Vol. 6 - University of New Mexico - Gallup

Florentin Smarandache
. .
Felul cum scriu şi pronunţă în patwah (creolă), se
deosebeşte tare de engleză.
Alte expresii:
engleză patwah română
How much is this? Omuch fi dis? Cât costă asta?
How are you? Wihappen man? Ce mai faci?
Thanks. Respect. Mulţumesc.
Good bye! Mi yaawn! La revedere!
See you later. Likkle mor eman. Pe curând.
I don’t know. Mi nuh kno. Nu ştiu.
What is that? A wha dat? Ce-i acela?
Where are we? A weh we deh? Unde suntem?
What did you say? Whey yuh seh? Ce-ai zis?
Let me walk around
a little more first.
I will give you
eleven dollars for it.
I spent my entire
holidays on the
beach.
Thank you for
everything, I shall
return.
Meck mi walk
round lilly bit fus.
Mi gi yuh eleben
dollar fah.
Mi spen all a mi
holaday pon di
beach.
Tenk yuh fi
eberyting mi mus
cum back.
Lasă-mă, pentru
început, să merg
primprejur.
Îţi voi da unsprezece
dolari pentru el/ea.
Mi-am petrecut
vacanţe întregi pe
plajă.
Mulţumesc pentru
tot, voi reveni.
De la primele ore, în Jamaica (aterizând la Montego
Bay) îi auzeam spunând: Yeah, mon! (se citeşte Ya man) şi
credeam că înseamnă Ya, man (se pronunţă ya mæn) adică „Da,
– ––– 214 ––– –
. .