Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
Karen Blixen – Din inima Africii - of carti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt<br />
pãpuºi ruseºti din lemn, pe care le deºurubezi ºi gãseºti<br />
înãuntru o altã pãpuºã, iar în aceasta alta ºi tot aºa mai<br />
departe ºi care se vînd sub numele de Katinka. Era o sorã-<br />
ºefã drãguþã ºi capabilã, aºa cum te-ai fi aºteptat de fapt<br />
din partea unei Katinka. în fiecare joi, toate paturile erau<br />
scoase afarã din saloane ºi puse într-un pãtrat de curte<br />
liberã, la mijloc, în timp ce interioarele se curãþau ºi se<br />
aeriseau ; de aceea joia era o zi plãcutã la spital. <strong>Din</strong> curtea<br />
lui Se deschidea o panoramã frumoasã ºi mãreaþã, cu cîmpia<br />
uscatã Athi în primplan ºi în zare cu munþii albaºtri<br />
de la Donyo Sabouk ºi cu colinele prelungi Mua. Era un<br />
sentiment ciudat pentru mine sã vãd acolo bãtrînele mele<br />
femei Kikuyu, culcate în pat ºi învelite în cearºafuri albe ;<br />
mi se pãrea cã mã-ntîlnesc cu vreun catîr bãtrîn ºi obosit,<br />
ori cu vreun alt animal de povarã. ªi ele rîdeau spre<br />
mine de starea în care se gãseau, dar rîsul le era mînzesc,<br />
parcã tot de catîr bãtrîn, cãci bãºtinaºii se tem de spitale.<br />
Intîia oarã cînd l-am vizitat pe Wanyangerri în spital,<br />
copilul era într-atît de ºocat ºi de copleºit încît mi-a trecut<br />
prin minte cã poate moartea ar fi o uºurare pentru el.<br />
Era speriat de tot ºi de toate, a plîns întruna cît am stat<br />
cu el ºi m-a implorat sã-l iau înapoi la fermã ; sub bandaje<br />
se scutura ºi tremura din tot corpul.<br />
* O vizitatoare obiºnuitã a casei. (lb. franc.) (N. trad.)<br />
114<br />
A trecut o sãptãmînã pînã l-am vizitat din nou. Acum<br />
era liniºtit ºi împãcat ºi m-a primit cu multã demnitate.<br />
Cu toate acestea, era bucuros cã mã vede ºi sora mi-a spus<br />
cã aºteptase cu nerãbdare venirea mea. Cãci azi îmi putea<br />
comunica, în mod cît se poate de hotãrît ºi scuipînd cuvintele<br />
printr-un tub introdus în gurã, cã fusese omorît<br />
cu o zi înainte ºi cã va fi omorît iarãºi peste cîteva zile.<br />
Doctorul' care îl trata pe Wanyangerri fusese medic de<br />
front în Franþa ºi, în timpul rãzboiului, cususe multe feþe<br />
de oameni desfiguraþi, încît ºi acum îºi dãdu multã silinþã,<br />
iar operaþia îi reuºi de minune. A înlocuit maxilarul cu o<br />
fîºie de metal, pe care a fixat-o cu ºuruburi de oasele<br />
rãmase întregi ale feþei, ap<strong>of</strong> a adunat resturile de piele<br />
sfîºiatã ºi le-a cusut laolaltã, ca sã-i formeze totuºi un<br />
fel de bãrbie. Ba chiar, mi-a spus Wanyangerri, i-a luat o<br />
bucatã de piele de pe umãr ca sã astupe cusãturile. Cînd,<br />
la sfîrºitul acestui tratament, bandajele au fost scoase, faþa<br />
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/<strong>Karen</strong>%20<strong>Blixen</strong>%20-%20<strong>Din</strong>%20<strong>inima</strong>%20<strong>Africii</strong>.txt (100 <strong>of</strong> 339)28.01.2005 15:21:00