Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup

Florentin Smarandache
. .
Doilea Război Mondial (a fost un cod indescifrabil de către
inamic), e dificil să găsesc o traducere unitară a cuvintelor ce
compun numele navajo al oraşului Albuquerque.
Albuquerque – vedere aeriană
De fapt, problema ar fi… numărul clopotelor! Am găsit
pentru expresia bee’eldiildahsi-nil două traduceri: 1) „locul
unde clopotul este situat sus”; 2) „locul cu două clopote”. Nu
ştiu de unde au scos ultima variantă, pentru că numeralul
cardinal „2” (naaki, în limba navajo) nu există în expresia care
constituie numele oraşului Albuquerque în limba navajo!...
Dacă ne luăm după sursele de informare de pe Internet,
problema nu este, însă, doar cea a numărului de clopote, unul
sau două, ci şi identitatea celor două clopote, dacă admitem
această variantă! Unele surse fac trimitere la clopotele din
clopotniţă (pentru că sunt situate sus), unul fiind la biserica din
oraşul vechi, iar celălalt – la biserica din oraşul nou, dar alte
surse fac trimitere la clopotele... staţiilor de bac, de pe cele
– ––– 64 ––– –
. .