Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Florentin Smarandache<br />
. .<br />
Se poate standardiza în unele ţări, înlocuind în mare<br />
parte limba colonială, devenind acrolectă. În fază incipientă,<br />
creola se numeşte basilectă, iar în fază intermediară se numeşte<br />
mesolectă. Există un continuum de variante/dialecte între limba<br />
dominantă, colonizatoare, şi creolă.<br />
Forma pidgin de vorbire a limbii coloniale în argou şi<br />
redusă, mulată pe structura aborigenă, se transformă în creolă<br />
când este vorbită de la naştere de către copii (devine, deci,<br />
limbă nativă).<br />
De exemplu: engleza neagră locală, este vorbită de<br />
clasa de jos – de culoare – din Statele Unite, din oraşe. Aceştia<br />
folosesc dezacorduri gramaticale („She Talk” în loc de „She<br />
Talks” – Ea vorbeşte), nefolosirea verbului „be” (to be = a fi) –<br />
„They real fine”, în loc de „They are real fine” – Ei sunt bine<br />
etc. apoi creola gullah pe coasta de sud-est a Statelor Unite ce a<br />
împrumutat trăsături de la limbile post-africane.<br />
Creola engleză krio, întrebuinţată în Sierra Leone,<br />
Gambia, Guineea Ecuatorială şi Liberia.<br />
Întâlnim şi o creolă spaniolă (papiamentu sau<br />
papiamento) cu influenţă portugheză şi olandeză, în Aruba,<br />
Curaçao, Bonaire.<br />
Creola anglo-irlandeză sheldru (sau shelta) în Irlanda.<br />
În fostele colonii spaniole, cucerite apoi de englezi, se<br />
vorbeşte... spangleză. Analog, în Québec: frangleză (franceză +<br />
engleză). Ba chiar în România şi la emigranţii români din SUA,<br />
Anglia, Canada, Australia, unii pomenesc de... romgleză<br />
(română + engleză)!<br />
Creola iudeo-spaniolă (ladino), scrisă cu alfabet ebraic,<br />
vorbită de descendenţii evreilor exilaţi din Spania în Evul<br />
Mediu (1492).<br />
Alte creole, în foste colonii, sunt bazate pe limbile<br />
franceză sau spaniolă. O creolă franceză, de exemplu, se<br />
foloseşte în Haiti.<br />
– ––– 216 ––– –<br />
. .