Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC

traduceri din literatura rom~n`
CRISTIANA ESO
Assomption / çn`l]area
(poéme dramatique en 20 chants)
– fragmentes –
„L’accomplissement parfait de la Loi c’est l’amour”
Lettre aux Romains
Le prologue
le chroniqueur:
et voici que bientôt les ~ges successifs
viendront hanter le monde simultanément
immuable, j’oublie l’exorde éloigné, le sceau
qui clôt la fontaine de l’~me
dans mes entrailles aboie le présent
et parfois le présent condamne
mes parents vivent en moi, enfouis dans ma pierre
mon cheval m’abandonne chaque année
solidaires me restent l’esprit et ma propre mesure
je vois les ~ges comme des vents arqués,
les uns après les autres les mots rugissants me trahissent
ce que je mets au monde je le nomme et je l’oublie
ainsi, le fier masculin pousse la frontière du monde
je fus appelé, je dois annoncer
la promesse à la fleur d’une noble éclosion
car je rends la fra\cheur à la couleur de la vie
Je porte en moi une fontaine à mille chansons
nous venons d’ailleurs, nous sommes
les soldats adéquats, les anges attendus
le temps veille: le tout s’endort
le monde d’aujourd’hui est resté fidèle au monde ancien
dans mon histoire j’évoque le temps que l’on
pu vivre, mais qui ne peut être vécu et le Temps
n’est qu’une grappe parmi tant d’autres grappes
EX PONTO NR.1, 2006
59