descarca - Libraria Muzicala

PENNA (s. f.) – pană (sin. plettro).
PENTACORDO (s. m.) – pentacord.
PENTAGRAMMA, -AMMI (s. m.) – portativ.
PENTATONICO (adj.) – pentatonic.
PERCUOTERE (v. t.) – a bate, a lovi: percuotere il
tamburo – a bate toba.
PERCUSSIONE (s. f.) – (rar) strumenti a percussione
– instrumente de percuţie.
PERFIDIA (s. f.) – repetiţie insistentă.
PERIODO (s. m.) – perioadă.
PERLATO (adj.) – (în expr.) note perlate – note
muzicale pline de graţie şi de sonoritate.
PERSONNAGGIO, AGGI (s. m.) – personaj.
PERTICHINO (s. m.) – 1. dublură (cântăreţ care
înlocuieşte titularul unui rol); 2. cântăreţ cu rol
secundar.
PESANTE (adj.) – pesante.
PEZZO (s. m.) – bucată, piesă muzicală: pezzo da
concerto – piesă de concert; un pezzo della
Traviata – un fragment din Traviata;
L’orchestra suona un pezzo nuovo – Orchestra
execută o bucată nouă.
PIANEGGIARE (v. t.) – a scădea intensitatea unui
sunet.
PIANINO (s. m.) – (reg.) 1. flaşnetă; 2. pian mic.
PIANISSIMO (adv.) – pianissimo.
PIANISTA, -ISTI (s. m. f.) – pianist.
PIANISTICO (adj.) – pianistic.
PIANO – 1. (s. m.) pian: piano(forte) a coda – pian cu
coadă; Frequenta il secondo anno di piano – E
în anul al doilea la pian; 2. (adv.) piano.
PIANOFORTE, -ORTI (s. m.) – pianoforte.
PIANOFORTE A CORDI VERTICALI – pianină.
PIANOLA (s. f.) – pianolă, pian mecanic.
PIATTI (s. m. pl.) – cimbale, timbale; talere.
PIATTI CHINESI (s. m. pl.) – talgere chinezeşti.
PIATTO TINTINANTE (s. m.) talger zornăitor.
PICCHIETTARE (v. t.) – a puncta, a cânta notele scurt,
punctat.
PICCHIETTATI (adj. pl) – ton întrerupt scurt, după ce
este atacat (se notează cu un punct sau cu un
semicerc deasupra notei).
PICCOLINO (s. m.) – piculină (mic flaut cu sunete în
registrul acut).
PICCOLO (s. m.) – piccolo (cel mai mic instrument
dintr-o orchestră).
PIFFERAIO (s. m.) – v. pifferaro.
PIFFERARE (v. i.) – (a) a cânta din fluier, din tilincă.
PIFFERARO (s. m.) – 1. fluierar, cântăreţ din fluier sau
din tilincă (sin. zufolatore); 2. surlaş.
PIFFERATA (s. f.) – cântare din fluier/ din tilincă.
PIFFERO (s. m.) – 1. fluier, tilincă; 2. fluierar; 3. surlă.
PIROLO (s. m.) – cui, cheie (de întins coardele la
instrumentele cu coarde).
PIRONE (s. m.) – cui (de care se fixează coardele unui
instrument).
PISTONE (s. m.) – piston.
PIVA (s. f.) – 1. cimpoi; (în expresie) piva argolica –
flaut (sin. campogna, cennamella); 2. dans
popular.
PIZZICARE (v. t.) – a ciupi (coardele la instrumentele
muzicale): pizzicare le corde – a pişca corzile.
PIZZICATO (s. m.) – pizzicato.
PLAYBACK (s. m.) – play-back (sin.
sincronizzazione, doppiaggio).
PLETTRO (s. m.) – plectru.
POCETTA (s. f.) – poche, pochette.
POCO (adj.) – poco, puţin.
POCO A POCO (loc. adv.) – poco a poco.
POEMA(s. m.) – poem: poema sinfonico – poem
simfonic.
POLACCA (s. f.) – poloneză (sin. polonaise,
polonese).
POLCA/ POLKA (s. f.) – polcă.
POLCHISTA, -ISTI (s. m.) – dansator/ compozitor de
polci.
POLIFONIA (s. f.) – 1. polifonie; 2. contratemă.
POLIFONICO (adj.) – polifonic; reso polifonico –
polifonizat; il rendere polifonico - polifonizare.
POLIFONISTA, -ISTI (s. m. f.) – polifonist, -ă.
POLIMETRIA (s. f.) – polimetrie.
POLIRITMIA (s. f.) – poliritmie.
POLITONALE (adj.) – politonal.
POLITONALITÀ (s. f.) – 1. politonalitate; 2.
politonalism.
POMPA (s. f.) – tub mobil (la instrumentele de suflat).
PONTE (s. m.) – punte.
PONTICELLO (s. m.) – 1. căluş: il ponticello del
violino, della viola, del violoncello – căluşul
viorii, al violei, al violoncelului; 2. puntea de
trecere de la registrul de cap la cel de piept
(termen folosit pentru vocea castraţilor de către
Mancini, înlocuind termenul vechi voce di
mezzo).
POP (adj. invar.) – pop.
POPOLARE (adj.) – popular: canzone popolare –
cântec popular.
PORTADISCHI – 1. (adj.) (înv. În expr.) valigetta/
album portadischi – valiză/ album de discuri;
2. (s. m.) discotecă (mobilă).
PORTAMENTO (s. m.) – portament, legarea
neîntreruptă, perfect continuă, a două note, cu
trecere prin absolut toate notele intermediare
(element obligatoriu în arta belcanto, cultivat de
toţi marii cântăreţi); portamento dei piedi – mod
de a pune pedala.
PORTAMUSICA (s. m. invar.) – trepied, pupitru de
note.
POSA (s. f.) – pauză: stare a posa – pauză şi semnul
respectiv.
POSIZIONE (s. f.) – poziţie.
POSTEGGIATORE (s. m.) – cântăreţ ambulant.
POT-POURRI (s. m. invar.) – potpuriu (sin. centone).
PREAMBOLO (s. m.) – preambul.
PRELUDIARE (v. i.) – (a) a constitui un preludiu, a
servi drept preludiu.
PRELUDIO (s. m.) – preludiu.
PREPARAZIONE (s. f.) – pregătire pentru schimbarea
tonalităţii.
PRESTISSIMO (adv.) – prestissimo.
PRESTO (adv.) – presto.
PRIMA (s. f.) – premieră.
PRIMA DONNA (s. f.) – primadonă, soprană în rolurile
principale.