Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Florentin Smarandache<br />
. .<br />
s-a dezvoltat şi s-a mai construit o biserică, americanii<br />
angl<strong>of</strong>oni (mă refer la cei care aveau ceva cunoştinţe de limbă<br />
navajo), au spus că indienii navajo se refereau la clopotele<br />
celor două biserici ale oraşului. După construirea liniei de bac<br />
(pod plutitor), care avea câte un clopot de semnalizare în<br />
staţiile acestuia de pe malurile fluviului, angl<strong>of</strong>onii veniţi mai<br />
de curând în oraş, au fost tentaţi să creadă că indienii navajo,<br />
impresionaţi de realizarea tehnică numită bac, au folosit tocmai<br />
aceste două clopote în numele indigen pe care ei l-au dat<br />
oraşului.<br />
Secretara facultăţii mele, Tish Yoe (acum, Lewis, după<br />
soţ), este de origine navajo, dar nu ştie cum se traduce<br />
Bee’eldi-ildahsinil. Soacra sa i-a spus că traducerea este... oţel<br />
fiind acolo, fiind formată din două cuvinte: bee’eldiil = oţel;<br />
dahsinil = stând acolo, fiind acolo, existând acolo!<br />
Soţul doamnei secretare spune, însă, că traducerea ar fi<br />
locul unde sunt două tunuri! (De ce la populaţia navajo ar fi de<br />
acord soacra cu ginerele?... Sau pentru că tunurile sunt făcute<br />
din… oţel?)<br />
Tare încifrată (?) e limba navajo! Pentru cine bat<br />
clopotele, Florentine?...<br />
Uite-aşa apar legendele, când pentru redactarea istoriei<br />
nu există izvoare scrise şi iată ce se întâmplă când ajungi să<br />
vorbeşti limba maternă ca pe o limbă... străină!<br />
Vizita unui pr<strong>of</strong>esor emerit de la „Duke”<br />
07-08 mai 2005<br />
Pr<strong>of</strong>. univ. emerit dr. Paul Wang, de la Facultatea de<br />
Inginerie Electrică şi Computere a Universităţii „Duke” din<br />
Carolina de Nord (universitate privată din oraşul Durham, una<br />
dintre cele mai prestigioase din ţară) a ţinut să mă cunoască<br />
personal.<br />
– ––– 66 ––– –<br />
. .