitor legal pe
domeniul fermei. Am stabilit cu Kaninu în ce zi sã vinã.
în acea zi Kaninu ºi cu fiul sãu au apãrut mult înaintea
poliþistului din Nairobi. Bãtrînul mi l-a prezentat
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (107 of 339)28.01.2005 15:21:00