Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup

Frate cu meridianele şi paralelele – vol. 6
. .
domnule”. Dar şi la femei răspundeau la fel: Yeah mon! care
înseamnă simplu „Da”.
Peste câteva sute de ani, patwah va fi o nouă limbă,
deviată din engleză.
În Haiti, se vorbeşte creola franceză. Dar am auzit mai
puţin de creola spaniolă, de exemplu, şi-s atâtea foste colonii
ale Spaniei. Şi am călătorit prin destule ţări hispanice (analog,
despre creola portugheză).
Creola simplifică vocabularul şi gramatica limbii
principale (coloniale) şi-o amestecă cu jargoane şi cuvinte
aborigene. Sintaxa propoziţiei se bazează pe dialectele limbilor
locale (ca o traducere mot-à-mot, nu expresională). Mai poate fi
relaţionată şi ca un proces al decolonizării.
Autorul – rastafarian
– ––– 215 ––– –
. .