Nr. 1 (10) anul IV / ianuarie-martie 2006 - ROMDIDAC

ADINA VOINEA
ç
cronica literaturii str`ine
Iubiri dificile
n anul 2004, editura Polirom public` romanul Iubiri dificile al lui Italo Calvino
în traducerea lui Geo Vasile [i Eugen Uricaru, roman ap`rut în Italia în 1970
cu titlul Gli amori difficili.
Iubiri dificile este un text structurat în dou` p`r]i, cea de-a doua nef`când
parte de la început din roman. Astfel c`, Furnica argentinian` (La formica
argentina) [i Norul de smog (La nuvola di smog) au ap`rut la început în anul
1965, izolat, pentru ca apoi s` fie grupate sub titlul Via]` dificil` împreun`
cu cele treisprezece Aventuri în Iubiri dificile.
Imaginea de pe coperta edi]iei din 2004 este un simbol pentru compozi]ia
romanului. Îndr`gosti]ii lui René Magritte sunt proiec]iile protagoni[tilor
Aventurilor calviene. F`r` s` existe un scenariu fixat apriori, fiecare text
constituie o poveste de iubire în ipostaze diferite. Atât romanul cât [i pictura
lui Magritte nu aduc în prim plan o anumit` prezen]` uman` cât însu[i
sentimentul de iubire. Astfel c`, v`lurile care ascund chipurile personajelor
simbolizeaz` misterul erosului, plurivalen]a existen]ei [i invit` la o reflec]ie
lucid` asupra tuturor lumilor posibile. Ambiguizarea aparent` produs` de
aceste viziuni ultraconcrete se dizolv` atunci când sunt interpretate dintr-o
perspectiv` abstract`. Este fascinant` rela]ia - erotic` - care se stabile[te
între aceste dou` viziuni, text [i imagine, suprarealismul fiind cel mai potrivit
curent artistic pentru a reprezenta simbolul iubirii calviene. Acest lucru se
datoreaz` faptului c` suprarealismul cultiv` realitatea ira]ional` (concept
reg`sit [i în poetica lui Calvino), hazardul, straniul, iar expresivitatea sa se
datoreaz` utiliz`rii elementelor de limbaj plastic.
René Magritte este un pictor belgian suprareaslist a c`rui pictur` este
o reflectare a gândirii sale misterioase, bazându-se pe întâlnirea minunat`
[i nea[teptat` dintre irealitate [i cotidian. Acest aspect se întâlne[te la
Calvino în proza fantastic`. Din acest punct de vedere, în perioada 1915-
1945, Magritte se aseam`n` cu arti[tii dadai[ti. Dup` anul 1945, picteaz`
în manier` impresionist`, dar dup` 1948 revine la suprarealism. Aceast`
structurare în trei p`r]i a periodei de crea]ie se reg`se[te [i la Calvino,
diferind orientarea artistic` reflectat`, de altfel, în textele sale.
çndr`gosti]ii dateaz` din 1928, existând mai multe versiuni atât ale
imaginii cât [i a traducerii titlului. Aman]ii este una dintre acestea, termenul
EX PONTO NR.1, 2006
183