Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC
Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC
[i toat` suferin]a. Zilele culesului se opresc la poalele viilor ca ni[te cavaleri cu respira]ia t`iat`, mustul r`bufne[te-n n`rile locuitorilor din aceast` parte a ora[ului [i tinere]ea a[teapt` cu r`bdare p~n` ce umbrele cad de pe ciorchini [i se-ntorc s` dea ocol frazelor din caiete de [colar, repet~nd ceea ce a fost citit [i înv`]at pe dinafar` pentru ascult`torii care n-au v`zut nicic~nd lumina zilei, sau care-au plecat înspre hotarele acestei p`r]i a ora[ului, hot`r~nd c` loviturile surde pe care nu le mai aud în piept n-ar putea fi înlocuite dec~t de strig`tele profe]ilor, [i ei absen]i, meni]i s` r`t`ceasc` în f~[ia îngust` de de[ert dintre cele dou` îngr`dituri. Prezentare [i traducere de GABRIELA [i CONSTANTIN ABåLU¥å EX PONTO NR.1, 2006 69
LEO BUTNARU N EX PONTO NR.1, 2006 70 Poemele care creeaz` un cititor (despre miniatura poetic` rus`) u ar fi deloc neîntemeiat` p`rerea c` cel mai evident – anume în urma sintezelor, nucleiz`rilor – esen]ele idea]iei existen]ial-filosofice sunt prezente anume în focaliz`rile prozodice de minime dimensiuni „vizibile” [i imese spa]ialit`]i imaginative, mentale, cosmospirituale umane. Dintre multele referin]e sugestive la chintesen]ele de acest gen mi se pare relevant` [i cea a poetului Lorens Blinov care, încercând a se dumeri în problema raportului art`-filosofie ajunge de fapt la formula unit`]ii artofilosofiei: „Cum s` surprinzi esen]a fenomenelor? // Foarte simplu: / Ia un ou obi[nuit / ßi imagineaz`-]i c` el ar fi chiar / Dumnezeu / (aproape dizolvându-te în el)”. Iar un alt poet, Arsen Mirzoev, parc` s-ar referi [i el la concep]ia conform c`reia ne-am propus s` elabor`m aceast` ampl` selec]ie: „Motiv de miniatur`. / Tot ce e mic / uria[ e.../ precum / VIA¥A”. ßi mai important mi se pare faptul c` miniatura poetic` se înscrie în linia ac]iunilor de restabilire a pun]ilor dintre fulminanta literatur` a începutului de secol [i cea din contemporaneitatea artistic` a Rusiei, pun]i arse de primitivismul agresiv al ideologiei comuniste [i perniciosul realism socialist ca „metod` de crea]ie”, pentru care cultura însemna, întâi de toate, un sistem de interdic]ii. Aceste pun]i de leg`tur` au fost construite în ilegalitatea lit-subsolului (anti)sovietic sau între]inute imaginar-estetice[te de a[a-numita a treia literatur`, care se orienta spre fenomenologiile artistice pl`smuite/ap`rute la intersec]iile artei cu metafizica, precum au fost [i trebuiau s` mai fie suprarealismul, expresionismul, suprematismul, imagismul, simbolismul, futurismul, curente între care existau vase comunicante. În a[a-numita epoc` Represans, în care locul rena[terii l-a luat represiunea cinic`, un model de „sintez`”, de esen]ializare post-avangardist` îl întâlnim, spre exemplu, în felul de a fi, de a gândi [i de a ac]iona a protagonistului poeziei lui Daniil Harms, erou liric întreprinz`tor, vizionar [i magician sau, alteori, narator-observator de o naivitate inten]ionat`, nep`rtinitor cu ceea ce vede [i pune în balan]a obiectivit`]ii sau, deopotriv`, în cea a subiectivit`]ii. Fantasticul [i grotescul existen]ial din societatea comunist` deformatoare de personalitate relev` o crunt` [i ilariantbizar` absurditate a „realit`]ii neatr`g`toare”, ostile [i degradante. Efectul terifiantului e ob]inut prin autenticitatea detaliilor selectate cu scrupulozitate, a gesturilor [i a inflec]iunilor verbale caracteristice [i caracterizatoare, ca în acest monostih: „Plânge sacadat ma[ina de tocat” (Harms) sau în urm`torul distih: „M` tem de-al înghe]ului ve[nic sloi. / M` tem s` nu înm`rmuresc în el. Dar voi?” (Gherman Lukomnikov). (Abia peste ani, parc` veni „r`spunsul”,
- Page 19 and 20: EX PONTO NR.1, 2006 18 în care tim
- Page 21 and 22: EX PONTO NR.1, 2006 20 nu mai c`dea
- Page 23 and 24: EX PONTO NR.1, 2006 22 le tip`resc
- Page 25 and 26: EX PONTO NR.1, 2006 24 Plou` cu flo
- Page 27 and 28: DAN IONESCU EX PONTO NR.1, 2006 26
- Page 29 and 30: EX PONTO NR.1, 2006 28 Sunetul ceas
- Page 31 and 32: ADRIAN BUßILå C EX PONTO NR.1, 20
- Page 33 and 34: EX PONTO NR.1, 2006 32 Bruneta este
- Page 35 and 36: EX PONTO NR.1, 2006 34 Pentru ce o
- Page 37 and 38: EX PONTO NR.1, 2006 36 o perioad`.
- Page 39 and 40: ßTEFAN CARAMAN „ A EX PONTO NR.1
- Page 41 and 42: EX PONTO NR.1, 2006 40 extr`sese ma
- Page 43 and 44: EX PONTO NR.1, 2006 42 pe o dovad`
- Page 45 and 46: EX PONTO NR.1, 2006 44 intim, cum a
- Page 47 and 48: EX PONTO NR.1, 2006 46 Acestea erau
- Page 49 and 50: EX PONTO NR.1, 2006 48 21 Arborii p
- Page 51 and 52: EX PONTO NR.1, 2006 50 î[i tr`deaz
- Page 53 and 54: EX PONTO NR.1, 2006 52 … Auzi vag
- Page 55 and 56: EX PONTO NR.1, 2006 54 st`ri de spi
- Page 57 and 58: EX PONTO NR.1, 2006 56 Singur`, ea,
- Page 59 and 60: EX PONTO NR.1, 2006 58 Anticlimax 1
- Page 61 and 62: EX PONTO NR.1, 2006 60 il n’y a p
- Page 63 and 64: EX PONTO NR.1, 2006 62 sois mangé
- Page 65 and 66: EX PONTO NR.1, 2006 64 s`-i poat` r
- Page 67 and 68: EX PONTO NR.1, 2006 66 3. Acea part
- Page 69: EX PONTO NR.1, 2006 68 abole[te ace
- Page 73 and 74: EX PONTO NR.1, 2006 72 adunat` din
- Page 75 and 76: EX PONTO NR.1, 2006 74 acesta - ase
- Page 77 and 78: EX PONTO NR.1, 2006 76 dac` au exis
- Page 79 and 80: EX PONTO NR.1, 2006 78 * * * întâ
- Page 81 and 82: Ibraima KEITA - LEGENDA ... MITUL L
- Page 83 and 84: IV Ibraima KEITA - REGINA MAMA - ul
- Page 85 and 86: VI Ibraima KEITA - SENINĂTATE - ul
- Page 87 and 88: EX PONTO NR.1, 2006 80 III-lea la C
- Page 89 and 90: EX PONTO NR.1, 2006 82 cugetare, af
- Page 91 and 92: EX PONTO NR.1, 2006 84 fa]` de ele
- Page 93 and 94: ADINA CIUGUREANU F EX PONTO NR.1, 2
- Page 95 and 96: EX PONTO NR.1, 2006 88 Pamfletul br
- Page 97 and 98: EX PONTO NR.1, 2006 90 de Beauvoir
- Page 99 and 100: EX PONTO NR.1, 2006 92 de categorie
- Page 101 and 102: EX PONTO NR.1, 2006 94 fel de auten
- Page 103 and 104: EX PONTO NR.1, 2006 96 reportaje î
- Page 105 and 106: EX PONTO NR.1, 2006 98 În mai pu]i
- Page 107 and 108: EX PONTO NR.1, 2006 100 acordate de
- Page 109 and 110: EX PONTO NR.1, 2006 102 fals`, con]
- Page 111 and 112: EX PONTO NR.1, 2006 104 dernului) u
- Page 113 and 114: EX PONTO NR.1, 2006 106 neaz` astfe
- Page 115 and 116: EX PONTO NR.1, 2006 108 doctrine de
- Page 117 and 118: EX PONTO NR.1, 2006 110 maniacal`,
- Page 119 and 120: EX PONTO NR.1, 2006 112 esteticul
[i toat` suferin]a. Zilele culesului se opresc la poalele viilor ca ni[te cavaleri<br />
cu respira]ia t`iat`, mustul r`bufne[te-n n`rile locuitorilor din aceast` parte a<br />
ora[ului [i tinere]ea a[teapt` cu r`bdare p~n` ce umbrele cad de pe ciorchini<br />
[i se-ntorc s` dea ocol frazelor din caiete de [colar, repet~nd ceea ce a fost<br />
citit [i înv`]at pe dinafar` pentru ascult`torii care n-au v`zut nicic~nd lumina<br />
zilei, sau care-au plecat înspre hotarele acestei p`r]i a ora[ului, hot`r~nd c`<br />
loviturile surde pe care nu le mai aud în piept n-ar putea fi înlocuite dec~t<br />
de strig`tele profe]ilor, [i ei absen]i, meni]i s` r`t`ceasc` în f~[ia îngust` de<br />
de[ert dintre cele dou` îngr`dituri.<br />
Prezentare [i traducere de<br />
GABRIELA [i CONSTANTIN ABåLU¥å<br />
EX PONTO NR.1, <strong>2006</strong><br />
69
Change language