Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
pãpuºi ruseºti din lemn, pe care le deºurubezi ºi gãseºti
înãuntru o altã pãpuºã, iar în aceasta alta ºi tot aºa mai
departe ºi care se vînd sub numele de Katinka. Era o sorã-
ºefã drãguþã ºi capabilã, aºa cum te-ai fi aºteptat de fapt
din partea unei Katinka. în fiecare joi, toate paturile erau
scoase afarã din saloane ºi puse într-un pãtrat de curte
liberã, la mijloc, în timp ce interioarele se curãþau ºi se
aeriseau ; de aceea joia era o zi plãcutã la spital. Din curtea
lui Se deschidea o panoramã frumoasã ºi mãreaþã, cu cîmpia
uscatã Athi în primplan ºi în zare cu munþii albaºtri
de la Donyo Sabouk ºi cu colinele prelungi Mua. Era un
sentiment ciudat pentru mine sã vãd acolo bãtrînele mele
femei Kikuyu, culcate în pat ºi învelite în cearºafuri albe ;
mi se pãrea cã mã-ntîlnesc cu vreun catîr bãtrîn ºi obosit,
ori cu vreun alt animal de povarã. ªi ele rîdeau spre
mine de starea în care se gãseau, dar rîsul le era mînzesc,
parcã tot de catîr bãtrîn, cãci bãºtinaºii se tem de spitale.
Intîia oarã cînd l-am vizitat pe Wanyangerri în spital,
copilul era într-atît de ºocat ºi de copleºit încît mi-a trecut
prin minte cã poate moartea ar fi o uºurare pentru el.
Era speriat de tot ºi de toate, a plîns întruna cît am stat
cu el ºi m-a implorat sã-l iau înapoi la fermã ; sub bandaje
se scutura ºi tremura din tot corpul.
* O vizitatoare obiºnuitã a casei. (lb. franc.) (N. trad.)
114
A trecut o sãptãmînã pînã l-am vizitat din nou. Acum
era liniºtit ºi împãcat ºi m-a primit cu multã demnitate.
Cu toate acestea, era bucuros cã mã vede ºi sora mi-a spus
cã aºteptase cu nerãbdare venirea mea. Cãci azi îmi putea
comunica, în mod cît se poate de hotãrît ºi scuipînd cuvintele
printr-un tub introdus în gurã, cã fusese omorît
cu o zi înainte ºi cã va fi omorît iarãºi peste cîteva zile.
Doctorul' care îl trata pe Wanyangerri fusese medic de
front în Franþa ºi, în timpul rãzboiului, cususe multe feþe
de oameni desfiguraþi, încît ºi acum îºi dãdu multã silinþã,
iar operaþia îi reuºi de minune. A înlocuit maxilarul cu o
fîºie de metal, pe care a fixat-o cu ºuruburi de oasele
rãmase întregi ale feþei, apof a adunat resturile de piele
sfîºiatã ºi le-a cusut laolaltã, ca sã-i formeze totuºi un
fel de bãrbie. Ba chiar, mi-a spus Wanyangerri, i-a luat o
bucatã de piele de pe umãr ca sã astupe cusãturile. Cînd,
la sfîrºitul acestui tratament, bandajele au fost scoase, faþa
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (100 of 339)28.01.2005 15:21:00