Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC

traduceri din literatura universal`
GÉRARD AUGUSTIN
O
Suit` nicosez`
Poem în proz`, epopee modern`, original eseu despre istorie, destin
[i scriitur`, ori proz` parabolic` pornind de la sugestii kafkiene,
textul lui Gérard Augustin (din care traducem aici doar începutul) e plin
de fantasme, apari]ii [i previziuni, ca [i de-o g~ndire cartezian` deturnat`
înspre aporie. Ca [i în celelalte texte ale sale, melanjul acesta savant
focalizeaz` mituri înce]o[ate, mai bine spus provoac` lectorul s` le desprind`
din realul minu]ios descris [i s` [i le aproprieze. Dac` e adev`rat
c` poezia este o narcoz`, tot at~t de adev`rat este c` Suita nicosez`
este un p`m~nt ferm îns`m~n]at cu plante ce au calit`]i narcotice. Duc~ndu-]i
pa[ii pe aceste meleaguri [i aspir~nd izurile halucinogene ce urc`
din sol e[ti tot timpul undeva la mijloc, într-un t`r~m intermediar, f`r`
grani]e, dar cu o trainic` infrastructur`. Constructor inspirat [i meticulos,
arhitect cu larg` viziune, Gérard Augustin a poposit acum c~]iva ani [i la
noi în ]ar`, unde a scris poemul Constan]a*, oferind în cele paisprezece
capitole ale lui o repozi]ionare a latinit`]ii noastre v`zut` prin prisma
exemplarului exil al lui Ovidiu.
1.
ra[ul este împ`r]it în dou`. O parte nici nu exist`, sau e ca [i c~nd ar exista
doar pentru a fi perechea celei în care locuie[te el, [i pe loc se g~ndi c~t
de greu este s`-[i dea seama ce se petrece de cealalt` parte a liniei de
demarca]ie. Cealalt` parte, a lui, este cufundat` în t`cere. E-at~t de pu]in`
lume, iar c~nd z`re[ti pe cineva travers~nd strada, înt~rziind pe vreun
trotuar, în fa]a unui magazin închis, sau ezit~nd la o întret`iere, nu-l auzi.
Niciodat` nimeni nu cere l`muriri asupra drumului, în primul r~nd pentru
c` aproape niciodat` nu se g`se[te un alt locuitor destul de aproape ca
* Gérard Augustin: Constan]a/Constantza, Ed. Ex Ponto, 2003, (traducere de Gabriela
[i Constantin Ab`lu]` – edi]ie bilingv` [i ilustrat`)
EX PONTO NR.1, 2006
63