Servicii de proiectare, asistenta tehnica si executia lucrarilor pentru ...

Cod CPV
ROMANIA
COMPANIA NATIONALA DE AUTOSTRAZI SI DRUMURI NATIONALE DIN ROMANIA SA
COMPANIA NAŢIONALĂ DE AUTOSTRĂZI ŞI DRUMURI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA S.A.
Direcţia Regională de Drumuri şi Poduri IAŞI
IAŞI – str. Gheorghe Asachi nr. 19, cod poştal 700 481
Tel. 0232/214430, 214431, Fax. 0232/214432, 267557
Email drdpis@mail.dntis.ro; CUI 16054368; J40/552/15.01.2004
Aprobat,
Director D.R.D.P. IAŞI,
ing. DANUŢ PILĂ
Documentaţia de atribuire a contractului de
Servicii de proiectare, asistenta tehnica si executia lucrarilor pentru
obiectivul „Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe
DN 15B km 17+250-17+450”
CPV: 45233142-6 Lucrări de reparare a drumurilor
CPV: 45246200-5 Lucrări de protecţie a malurilor
CPV: 71322500-6 Servicii de proiectare tehnică pentru infrastructura de transport
CERERE DE OFERTE
Beneficiarul final al contractului: COMPANIA NAŢIONALĂ DE AUTOSTRĂZI ŞI DRUMURI
NAŢIONALE DIN ROMANIA S.A. – D.R.D.P. IAŞI

D.A. proiectare si executie
Conţinutul documentaţiei de atribuire
Documentaţia de atribuire cuprinde:
a. Secţiunea I – Fişa de date a achiziţiei
b. Secţiunea II – Caietul de sarcini si Piese scrise si desenate
c. Secţiunea III – Condiţii contractuale
d. Secţiunea IV– Formulare
Toate informaţiile cuprinse în prezenta documentaţie de atribuire şi toate drepturile cu privire la aceasta
sunt proprietatea autorităţii contractant – C.N.A.D.N.R. S.A. - D.R.D.P IASI.
Utilizarea documentaţiei de atribuire de către operatorii economici interesaţi este permisă numai în
scopul elaborării ofertei.
Instrucţiuni pentru operatorii economici
Participarea la procedura de atribuire este deschisă tuturor operatorilor economici interesaţi, care
îndeplinesc cerinţele legale de natură economică şi financiară, tehnico-profesională precum şi celelalte cerinţe
solicitate de autoritatea contractantă prin prezenta documentaţie.
Ofertanţii din categoria întreprinderilor mici şi mijlocii care îndeplinesc prevederile legislaţiei în vigoare (Legea
nr.346/2004 privind stimularea înfiinţării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii, cu modificările şi
completările ulterioare) beneficiază de reducerea cu 50 % a nivelului minim al cifrei de afaceri precum şi cel al
garanţiilor solicitate prin documentaţia de atribuire.
Pentru a beneficia de această facilitate, ofertanţii încadraţi în categoria I.M.M. vor depune odată cu
oferta, formularele prevăzute în anexa nr.1 la O.U.G. nr.27/2006 pentru modificarea şi completarea Legii
nr.346/2004, semnate de reprezentantul legal al ofertantului (sau de altă persoană autorizată să reprezinte
ofertantul).
Operatorii economici – persoane juridice străine – pot beneficia de reducerea nivelului minim al cifrei
de afaceri precum şi cel al garanţiilor solicitate prin documentaţia de atribuire, numai dacă vor prezenta
documente edificatoare emise de autorităţi competente în ţara de reşedinţă din care să reiasă faptul că au un
statut similar celui de I.M.M. din România.
Asocierea formată exclusiv din operatori economici încadraţi în categoria întreprinderilor mici şi mijlocii,
persoane fizice sau juridice române şi/sau străine, care depun ofertă comună, beneficiază de aceeaşi reducere a
cifrei de afaceri şi a garanţiilor solicitate prin documentaţia de atribuire.
Pentru certificarea faptului că participarea ofertantului/candidatului la procedura de atribuire este în
concordanţă cu regulile de concurenţă, potrivit Ordinului nr.314/201 al Preşedintelui Autorităţii Naţionale
pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, acesta are obligaţia de a completa şi prezenta
Formularul 1, din Secţiunea IV – Anexe - reprezentând ”Certificat de participare la licitaţie cu ofertă
independentă”.
Excluderi din procedură
Ofertantul/Ofertantul asociat/Subcontractantul care are drept membri în cadrul consiliului de
administraţie/organ de conducere sau de supervizare şi/sau are acţionari ori asociaţi persoane care sunt soţ/soţie,
rudă sau afin până la gradul al patrulea inclusiv sau care se află în relaţii comerciale, cu persoane ce deţin funcţii
de decizie în cadrul autorităţii contractante este exclus din procedura de atribuire.
Fără a afecta posibilitatea operatorilor economici de a depune ofertă alternativă sau de a oferta pe mai
multe loturi diferite, candidatul/ofertantul nu are dreptul ca în cadrul aceleiaşi proceduri:
a)să depună două sau mai multe candidaturi/oferte individuale şi/sau comune, sub sancţiunea excluderii din
competiţie a tuturor candidaturilor/ofertelor în cauză;
b)să depună ofertă individuală/comună şi să fie nominalizat ca subcontractant în cadrul unei alte oferte, sub
sancţiunea excluderii ofertei individuale sau, după caz, a celei în care este ofertant asociat.
Întreprinderile afiliate au dreptul de a participa în cadrul aceleiaşi proceduri de atribuire, dar numai în
cazul în care participarea acestora nu este de natură să distorsioneze concurenţa. În acest sens, operatorul
economic are obligaţia de a include în oferta sa lista cuprinzând întreprinderile afiliate, în măsura în care acestea
există.
Prin întreprindere afiliată se înţelege orice subiect de drept:
asupra căruia un alt subiect de drept poate exercita, direct sau indirect, o influenţă dominantă; sau
care poate exercita o influenţă dominantă asupra altui subiect de drept; sau
care, ca urmare a asocierii cu un subiect de drept, se află sub influenţa dominantă a unui alt subiect de
drept.
2

D.A. proiectare si executie
SECŢIUNEA I
FIŞA DE DATE A ACHIZIŢIEI
1.1. AUTORITATEA CONTRACTANTĂ
Denumire: C.N.A.D.N.R.-S.A. – Direcţia Regională Drumuri şi Poduri Iaşi
Adresa: str. Gh. Asachi nr. 19
Localitate: IAŞI Cod postal: 700481 Ţara: ROMÂNIA
Persoana de contact: ec. Anca Ungureanu - Serviciul Achizitii Telefon: 0232.21.44.30 - 527,528
În atenţia: ing. Mihail Ciobotaru – Serviciul L.F.E.
0232.21.44.30 - 545
E-mail: drdpis@mail.dntis.ro
Adresa de internet: www.drdpiasi.ro
Fax: 0232.21.44.32; 0232. 26.75.57
1.2. Beneficiarul final al contractului
Denumire: C.N.A.D.N.R.-S.A. – Direcţia Regională Drumuri şi Poduri Iaşi
Adresa: str. Gh. Asachi, nr. 19
Localitate: IAŞI Cod postal: 700481 Ţara: ROMÂNIA
Persoana de contact: ec. Anca Ungureanu - Serviciul Achizitii Telefon: 0232.21.44.30 - 527,528
În atenţia: ing. Mihail Ciobotaru – Serviciul L.F.E.
0232.21.44.30 - 545
E-mail: drdpis@mail.dntis.ro
Adresa de internet: www.drdpiasi.ro
Fax: 0232.21.44.32; 0232. 26.75.57
1.3. Principala activitate sau activităţi ale autorităţii contractante
● ministere ori alte autorităţi publice centrale inclusiv ● construcţii şi amenajări teritoriale
cele subordonate la nivel regional sau local
1.4.Calendarul procedurii:
DATA ORA LOCAŢIA
Termen limită de depunere a ofertelor 14.09.2011 09.00 D.R.D.P IASI
Data şedinţei de deschidere a ofertelor 14.09.2011 10.00 D.R.D. P IASI
1) Ora locală a autorităţii contractante
1.5.Sursa de finanţare:
Imprumut BEI + Bugetul de stat,
Contract F.i 23.371 BEI II
2.DENUMIRE CONTRACT
După caz, proiect/program finanţat din fonduri
comunitare DA O NU X
2.1. Denumire contract şi loc de executie: Servicii de proiectare, asistenta tehnica si executia lucrarilor
pentru obiectivul „Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-17+450”
Notă:
Se recomanda operatorilor economici vizitarea amplasamentului pentru a evalua pe proprie răspundere,
cheltulială şi risc, datele necesare pentru elaborarea ofertei.
Autoritatea contractantă precizează că orice obiectiune cu privire la continutul documentatiei de
atribuire, precum si orice solicitare de extensie de durata si suplimentare de valori dupa semnarea
contractului de lucrări, ca urmare a necunoaşterii amplasamentului, nu va fi luată în considerare.
2.1.1. Obiectul contractului
Servicii de proiectare (intocmire proiect tehnic, detalii de executie, caiet de sarcini, documentatie
pentru obtinerea acordurilor, avizelor si autorizatiilor, verificarea tehnica a proiectarii), asistenta
tehnica din partea proiectantului si executia lucrarilor pentru obiectivul „Refacere aparari de mal,
drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-17+450”
2. 1.2 . Tip contract : (a) Lucrari X (b) Produse O (c) Servicii O
2.1.3. Descrierea lucrarilor care vor fi prestate
3

D.A. proiectare si executie
Lucrarile şi serviciile solicitate de Autoritatea Contractanta sunt descrise in cuprinsul Documentatiei de
Atribuire.
Locaţia de prestare a lucrarilor: DN 15B km 17+250-17+450
Romania, Judetul Neamt
CPV: 45233142-6 Lucrări de reparare a drumurilor
CPV: 45246200-5 Lucrări de protecţie a malurilor
CPV: 71322500-6 Servicii de proiectare tehnică pentru infrastructura de transport
2.1.4.Procedura se finalizează prin: Contract de achiziţie publică: X Încheierea unui acord-cadru: O
2.1.5. Durata contractului de achiziţie publică : 10 luni proiectare şi executia lucrarii + 24 luni perioada de
notificare a defectiunilor)*
*) Perioada de valabilitate a co ntractului incepe de la data semnarii contractului de catre ultima parte
(Antreprenorul), include Durata de realizare a proiectarii - maxim 30 de zile şi de Executie a lucrarilor de 9
luni şi Perioada de Notificare a Defecţiunilor de 24 luni.
Durata de elaborare a d ocumentatiei tehnice faza PT+DE, în forma solicitata, este de maxim 30 de zile
calendaristice de la data de incepere a lucrarilor.
2.1.6.Informaţii privind acordul cadru (dacă este cazul) Nu este cazul
2.1.7. Divizare pe loturi DA O NU X
2.1.8. Ofertele alternative sunt acceptate DA O NU X
2.2. Cantitatea sau scopul contractului
2.2.1. Total cantităţi: Servicii de proiectare: 1. Proiect tehnic, Caiete de sarcini si Detalii de executie;
2. Documentatia tehnica pentru autorizarea lucrarilor; 3. Planul de securitate si sanatate conform HG
300/2006 + Asigurarea asistentei tehnice din partea proiectantului si Executia lucrarilor.
Se va executa proiectarea lucrarilor conform HG 28/2008, Ordinul 863/2008 si Legea 10/1995 în forma
si continut.
Verificarea proiectului si obtinerea vizei expertului intra în sarcina proiectantului.
Execuţia lucrărilor se va face în concordanţă cu Proiectul Tehnic şi Detaliile de Execuţie respectând
prevederile din Specificaţiile Tehnice avizate în CTE DRDP Iaşi.
2.2.2. Opţiuni (dacă există) DA X NU O
Achizitionarea de noi servicii/lucrari similare conform art. 122 lit j din OUG 34/2006(A).
3. Condiţii specifice contractului
3.1 Alte condiţii particulare referitoare la contract (după caz)
3.1.1. Contract rezervat (dacă DA scurtă descriere )
3.1.2. Altele (dacă DA, descrieţi)
4. PROCEDURA
4.1. Procedura CERERE DE OFERTE
4.2. Etapa finală de licitaţie electronică DA O NU X
DA O NU X
DA X NU O
Conform modelului de contract prezentat
in Documentatia de Atribuire
4.3. Legislaţia aplicată
Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a
contractelor de concesiune de lucrari publice si a co ntractelor de concesiune de servicii, aprobata prin
Legea nr. 337/2006, cu modificările si completările ulterioare;
Hotararea de Guvern nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la
atribuirea contractelor de achizitie publica din O.U.G. nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de
concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări şi
completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare;
Ordinul Autorității Naționale pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizițiilor Publice nr. 314,
din 12 octombrie 2010, privind punerea în aplicare a certificatului de participare la licitaţii cu ofertă
independentă, publicat in Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 701/20.10.2010;
Orice alte acte normative in domeniul achizitiilor publice;
Hotararea Guvernului nr. 1.405/2010 privind aprobarea utilizarii unor conditii contractuale ale
Federatiei Internationale a Inginerilor Consultanti in Domeniul Constructiilor (FIDIC) pentru obiective de
investitii din domeniul infrastructurii de transport de interes national, finantate din fonduri publice;
Ordinul ministrului transporturilor si infrastructurii nr. 146/2011 privind aprobarea conditiilor
4

D.A. proiectare si executie
contractuale speciale ale contractelor pentru echipamente si constructii, inclusiv proiectare si ale
contractelor pentru constructii cladiri si lucrari ingineresti proiectate de catre beneficiar ale Federatiei
Internationale a Inginerilor Consultanti in Domeniul Constructiilor (FIDIC), pentru obiective de investitii
din domeniul infrastructurii rutiere de transport de interes national, finantate din fonduri publice.
5. CRITERII DE CALIFICARE ŞI/SAU SELECTIE
Participarea la procedură Participarea la procedura de atribuire este permisă tuturor operatorilor
economici.
NOTE:
a. Pentru demonstrarea indeplinirii criteriilor de calificare prevazute la punctele 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6
din prezenta Fisa de Date a Achizitiei, ofertantul are dreptul de a prezenta initial declaratie pe propria
raspundere semnata de reprezentantul sau legal – formularul 33 , prin care sa confirme ca indeplineste
criteriile de calificare, astfel cum au fost solicitate in Documentatia de Atribuire.
ATENTIE!
*Declaratia va fi insotita de o anexă in care ofertantul trebuie să mentioneze succint dar precis modul
concret de indeplinire a respectivelor cerinte - inclusiv, dacă au fost solicitate, diverse valori, cantităti sau
altele asemenea.
*In cazul in care ofertantul uzeaza de Declaratia pe propria raspundere prin care sa confirme indeplinirea
cerintelor de calificare, acesta are obligatia de a prezenta/completa certificatele/documentele edificatoare
care probeaza/confirma indeplinirea cerintelor de calificare, atunci cand primeste din partea Autoritatii
Contractante o solicitare in acest sens, in termenul prevazut in respectiva solicitare.
b. Autoritatea contractanta are dreptul de a e xclude din procedura orice ofertant care se afla in
urmatoarea situatie:
Ofertantul/Ofertantul asociat/Subcontractantul are drept membri în cadrul consiliului de administraţie/organ
de conducere sau de supervizare şi/sau are acţionari ori asociaţi persoane care sunt soţ/soţie, rudă sau afin
până la gradul al patrulea inclusiv sau care se află în relaţii comerciale, astfel cum sunt acestea prevăzute la
art. 69 lit. a) din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, cu persoane ce deţin funcţii
de decizie în cadrul autorităţii contractante este exclus din procedura de atribuire (se va completa
Formularul 1 din Sectiunea IV Formulare - din Documentatia de Atribuire).
c. Pentru certificarea faptului ca participarea ofertantului/candidatului la procedura este facuta in
concordanta cu regulile de concurenta, ofertantul/candidatul are obligatia de a prezenta Formularul 2 din
Sectiunea IV Formulare - din Documentatia de Atribuire, Declaraţia ”Certificat de participare la licitaţie
cu ofertă independentă", in conformitate cu Ordinul A.N.R.M.A.P. nr. 314/2010.
5.1) Situaţia personală a ofertantului
Criteriu:
Situaţia personală a
ofertantului
NOTE:
5.1.1. Declaraţii privind
neincadrarea in prevederile art. 180
din O.U.G. nr. 34/2006
(eligibilitatea)
Persoane juridice/fizice romane si
straine
Solicitat X Nesolicitat O
5.1.2. Declaraţie privind
neîncadrarea în prevederile art. 181
in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre
operatorii economici;
documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii lor.
in cazul unei asocieri, se vor completa formularele prezentate in Sectiunea
IV “Formulare” – din Documentatiei de Atribuire pentru fiecare dintre
operatorii economici
CERINTA OBLIGATORIE
Documente care să susţină criteriul de calificare:
a) Declaratie pe propria raspundere semnata de catre
reprezentantul legal prin care se confirma faptul ca est e indeplinit
acest criteriul de calificare.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 3 „Declaratie privind
Eligibilitatea” din Sectiunea IV „Formulare” – din Documentatia de
Atribuire.
b) Certificate / documentele edificatoare care probeaza /
confirma indeplinirea cerintelor de calificare:
Cazier judiciar si/sau certificate echivalente – Nu este cazul
CERINTA OBLIGATORIE
Documente care să susţină criteriul de calificare:
5

D.A. proiectare si executie
din O.U.G. nr. 34/2006 şi Certificate a) Declaratie pe Propria Raspundere semnata de catre
constatatoare privind indeplinirea reprezentantul legal prin care se confirma faptul ca este indeplinit
obligatiilor exigibile de plata acest criteriu de calificare.
Persoane juridice / fizice romane / Ofertantul va prezenta Formularul nr. 4 „Declaratie privind
straine
neincadrarea in situatiile prevazute la art.181” din Sectiunea IV
Solicitat X Nesolicitat O
NOTE:
„Formulare” – din Documentatia de Atribuire.
b) Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare:
1. Persoanele juridice romane trebuie sa prezinte:
certificat de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor de
plata a impozitelor şi taxelor locale şi alte venituri ale bugetului
local;
certificat de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor de
plata a impozitelor, taxelor şi contributiilor de asigurari sociale la
bugetul general consolidat (Agenţia Naţională de Administrare
Fiscală – Directia Generala a Finantelor Publice).
Dovada achitarii taxelor se va face prin prezentarea formularelor tip
emise de organismele competente privind indeplinirea obligatiilor de
plata la data de 31.07.2011, in original sau copii conform cu
originalul, valabile la data prezentarii lor.
2. Persoanele juridice straine vor prezenta orice documente
edificatoare eliberate de institutiile autorizate ale tarii de origine
(certificate de atestare fiscala, caziere judiciare, alte documente
echivalente, etc) prin care sa dovedeasca ca si-au indeplinit
obligatiile de plata a impozitelor, taxelor şi contributiilor catre
bugetul de stat şi bugetul local la data de 31.07.2011, in original sau
copii legalizate insotite de traducerea autorizata şi legalizata,
valabile la data prezentarii lor.
Pentru ofertantii nerezidenti se vor aplica prevederile art. 182 din
O.U.G. nr. 34/2006 aprobata prin Legea nr. 337/2006, cu
modificarile şi completarile ulterioare.
a. Documentele edificatoare prezentate de persoanele juridice straine prevazute la punctul 5.1.2 lit. b) pct. 2
vor avea mentionata perioada de valabilitate. In caz contrar, se vor prezenta actele normative din tara
respectiva, care prevad perioada de valabilitate a documentelor. A ceste documente vor fi prezentate in
traducere autorizata si legalizata in limba romana.
b. Dacă există incertitudini referitoare la situaţia personală a unui operator economic, Autoritatea
Contractantă poate solicita informatii direct de la autoritatile competente.
c. Operatorii economici care prin certificatele depuse in oferta sau ulterior prezentate nu fac
dovada achitarii taxelor la data solicitata de catre Autoritatea Contractanta, vor fi exclusi din
prezenta procedura de achizitie publica.
5.2. Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale (înregistrare)
Criteriu: Capacitatea de
NOTE:
exercitare a activităţii profesionale
(înregistrare)
*in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare
dintre operatorii economici;
*documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii lor.
5.2.1. Persoane juridice/fizice
române/straine
Solicitat X Nesolicitat O
CERINTA OBLIGATORIE
Documente care să susţină criteriul de calificare:
a) Declaratie pe propria raspundere, semnata de catre
reprezentantul legal, prin care se confirma faptul ca este indeplinit
acest criteriul de calificare
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 5 „Declaratie privind
capacitatea de exercitare a activitatii profesionale” din Sectiunea IV
„Formulare” – din Documentatiei de Atribuire.
b) Certificate / documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare:
6

D.A. proiectare si executie
NOTE:
1. Certificat de inregistrare (C.U.I.), emis de Oficiul R egistrului
Comertului de pe langa Tribunalul teritorial, in copie conform cu
originalul.
2. Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de
pe langa Tribunalul teritorial care sa ateste ca ofertantul desfasoara
activitati care fac obiectul prezentei achizitii (in copie legalizata
numai in conditia in care in cuprinsul Certificatului se sp ecifica
faptul ca acesta este valabil si in copie legalizata) valabil la data
prezentarii, in conformitate cu legislatia in vigoare.
Nota: Pentru persoanele juridice/ fizice straine este necesara
prezentarea documentelor edificatoare care dovedesc o formă de
inregistrare si, dupa caz, de atestare ori apartenenta din punct de
vedere profesional in conformitate cu prevederile legale din tara in
care ofertantul este stabilit.
a.In cazul asocierii mai multor operatori economici, cerintele privind situatia personala a ofertantului şi
capacitatea de exercitare a activitătii profesionale (inregistrare) trebuie sa fie indeplinite de fiecare
asociat in parte.
b.Documentele edificatoare prezentate de persoanele juridice straine prevazute la punctul 5.2.1. lit. b)
pct. 2 vor avea mentionata perioada de valabilitate. In caz contrar, se vor prezenta actele normative
din tara respectiva, care prevad perioada de valabilitate a documentelor. Aceste documente vor fi
prezentate in original sau copie legalizata, insotite de traducere autorizata si legalizata in limba
romana.
c.Dacă există incertitudini referitoare la situaţia personală a unui operator economic, Autoritatea
Contractantă poate solicita informatii direct de la autoritatile competente.
5.3) Situaţia economico-financiară
Criteriu:
Situaţia economicofinanciară
Informaţii privind situaţia
economico-financiară
Solicitat X Nesolicitat O
Documente care să susţină criteriul de calificare si/sau selectie.
NOTE:
a.in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre
operatorii economici;
b.documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii.
a. Media cifrei de
afaceri a o fertantului
in domeniul de
activitate aferent
infrastructurii de
transport rutier (lucrari
de drumuri si poduri)
pe ultimii 3 (trei) ani
(2008, 2009, 2010)
trebuie sa fie de cel
putin de 16.000.000
lei.
b. Ofertantul trebuie
să demonstreze ca
dispune sau are acces
la lichiditati, linii de
credit sau la alte
instrumente financiare
in valoare de minim
2.400.000, pentru o
perioada de 3 l uni,
exceptand angajamentele
solicitantului
a) Declaratie pe propria raspundere, semnata de
catre reprezentantul legal, prin care se
confirma faptul ca sunt indeplinite criteriile de
calificare de la litera a.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 6 şi anexa
aferenta acestuia din Sectiunea IV „Formulare”
a documentatiei de Atribuire „Declaratia privind
cifra de afaceri, rezultatul exercitiilor financiare
nete (profit net/pierdere), indicatorul de lichiditate
generala”.
b) Certificate/documente edificatoare care
probeaza/confirma indeplinirea cerintelor de
calificare:
*Bilanţurile contabile pe ultimii 3 ani (2008,
2009, 2010), înregistrate la organele competente,
în conformitate cu prevederile legale in
vigoare.
Bilanturile contabile inregistrate la organele
competente trebuie prezentate astfel:
- pentru persoanele fizice / juridice romane, in
copie conform cu originalul;
- pentru persoanele fizice / juridice straine, in
copie legalizata insotite de traducerea
autorizata şi legalizata in limba romana.
7

D.A. proiectare si executie
pentru alte contracte,
suma suficienta
pentru a acoperi
cheltuielile cu
constructia in cadrul
proiectului.
*pentru indeplinirea criteriului enuntat la
punctul b, se va prezenta Formularul nr. 7
“Scrisoare de Recomandare” emisa de o ban ca
comerciala care sa ateste ca ofertantul dispune
de lichiditati – in original.
Note:
a. Valorile aferente acestor indicatori financiari trebuie sa se regaseasca in bilanturile contabile
sau in alte documente prin care se reflecta o imagine fidela a situatiei economico – financiare
pe care Autoritatea Contractanta le poate considera edificatoare. Valorile aferente indicatorilor
financiari trebuie sa corespunda realitatii, in acest sens operatorul economic va specifica provenienta
acestora prin indicarea pozitiilor aferente acestora in cuprinsul bilanturilor contabile.
b. Dacă, din motive obiective, justificate corespunzător, operatorul economic nu are posibilitatea de a
prezenta documentele in forma solicitata, acesta are dreptul de a-şi demonstra situatia economică si
financiară şi prin prezentarea altor documente care să reflecte o imagine fidelă a situatiei economice si
financiare, si pe care autoritatea contractanta le poate considera edificatoare;
c. Pentru transformarea in Lei se va utiliza cursul mediu pentru anul respectiv (2008, 2009, 2010).
Cursul mediu se calculeaza ca media aritmetica a ratelor medii lunare afisate pentru transformarea
Euro in Lei, publicat pe site-ul www.bnr.ro (2008- 1 Euro = 3,6827 Lei; 2009 – 1 Euro = 4,2373 Lei;
2010 -1 Euro = 4.2099 lei). Pentru alte monede decat Euro, se transforma mai intai in Euro si
apoi in Lei, utilizandu-se cursurile medii pentru anii respectivi, publicate pe site-ul: www.bnr.ro
ATENTIE!
Ofertantii tip I.M.M. care indeplinesc prevederile legislatiei in vigoare (Legea nr. 346/2004 privind stimularea
infiintarii şi dezvoltarii intreprinderilor mici şi mijlocii, modificata şi completata prin O.G. nr. 27/2006)
beneficiaza de reducere de 50% pentru criteriul legat de cifra de afaceri (pentru a beneficia de aceasta reducere
ofertantii vor depune documente prin care dovedesc ca se incadreaza in prevederile Legii nr. 346/2004, cu
modificarile şi completarile ulterioare) – vezi Formularul 32.
a.Ofertantii straini tip I.M.M pot beneficia de reducere doar in conditiile in care vor prezenta documente
edificatoare din tara respectiva din care sa reiasa faptul ca au un statut similar operatorilor economici de
tip I.M.M din Romania.
b.Operatorii economici trebuie sa faca dovada ca indeplinesc conditiile de I.M.M. Sunt considerati ofertanti
tip I.M.M. acei ofertanti pentru care toti membrii asocierii detin calitatea de I.M.M.
Nota: Daca un grup de operatori economici depune o oferta comuna, atunci situatia economica şi financiara se
demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului.
O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile şi completarile ulterioare – Art. 186.
(1) Capacitatea economică şi financiară a ofertantului poate fi susţinută, pentru îndeplinirea unui contract, şi de
o altă persoană, indiferent de natura relaţiilor juridice existente între ofertant şi persoana respectivă.
(2) În cazul în care ofertantul îşi demonstrează situaţia economică şi financiară invocând şi susţinerea acordată,
în conformitate cu prevederile alin. (1), de către o altă persoană, atunci acesta are obligaţia de a dovedi
susţinerea de care beneficiază, de regulă prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective
incheiat in f orma autentica (a se v edea Formularul nr. 30, Sectiunea IV - „Formulare” din cadrul
Documentatiei de Atribuire) prin care aceasta confirmă faptul că va pune la dispoziţie ofertantului resursele
financiare invocate. Persoana ce asigură susţinerea financiară nu trebuie să se afle în situaţia care determină
excluderea din procedura de atribuire conform prevederilor art. 180.
(3) Atunci când un grup de operatori economici depune oferta comună, situaţia economică şi financiară se
demonstrează prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. În cazul în care grupul
beneficiază de susţinerea financiară a unei/unor terţe persoane, situaţia economică şi financiară se demonstrează
în condiţiile prevăzute la alin. (2).
•Art.11 1 din H.G. nr. 925/2006, cu modificarile şi completarile ulterioare
(1) În cazul în care, în conformitate cu prevederile art. 186 din ordonanţa de urgenţă, candidatul îsi
demonstrează situaţia economică şi financiară ori capacitatea tehnică si/sau profesională prin prezentarea unui
angajament de susţinere din partea unui terţ, autoritatea contractantă are obligaţia de a lua în considerare
această susţinere pentru verificarea îndeplinirii cerinţelor minime impuse în cadrul documentaţiei de atribuire.
8

D.A. proiectare si executie
(2) Pentru a fi luată în considerare susţinerea acordată, angajamentul ferm prevăzut la art 186 alin. (2) din
ordonanţa de urgenţă trebuie să reprezinte un instrument juridic care să asigure dreptul autorităţii
contractante de a solicita, în mod legitim, îndeplinirea anumitor obligaţii de către persoana susţinătoare.
(3) În cazul în care susţinerea terţului se referă la asigurarea unor resurse care pot fi puse efectiv la dispoziţia
ofertantului angajamentul ferm prezentat de ofertant trebuie să prevadă care sunt resursele respective şi să
evidenţieze faptul că disponibilizarea acestora se va realiza necondiţionat, în funcţie de necesităţile care apar pe
parcursul îndeplinirii contractului în cauză.
(4) În cazul în care susţinerea terţului vizează îndeplinirea unui nivel minim al cifrei de afaceri in domeniul de
activitate oferent obiectului contractului de achizitie publica, angajamentul ferm prezentat de ofertant trebuie să
garanteze autorităţii contractante faptul că, în cazul în care contractantul întâmpină dificultăţi pe parcursul
derulării contractului, persoana susţinătoare se obligă să asigure îndeplinirea completă şi reglementară a
obligaţiilor contractuale prin implicarea sa directă.
(5) În situaţiile prevăzute la alin. (3) – (4), susţinătorul răspunde pentru prejudiciile cauzate autorităţii
contractante ca urmare a nerespectării obligaţiilor prevăzute în angajament, aceasta din urmă având
posibilitatea de acţiune directă împotriva susţinătorului.
Atentie!
Daca Ofertantul prezinta initial o declaratie pe propria raspundere prin care confirma indeplinirea
criteriilor de calificare, acesta are obligatia de a mentiona daca indeplinirea criteriilor este realizata prin
sustinerea acordata de catre un tert, in acest caz Ofertantul va indica numele/denumirea tertului sustinator,
precum, si a datelor de indentificare ale acestuia.
5.4) Capacitatea tehnică şi/sau profesională
Criteriu:
Capacitatea tehnică
şi/sau profesională
5.4.1. Informaţii
privind capacitatea
tehnică
Solicitat X Nesolicitat O
NOTE:
a. in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre
operatorii economici;
b. documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii lor.
1.Ofertantul trebuie sa demonstreze ca a
executat in ultimii 5 ani lucrari de natura
si complexitate similara lucrarilor ce fac
obiectul procedurii (lucrari de
consolidare/ziduri de sprijin/coloane
forate/ancoraje/podete pe drumuri natio
nale/autostrazi/drumuri expres) in
valoare de minim 7.800.000 lei, din cel
mult 2 (doua) contracte.
2. Ofertantul trebuie sa demonstreze ca a
prestat in ult imii 3 ani servicii de
proiectare lucrari de consolidare/
reabilitare DN (ziduri de sprijin, coloane
forate, lucrari de drenaje, refacere sistem
rutier), in valoare de cel putin 200.000 lei,
din cel mult 2 (doua) contracte.
Cerinta obligatorie:
Documente care să susţină criteriul
de calificare:
Declaratie pe propria raspundere,
semnata de catre reprezentantul
legal, prin care se confirma faptul
sunt in deplinite aceste criterii de
calificare.
Ofertantul va prezenta Formularul
nr. 8 si 8bis „Declaratia privind
capacitatea tehnica” d in Sectiunea
IV „Formulare” – din Documentatia
de Atribuire, atat pentru servicii de
proiectare cat si pentru executie
lucrari.
Ofertantul va prezenta Formularul
nr. 11 „Declaratie privind dreptul de
folosinta al laboratorului autorizat,
statie de asfalt, instalatie de forat
coloane, etc” din Sectiunea IV
„Formulare” – din Documentatia de
Atribuire + documente justificative
edificatoare prin care sa
demonstreze atat dreptul de
proprietate sau de folosinta pe
intreaga durata de implementare a
contractului cat şi capacitatea
si/sau caracteristicile tehnice ale
utilajelor/echipamentelor/ instala-
9

D.A. proiectare si executie
tiilor.
Ofertantul va prezenta
Formularul nr. 12 “Declaratie
privind numarul de Echipamente
disponibile pentru indeplinirea
contractului” din Sectiunea IV
„Formulare” - din Documentatia de
Atribuire;
b) Certificate/documente edifica -
toare care probeaza /confirma
indeplinirea cerintelor de
calificare:
Pentru demonstrarea criteriilor
solicitate se va prezenta ca
document justificativ Formularul
nr. 9 si 10 „Certificat privind
experienta Antreprenorului/
Prestatorului” din Sectiunea IV
„Formulare” - din Documentatia de
Atribuire semnat şi stampilat de
catre reprezentantul legal al
Beneficiarului pe fiecare pagina a
acestuia.
Pentru contractele executate in afara
Romaniei se v a prezenta
Formularul nr. 9 si 10 „Certificat
privind experienta Prestatorului/
Antreprenorului” in limba engleza
sau, dupa caz, in limba tarii in care
au fost executate proiectele /
contractele, insotit de traducerea
autorizata şi legalizata in limba
romana a acestuia.
Nota:
Formularul nr. 9, respectiv 10
„Certificat privind experienta
Prestatorului/ Antreprenorului” se
poate prezenta şi in alta forma decat
cea din Sectiunea IV „Formulare” -
din Documentatia de Atribuire doar
cu conditia ca respectivul document
sa contina toate semnaturile,
elementele şi informatiile solicitate
in continutul Formularului nr. 9,
respectiv 10.
- pentru indeplinirea criteriului
enuntat la pct. 1, Ofertantul va
prezenta in copie „conform cu
originalul”: contractul de lucrari,
certificat de receptie la terminarea
lucrarilor/receptie finala+
document constatator/
recomandare.
10

D.A. proiectare si executie
- pentru indeplinirea criteriului
enuntat la pct. 2, Ofertantul va
prezenta documente justificative
din care sa reiasa faptul ca
proiectul tehnic si detaliile de
executie au fost finalizate si
acceptate de beneficiarul
serviciilor.
Note:
a.. Prin ultimii 5 ani se intelege perioada cuprinsa intre septembrie 2006 pana la termenul limita de
depunere a ofertelor; Data de finalizare a lucrarilor trebuie sa se incadreze in acest interval.
b.. Prin ultimii 3 ani se intelege perioada cuprinsa intre septembrie 2008 pana la termenul limita de
depunere a ofertelor;
c. In cazul derularii acestor contracte in asociere, partea din valoarea/lucrarile contractului ce a
revenit ofertantului trebuie sa fie de cel putin nivelurile minime de mai sus.
5.4.2. Informatii
privind
capacitatea
profesionala:
Solicitat X
Nesolicitat O
I. Ofertantul trebuie sa demonstreze ca
dispune de urmatorul personal cheie
a. Pentru executie se solicita:
- Manager proiect, atestat, inginer
CFDP cu experienta in domeniul
lucrarilor de drumuri si poduri de
min. 5 ani si experienta profesionala
ca Manager p roiect pentru un
proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum,
- 1 inginer de santier CFDP, cu
experienta in domeniul lucrarilor de
drumuri si poduri de min. 5 ani
- responsabil tehnic cu executia
atestat in lucrari de drumuri si
poduri, inginer CFDP
- responsabil cu calitatea atestat in
lucrari de drumuri si poduri, inginer
CFDP/CH
- responsabil atestat ca manager al
sistemului privind managementul
calitatii;
- responsabil atestat ca manager al
sistemului privind managementul
mediului;
- responsabil atestat ca manager al
sistemului privind managementul
securitatii si sanatatii muncii si
evaluare a riscurilor de imbolnaviri
profesionale (H.G. nr.300/2006);
b. Pentru serviciile de proiectare se
solicita:
Sef echipa proiectare, inginer
CFDP, cu experienta de minim 3 ani in
activitatea de proiectare in domeniul
lucrarilor de drumuri si poduri si
Cerinta obligatorie:
Documente care să sustină criteriul de
calificare:
I.
a) Declaratie pe propria raspundere,
semnata de catre reprezentantul legal, prin
care se confirma faptul ca este indeplinit
criteriul de calificare Capacitatea tehnica
si/sau profesionala – 5.4.2. Informatii
privind capacitatea profesionala.
Ofertantul va prezenta Formularul
nr. 13 “Lista personalului cheie” din
Sectiunea IV „Formulare” din
Documentatiei de Atribuire.
b)Certificate/documente edificatoare
care probeaza/confirma indeplinirea
cerintelor de calificare:
Formularul nr. 14 “Curriculum Vitae”
pentru fiecare expert cheie propus,
completat in conformitate cu modelul
prezentat in Sectiunea IV „Formulare”
– Documentatiei de Atribuire. Formularul
nr. 14 “Curriculum Vitae” este obligatoriu
sa cuprinda doar experienta relevanta
pentru indeplinirea criteriilor solicitate,
celelalte informatii nefiind luate in
considerare.
Se va nominaliza cate un expert
pentru fiecare pozitie mentionata in Fisa
de Date a Achizitiei.
In cazul in care, in cadrul unei perioade de
referinta, mentionate in Formularul nr.14
„Curriculum Vitae”, expertul cheie a
participat la mai multe proiecte/contracte,
acestea se vor prezenta detaliat şi se
va specifica perioada alocata fiecaruia in
formatul luna şi an.
11

D.A. proiectare si executie
experienta profesionala ca S ef de proiect
pentru un proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum.
II. Ofertantul trebuie sa faca dovada ca detine
personal calificat in domeniul lucrarii.
Pentru fiecare persoana responsabila cu
indeplinirea contractului, ofertantul va
depune:
- copii ale diplomelor obtinute şi ale
atestatelor şi autorizarilor sau certificatelor
mentionate în CV, care trebuie sa fie
valabile la data prezentarii lor.
- copii dupa actele de identitate
(buletin, pasaport, carte de identitate)
Pentru personalul cheie propus pentru
derularea contractului se va prezenta
dovada raporturilor contractuale de
munca cu ofertantul: copie dupa
contractul individual de munca
inregistrat sau contract de colaborare.
Formularul nr. 15 “Declaratie de
exclusivitate şi disponibilitate“ pentru
fiecare expert cheie propus completat
in conformitate cu modelul prezentat
in Sectiunea IV„Formulare” .
Formularul 15 se va semna in original de
catre expertii cheie propusi in oferta.
II. Dovada detinerii numarului minim de
personal calificat se f ace prin prezentarea
unei liste a personalului de specialitate pe
meserii in care se specifica datele personale
pentru fiecare muncitor calificat (nume,
prenume, meseria si nr. contractului de
angajare).
Note:
Atentie! In cazul in care personalul cheie propus nu este angajat permanent al Ofertantului si/sau
capacitatea profesionala este sustinuta de un alt operator economic, Ofertantul va insera in oferta
sustinerea operatorului economic unde acesta este angajat. Sustinerea se va prezenta in conformitate cu
art. 190 din O.U.G. nr. 34/2006.
Sustinerea se va prezenta in conformitate cu art. 190 din OUG 34/2006.
O.U.G.nr. 34/2006, cu modificarile şi completarile ulterioare Art. 190.
(1) Capacitatea tehnică şi profesională a ofertantului poate fi susţinută, pentru îndeplinirea unui contract, şi de o
altă persoană, indiferent de natura relaţiilor juridice existente între ofertant şi persoana respectivă.
(2) În cazul în care ofertantul îşi demonstrează capacitatea tehnică şi profesională invocând şi susţinerea acordată,
în conformitate cu prevederile alin.(1), de către o altă persoană, atunci acesta are obligaţia de a dovedi susţinerea
de care beneficiază, de regulă, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, incheiat in
forma autentica, (a se vedea Formularul nr. 31 si anexele 1 si 2 ale acestuia din Sectiunea IV - „Formulare”
din cadrul Documentatiei de Atribuire) prin care aceasta confirmă faptul că va pune la dispoziţie ofertantului
resursele tehnice şi profesionale invocate. Persoana care asigură susţinerea tehnică şi profesionala nu trebuie să se
afle în situaţia care determină excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 180
(3) Atunci când un grup de operatori economici depune oferta comună, capacitatea tehnică şi profesională se
demonstrează prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. În cazul în care grupul
beneficiază de susţinerea tehnică şi profesională a unei/unor terţe persoane, capacitatea tehnică şi profesională se
demonstrează în condiţiile prevăzute la alin. (2).
•Art.11 1 din H.G. nr. 925/2006, cu modificarile şi completarile ulterioare
(1) În cazul în care, în conformitate cu prevederile art. 190 din ordonanţa de urgenţă, candidatul îsi demonstrează
situaţia economică şi financiară ori capacitatea tehnică si/sau profesională prin prezentarea unui angajament de
susţinere din partea unui terţ, autoritatea contractantă are obligaţia de a lua în considerare această susţinere pentru
verificarea îndeplinirii cerinţelor minime impuse în cadrul documentaţiei de atribuire.
(2) Pentru a fi luată în considerare susţinerea acordată, angajamentul ferm prevăzut la art 190 alin. (2) din
ordonanţa de urgenţă trebuie să reprezinte un instrument juridic care să asigure dreptul autorităţii contractante de a
solicita, în mod legitim, îndeplinirea anumitor obligaţii de către persoana susţinătoare.
12

D.A. proiectare si executie
(3) În cazul în care susţinerea terţului se referă la asigurarea unor resurse care pot fi puse efectiv la dispoziţia
candidatului angajamentul ferm prezentat de candidat trebuie să prevadă care sunt resursele respective şi să
evidenţieze faptul că disponibilizarea acestora se va realiza necondiţionat, în funcţie de necesităţile care apar pe
parcursul îndeplinirii contractului în cauză
(4) În cazul în care susţinerea terţului vizează îndeplinirea unor cerinţe minime de calificare, angajamentul ferm
prezentat de candidat trebuie să garanteze autorităţii contractante faptul că, în cazul în care contractantul
întâmpină dificultăţi pe parcursul derulării contractului, persoana susţinătoare se obligă să asigure îndeplinirea
completă şi reglementară a obligaţiilor contractuale prin implicarea sa directă.
(5) În situaţiile prevăzute la alin. (3) - (4), susţinătorul răspunde pentru prejudiciile cauzate autorităţii contractante
ca urmare a nerespectării obligaţiilor prevăzute în angajament, aceasta din urmă având posibilitatea de acţiune
directă împotriva susţinătorului.
5.5) Standarde privind asigurarea calitatii
Criteriu:
Standarde privind asigurarea
calitatii
Informatii privind asigurarea
calitatii
Solicitat X Nesolicitat O
NOTE:
a. in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre
operatorii economici;
b. documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii lor.
Cerinta obligatorie: Documente care să susţină criteriul de calificare:
a) Declaratie pe propria raspundere, semnata de catre reprezentantul
legal, prin care se confirma faptul ca este indeplinit acest criteriul de
calificare.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 16 din Sectiunea IV „Formulare”
- din Documentatia de Atribuire „Declaratie privind Standardele de
Asigurare a Calitatii”.
b) Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare
Ofertantul va prezenta Certificate emise de organisme independente care
atesta respectarea standardelor de asigurare a cal itatii, respectiv ISO
9001:2008 sau echivalente (valabile la data deschiderii ofertelor).
In cazul in care operatorul economic nu detine un certificat de calitate asa
cum este solicitat, acesta poate prezenta orice alte probe sau dovezi, in
masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel
corespunzator al calitatii.
NU se admit ofertanti in curs de certificare.
5.6) Standarde privind protectia mediului
Documente care să susţină criteriul de calificare
Criteriu:
NOTE:
Informatii privind protectia
a.in cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare
mediului
dintre operatorii economici;
b.documentele solicitate trebuie sa f ie valabile la d ata deschiderii
ofertelor.
Documente care să susţină criteriul de calificare:
Informatii privind protectia
a) Declaratie pe propria raspundere, semnata de catre reprezentantul legal,
mediului
prin care se confirma faptul ca este indeplinit acest criteriul de calificare.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 17 din Sectiunea IV „Formulare”
Solicitat X Nesolicitat O
– din Do cumentatia de Atribuire „Declaratie privind Standardele de
Protectie a Mediului”.
b) Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare:
Ofertantul va prezenta Certificate emise de organisme independente care
atesta respectarea standardelor de protectie a mediului, respectiv ISO
14001 sau echivalente. NU se admit ofertanti in curs de certificare.
In cazul in care operatorul economic nu detine un certificat privind
respectarea standardelor de mediu, asa cum este solicitat, acesta poate
prezenta orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/dovezile
prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al respectarii
13

D.A. proiectare si executie
5.B. ALTE INFORMATII
5.B.1. Informaţii privind subcontractanţii
În cazul în care în propunerea
tehnică este inclusă posibilitatea
de a su bcontracta o parte din
contractul respectiv, ofertantul
are obligaţia de a preciza
partea/părţile din contract pe care
urmează să le subcontracteze,
procentul pe care-l realizeaza
precum şi datele de recunoaştere
ale subcontractanţilor propuşi.
Solicitat X Nesolicitat O
standardelor de mediu.
Cerinta obligatorie:
Documente care să susţină criteriul de calificare:
a) Declaratie pe Propria Raspundere semnata de catre reprezentantul
legal prin care se confirma faptul ca este indeplinita aceasta cerinta.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 18 şi anexa aferenta acestuia
din Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de Atribuire
„Declaratie privind partea/partile din contract care sunt indeplinite de
subcontractanti şi specializarea acestora”.
NOTA:
In conditiile în care în propunerea tehnică nu este inclusă posibilitatea de a
subcontracta o parte din acest contract, ofertantul are totuşi obligaţia de a
prezenta Formularul nr. 18 „Declaratie privind partea/partile din
contract care sunt indeplinite de subcontractanti şi specializarea
acestora” menţionându-se in anexa aferenta acestuia „Nu este cazul”.
b) Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare Nu este cazul
Nota:
1. Ofertantul nu are dreptul, ca în cadrul aceleiaşi proceduri:
a. să depună două sau mai multe candidaturi/oferte individuale şi/sau comune, sub sancţiunea excluderii
din competiţie a tuturor candidaturilor/ofertelor în cauză;
b. să depună ofertă individuală/comună şi să fie nominalizat ca subcontractant în cadrul unei alte oferte,
sub sancţiunea excluderii ofertei individuale sau, după caz, a celei în care este ofertant asociat;
2. Întreprinderile afiliate au dreptul de a participa în cadrul aceleiaşi proceduri de atribuire, dar numai în cazul
în care participarea acestora nu este de natură să distorsioneze concurenţa. Prin întreprindere afiliată se
înţelege orice subiect de drept:
a. asupra căruia un alt subiect de drept poate exercita, direct sau indirect, o influenţă dominantă;
b. care poate exercita o influenţă dominantă asupra altui subiect de drept; sau
c. care, ca urmare a asocierii cu un subiect de drept, se află sub influenţa dominantă a unui alt subiect de
drept.
Autoritatea contractantă are obligaţia de a solicita, la încheierea contractului de achiziţie publică, prezentarea
contractelor încheiate între viitorul contractant şi subcontractanţii nominalizaţi in ofertă. Contractele
prezentate trebuie să fie în concordanţă cu oferta şi se vor constitui în anexe la contractul de achiziţie publică.
3. Răspunderea contractantului în ceea ce priveşte modul de îndeplinire a contractului de achiziţie publică nu
este diminuată în cazul în care o parte/părţi din contract sunt îndeplinite de subcontractanţi.
Nota: Capacitatea tehnică si/sau profesională a operatorului economic poate fi sustinuta in conformitate cu art.
190 alin. (1), (2) şi (3) din O.U.G. nr. 34/2006 aprobata cu modificari şi completari prin Legea nr. 337/2006,
cu modificari şi completari ulterioare.
5.B.2. Informatii privind asocierea
Mai multi operatori economici
au dreptul de a se asocia cu
scopul de a depune oferta
comuna, fara a fi obligati sa isi
legalizeze din punct de vedere
formal asocierea.
Cerinta obligatorie:
Documente care să susţină criteriul de calificare:
a) Declaratie pe Propria Raspundere semnata de catre reprezentantul
legal prin care se confirma faptul ca este indeplinita aceasta cerinta.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 19 „Informatii privind
asocierea” şi Formularul nr. 20 „Acordul de Asociere” din Sectiunea IV
„Formulare” – din Documentatia de Atribuire.
Note:
*În conditiile în care ofertantul este contractant unic acesta are totuşi
obligaţia de a prezenta Formularul nr. 19 şi Formularul nr. 20
14

D.A. proiectare si executie
Solicitat X Nesolicitat O
5.B.3. Informatii privind protectia muncii
Criteriu:
Informatii privind protectia
muncii
Informatii privind protectia
muncii
Solicitat X Nesolicitat O
6. PREZENTAREA OFERTEI
6.1) Limba de redactare a
ofertei
menţionându-se „Nu este cazul”.
*In cazul in care oferta comuna este declarata castigatoare asocierea
va fi legalizata in conformitate cu prevederile articolului 44 din
O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile şi completarile ulterioare
b) Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma
indeplinirea cerintelor de calificare
• Nu este cazul
NOTE:
a.in cazul unei asocieri, se v or prezenta documente pentru fiecare dintre
operatorii economici;
b.documentele solicitate trebuie sa fie valabile la data prezentarii lor.
Cerinta obligatorie:
Documente care să susţină criteriul de calificare:
Declaratie pe propria raspundere, semnata de catre reprezentantul
legal, prin care se confirma faptul ca este indeplinit acest criteriul de
calificare.
Ofertantul va prezenta Formularul nr. 21 “Declaratie privind respectarea
legislatiei de securitate şi sanatate in munca” din Sectiunea IV
„Formulare” - din Documentatia de Atribuire.
Informatii detaliate privind aceste reglementari se pot obtine la Ministerul
Muncii, Familiei şi Protectiei Sociale.
Ofertele, orice corespondenţă şi documente legate de procedura de
atribuire transmise între ofertant şi autoritatea contractantă trebuie
redactate în limba română.
In cazul documentelor edificatoare ce dovedesc criteriile de calificare de
la punctele 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 si 5.6 prezentarea se va face astfel:
Documentele emise in lim ba romana vor fi prezentate in original sau
copie legalizata, dupa caz;
Documentele emise in alta limba decat romana, vor fi prezentate in
original sau, dupa caz, in c opie legalizata, insotite de traducerea
autorizata şi legalizata in limba romana a acestora.
În interpretarea ofertei, limba română va prevala.
6.2) Moneda contractului LEI
6.3) Valoarea contractului Maxim: 8.161.345,00 Lei fara T.V.A.
6.4) Perioada de valabilitate a
ofertei
90 de zile incepand cu data sedintei de deschidere a ofertelor (inclusiv).
6.5) Garanţia de participare
Solicitat ● Nesolicitat □
Se solicita garantie de participare eliberata in num ele ofertantului -
50.000 Lei. Perioada de valabilitate a garantiei de participare va fi cel
putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei.
Garantie de participare emisa in a lta limba decat romana va fi
prezentata in original si va fi insotita de traducerea autorizata si
legalizata in limba romana.
Garanţia trebuie să fie irevocabilă.
Forma de constituire a garanţiei de participare:
a. Garantia de participare se constituie printr-un instrument de
garantare emis în conditiile legii de o societate bancara ori de o
societate de asigurari, care se prezinta în original, în cuantumul si pentru
perioada prevazuta în documentatia de atribuire.
Instrumentul de garantare trebuie sa prevada explicit ca plata garantiei se
va executa neconditionat, respectiv la prima cerere a b eneficiarului pe
15

D.A. proiectare si executie
6.6) Conţinutul ofertei
baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate.
Totodata acesta trebuie sa prevada in mod explicit angajamentul
emitentului de a plati din garantia de participare o suma calculata conform
prevederilor art. 278 1 alin.(1) din OUG34/2006, cu modif. si completarile
ulterioare, in situatia in care ofertantul depune o contestatie ce va fi
respinsa de catre CNSC.
sau
b.Virament bancar cu OP in contul DRDP IASI
RO33RNCB0175008094080037, BCR Ia si, cu conditia confirmarii de
catre banca emitenta până la data deschiderii ofertelor.
In acest caz, Ordinul de Plata, cu viza bancii emitente, va fi prezentat in
original sau in copie, intr-un plic sigilat exterior atasat pachetului ce
contine oferta. Este obligatoriu ca ofertantul sa r ealizeze viramentul
bancar in timp util, luand in calcul, daca este cazul, si durata transferurilor
interbancare, astfel incat la data si ora deschiderii ofertelor Autoritatea
Contractanta sa p oata confirma existenta sumei aferente garantiei de
participare solicitata prin Documentatia de Atribuire in contul sau.
Ordinul de plata e mis in alta limba decat romana va fi insotit de
traducerea autorizata si legalizata in limba romana.
NOTA:
In cazul in care se doreste constituirea garantiei de participare
conform punctului a), se recomanda Scrisoarea de Garantie Bancara
pentru participare conform - Formular 22.
Garantie de participare trebuie emisa in numele ofertantului la
solicitarea unuia dintre asociati, mai multor asociati sau a tuturor
asociatilor. In cazul unei garantii de participare emise de catre o
societate de asigurari se va prezenta dovada platii integrale a politei
de asigurare.
In cazul in care Ofertantul este reprezentat de o Asociere de operatori
economici, este obligatorie completarea in c ontinutul garantiei de
participare la sectiunea „ofertant – denumire/numele” a numelui
Asocierii cu nominalizarea tuturor membrilor Asocierii in conformitate
cu Acordul de Asociere.
OBLIGATORIU
a. Garantia de participare va fi prezentata separat intr-un plic sigilat,
nefiind inclusa in coletul sigilat ce contine oferta şi documentele de
calificare, şi se ataseaza la coletul sigilat;
b. Ofertele care nu sunt insotite de garantia de participare, in cuantumul,
forma şi perioada de valabilitate solicitate in Documentatia de Atribuire
vor fi respinse in cadrul sedintei de deschidere a ofertelor.
c. Ofertantii tip I.M.M. care indeplinesc prevederile legislatiei in vigoare
(Legea nr. 346/2004 privind stimularea infiintarii şi dezvoltarii
intreprinderilor mici şi mijlocii, modificata şi completata prin O.G. nr.
27/2006) beneficiaza de reducere de 50% din valoarea garantiei de
participare (pentru a b eneficia de aceasta reducere ofertantii vor depune
documente prin care dovedesc ca se incadreaza in prevederile Legii nr.
346/2004, cu modificarile şi completarile ulterioare).
d. Ofertantii straini tip I.M.M pot beneficia de reducere doar in conditiile
in care vor prezenta documente edificatoare din tara respectiva din care sa
reiasa faptul ca au un statut similar operatorilor economici de tip I.M.M
din Romania.
Operatorii economici trebuie sa f aca dovada ca indeplinesc conditiile de
IMM. Sunt considerati ofertanti tip IMM acei ofertanti pentru care toti
membrii asocierii detin calitatea de IMM.
Pachetul sigilat, continand oferta, cuprinde urmatoarele categorii de
documente, care trebuie trimise autoritatii contractante in plicuri (colete)
16

D.A. proiectare si executie
6.7) Modul de prezentare al
documentelor de calificare:
distincte, sigilate, marcate corespunzator :
1. Documente de calificare (documentele solicitate la punctele 5.1, 5.2,
5.3, 5.4, 5.5, si 5.6, precum si cele solicitate la punctul 5.B.1., 5.B.2. si
5.B.3. din prezenta Fisa de Date a Achizitiei) impreuna cu documentele
care insotesc oferta din Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de
Atribuire, completate de ofertant, asa cum este prevazut la punctul 6.7 din
cadrul Fisei de Date a Achizitiei.
2. Propunerea Tehnică, conform punctului 6.8) al prezentei Fise de Date
a Achizitiei;
3. Propunerea Financiara, conform punctului 6.9) al prezentei Fise de
Date a Achizitiei;
Fiecare din cele 3 categorii de documente precizate mai sus, vor fi
introduse intr-un plic (colet), care va fi sigilat, fiecare categorie trebuind
sa contina un exemplar in original, marcat “ORIGINAL” şi 1 un
exemplar in copie, marcat „COPIE”.
Un CD/DVD ce va conţine versiunea electronica a Propunerii Tehnice şi a
Propunerii Financiare trebuie ataşat versiunii tipărite şi introdus împreună
cu aceasta in plicul (coletul) aferent P ropunerii Financiare. Formatul
electronic va cuprinde piesele scrise in format WORD si EXCE,. In cazul
în care se constată discrepanţe între varianta electronică şi cea tiparită,
aceasta din urmă va prevala.
Pachetul sigilat, continand oferta, va fi insotit in mod obligatoriu:
- de scrisoarea de inaintare a ofertei (Formularul nr. 23 din Sectiunea
IV „Formulare” - din Documentatiei de Atribuire insotita de o copie dupa
actul de identitate al persoanei imputernicita sa depuna oferta;
- de „Imputernicire” - completata, semnata şi stampilata de catre
reprezentantul legal al operatorului economic. Acest formular va fi
completat in conformitate cu cerintele Formularului nr. 24 prezentat din
Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de Atribuire, iar in cazul
unei asocierii Formularul nr. 24 va fi prezentat de catre fiecare membru
al asocierii in parte, indiferent daca se va nominaliza aceeasi persoana ca
reprezentant imputernicit.
Pentru persoanele juridice/fizice romane şi straine Formularul nr. 24
„Imputernicire” va fi semnat şi stampilat de catre reprezentantul legal al
operatorului economic.
- de un plic exterior sigilat ce va contine atat garantia de participare -
Formularul nr. 22 in Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de
Atribuire cat si, dupa caz, documentele prin care dovedesc faptul ca se
incadreaza in pr evederile Legii nr. 346/2004, cu modificarile şi
completarile ulterioare.
Documentele de calificare trebuie sa contina urmatoarele:
1. Formularul 1 „Declaraţie privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute
la art. 69 1 din Ordonanta de Urgenta a G uvernului nr. 34/2006 cu
modificarile si completarile ulterioare” completat, semnat si stampilat in
conformitate cu cerintele modelului prezentat in din Sectiunea IV
„Formulare” - din Documentatia de Atribuire;
2. Formularul 2 Declaraţia ”Certificat de participare la licitaţie cu
ofertă independentă", completat, semnat si stampilat in conformitate cu
cerintele modelului prezentat in din Sectiunea IV „Formulare” - din
Documentatia de Atribuire;
3. Documentele solicitate la punctele 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 5.5 si 5.6, precum
si cele solicitate la punctul 5.B.1., 5.B.2. si 5.B.3. din Fisa de Date a
Achizitiei – din Documentatia de Atribuire;
4. Formularul nr. 25 “Formularul de Identificare Financiara”
17

D.A. proiectare si executie
6.8) Modul de prezentare a
propunerii tehnice
completat, semnat şi stampilat in conformitate cu cerintele modelului
prezentat in Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de Atribuire;
5. Formularul nr. 24 „Imputernicire” completat, semnat şi stampilat de
catre reprezentantul legal al operatorului economic şi va cuprinde un
specimen de semnatura al persoanei care a fost imputernicita. Acest
formular va fi completat in conformitate cu cerintele modelului prezentat
din Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de Atribuire, iar in
cazul unei asocierii Formularul nr. 24 va fi prezentat de catre fiecare
membru al asocierii in parte, indiferent daca se va nominaliza aceeasi
persoana ca reprezentant imputernicit.
Pentru persoanele juridice/fizice romane şi straine Formularul nr. 24
„Imputernicire” va fi semnat şi stampilat de catre reprezentantul legal al
operatorului economic.
6. Formularul nr. 26 “Informatii generale despre ofertant” completat,
semnat şi stampilat in conformitate cu cerintele modelului prezentat in
Sectiunea IV „Formulare” - din Documentatia de Atribuire
Ofertantul are obligatia de a elabora şi a prezenta Propunerea Tehnica
astfel incat sa respecte specificatiile precizate in Caietul de Sarcini din
Documentatiei de Atribuire.
Propunerea tehnica trebuie să conţină şi următoarele documente:
1. Declaratie pe propria raspundere privind acceptarea de catre ofertant
a clauzelor contractuale, semnata şi stampilata.
2. Formularul nr. 27 “Proiectare pentru lucrarea propusa” completat,
semnat şi stampilat in conformitate cu cerintele modelului prezentat in
Sectiunea IV „Formulare” din Documentatia de Atribuire astfel incat sa
demonstreze indeplinirea specificatiilor tehnice din Documentatia de
Atribuire.
3. “Programul Antreprenorului de Control al Calitatii privind
proiectarea si executia lucrarilor”
Se va prezenta Programul calităţii privind proiectarea si executia lucrarii,
care concretizează nivelul calitativ prin aplicarea sistemului de asigurare a
calităţii la particularităţile lucrării ce face obiectul ofertei, astfel:
- descrierea sistemului calităţii aplicat la lucrare;
- listele cuprinzand procedurile tehnice de proiectare si executie a
principalelor categorii de lucrari privind realizarea obiectivului;
- planul de control al calitatii, verificari si incercari;
- laboratoarele utilizate si autorizate, cu grad corespunzator
lucrarilor.
Ofertantul va prezenta la licitaţie în copie faţă + verso
autorizaţiile/acreditările laboratoarelor autorizate/acreditate cu care va
efectua încercările de laborator necesare execuţiei lucrărilor + Anexa cu
încercările autorizate. In cazul în care laboratorul respectiv nu aparţine
ofertantului se vor prezenta şi contractele de prestări servicii încheiate
între ofertant şi laboratoarele respective. Autorizaţiile/Acreditările
laboratoarelor trebuie să cuprindă în profilele autorizate/acreditate toate
încercările de laborator necesare execuţiei lucrărilor şi trebuie să fie în
termenul de valabilitate. Contractelele de colaborare încheiate între
ofertant şi laboratoarele respective trebuie să acopere toată durata ofertată
de îndeplinire a contractului.
Sistemul(le) de asigurare a calităţii propus(e) pentru asigurarea succesului
deplin al lucrărilor trebuie sa fie conform standardelor in vigoare.
Documentul de certificare a sistemului de asigurare a calităţii trebuie sa
fie in termenul de valabilitate pe perioada de îndeplinire a contractului.
5. Plan de management al Traficului
6. Plan de management al Sanatatii si Securitatii muncii
7. Plan de management al Mediului
Propunerea financiară trebuie să fie prezentata în Lei (valorile fiind
exprimate cu două zecimale) şi va include Formular de depunere a
18

D.A. proiectare si executie
6.9) Modul de prezentare a
propunerii financiare
6.10) Modul de prezentare a
ofertei (la depunere)
Propunerii Financiare (Formularul nr. 28 din Sectiunea IV
„Formulare” din Documentatia de Atribuire), impreuna cu:
a) Declaratia(iile) ofertantului semnate şi stampilate de fiecare membru
al asocierii participant la ofertă (Formatul declaratiei la care se face
referire se prezinta la punctul 4 din Formularul de depunere a propunerii
financiare – Formularul nr. 28),
b) Anexa – Punctul 5 la Formularul de depunere al Propunerii
Financiare-Sub-clauze ale Conditiilor speciale ale contractului;
ATENTIE: Pretul ofertei trebuie sa cuprinda si costurile necesare pentru
actualizarea proiectului tehnic cu eventualele modificari aparute pe
parcursul executiei, documentatia de proiectare in forma finala urmand a
fi predata la receptia la terminarea lucrarilor (vezi clauza 5.9 din Conditii
speciale).
Erorile aritmetice sau viciile de forma vor fi corectate de catre Comisia de
evaluare, dupa cum urmeaza:
oUnde sunt diferente intre sumele exprimate in cifre şi cele
exprimate in litere, se va lua in considerare valoarea exprimata in litere, si
oUnde sunt diferente intre pretul unitar şi suma totala rezultata prin
multiplicarea pretului unitar cu cantitatea, se va lua in considerare pretul
unitar ofertat.
Nota:
•„Declaratia(iile) ofertantului” din cuprinsul Formularului nr. 28
„Formular de depunere a Propunerii Financiare” va fi semnata
pentru persoanele juridice/fizice romane si straine de catre
reprezentantul legal al operatorului economic. In cazul unei asocieri,
„Declaratia(iile) ofertantului” din cuprinsul Formularului nr. 28
„Formular de depunere a propunerii financiare” va fi completat de
fiecare asociat si va fi semnat de catre reprezentantul sau legal;
•Celelalte anexe din cuprinsul Formularului nr. 28 „Formular de
depunere a Propunerii Financiare”sunt:
•Anexa nr. 1: Centralizatorul financiar al activitatilor;
•Anexa nr.2: Lista cu cantitati de lucrari – evaluare lucrari;
•Anexa nr. 3: Centralizatorul financiar al categoriilor de lucrari;
•Anexa nr. 4: LISTA cuprinzand consumurile de resurse materiale;
•Anexa nr. 5: LISTA cuprinzand consumurile cu mana de lucru;
•Anexa nr. 6: LISTA cuprinzand consumurile de ore de functionare a
utilajelor de constructii;
•Anexa nr. 7: LISTA cuprinzand consumurile privind transporturile.
•Anexa nr. 8: Graficul fizic si valoric de executie a lucrarii
Viciile de forma reprezinta acele erori sau omisiuni din cadrul unui
document a caror corectare/completare este sustinuta in mod neechivoc de
sensul şi de continutul altor informatii existente initial in alte documente
prezentate de ofertant sau a caror corectare/completare are rol de
clarificare sau de confirmare, nefiind susceptibile de a produce un avantaj
incorect in raport cu ceilalti participanti la procedura de atribuire.
Ofertele se vor depune, înaintea termenului limită de depunere a
ofertelor specificat în Fişa de Date a Achiziţiei.
Ele trebuie să conţină documentele solicitate in sectiunile 6.7, 6.8 şi 6.9
din prezenta Fişă de Date a Achiziţiei.
Ofertele vor fi inaintate:
*FIE prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire (serviciu poştal
oficial) către D.R.D.P IASI
*FIE livrate printr-un serviciu de curierat la adresa de mai sus;
*FIE livrate personal la adresa mentionata mai sus, in baza scrisorii de
inaintare a ofertei (Formularul nr. 23) insotita de o copie dupa actul de
identitate al persoanei imputernicita sa depuna oferta.
Oferta va fi inregistrata la D.R.D.P. IASI.
19

D.A. proiectare si executie
6.11) Deschiderea ofertelor
6.12) Modificarea şi retragerea
ofertelor
6.13) Costurile pentru
pregătirea ofertelor
6.14) Proprietatea asupra
ofertelor
Nota:
Pentru a ev ita pierderea sau deteriorarea documentelor, ofertantii sunt
rugati sa intreprinda demersurile necesare pentru a depune ofertele exact
la adresa mentionata mai sus. Ofertele depuse prin alte mijloace decât
cele menţionate nu vor fi luate în considerare.
Pe plicul exterior se vor scrie următoarele informaţii:
a) adresa unde trebuie depuse ofertele: C.N.A.D.N.R. S.A . – D.R.D.P.
IASI, Iasi, str. Gh. Asachi nr. 19, cod 700481, Romania
b) Oferta depusa pentru contractul ........................................
c) cuvintele “A nu s e deschide înaintea sesiunii de deschidere a
ofertelor din data de ..........., ora .............”;
d) numele ofertantului (in cazul unei asocieri, se va indica intreaga
denumire a acestuia, nu numai cea a lider-ului).
Nota:
1) Ofertantul are obligatia de a intocmi un O pis al documentelor
incluse in oferta, opis care se va prezenta in cuprinsul Documentelor
de calificare.
2) Paginile Ofertei (Documente de calificare, Propunerea Tehnica şi
Propunerea Financiara) trebuie sa fie numerotate, stampilate şi
semnate de catre persoana desemnata ca reprezentant imputernicit sa
semneze oferta asa cum reiese din Formularul nr. 24 “Imputernicire”
3) Oferta va fi insotita de un plic exterior sigilat ce va contine Garantia
de Participare (conform Formularului nr. 22 din Sectiunea
IV„Formulare” din Documentatia de Atribuire) cat si, dupa caz,
documentele prin care dovedesc faptul ca se incadreaza in prevederile
Legii nr. 346/2004, cu modificarile şi completarile ulterioare.
Reprezentantii ofertantilor pot participa la sedinta de deschidere a
ofertelor pe baza unei imputerniciri in a cest sens, alta decat
Formularul nr. 24 „Imputernicire” din Sectiunea IV „Formulare” - din
Documentatia de Atribuire
Sedinta de deschidere a ofertelor va avea loc in data de 14.09.2011 ora
locala 10.00, la sediul D.R.D.P. IASI
Ofertanţii îşi pot modifica sau retrage ofertele printr-o înştiinţare scrisă şi
depusa înainte de termenul limită de depunere a ofertelor.
După termenul limită de depunere a ofertelor nu se poate modifica
sau retrage nicio ofertă.
Orice astfel de notificare de modificare sau retragere trebuie să fie
elaborată şi depusă în conformitate cu cerintele din prezenta Fisa de date,
punctul 6.10 de mai sus. Pe plicul exterior (şi pe plicul interior cu pricina),
trebuie să se scrie „Modificare” sau „Retragere”, după caz.
Niciun cost suportat de ofertant pentru pregătirea şi depunerea ofertei nu
va fi rambursat. Toate aceste costuri vor fi suportate de către ofertant.
Cu excepţia ofertelor depuse la o altă adresă a autorităţii contractante
decât cea stabilită sau după expirarea datei limită pentru depunere, care se
returnează nedeschise, autoritatea contractantă reţine toate ofertele primite
pentru această procedură de atribuire. În consecinţă, ofertanţii nu au
dreptul de a li se returna ofertele reţinute.
20

D.A. proiectare si executie
7. CRITERII DE ATRIBUIRE:
7.1) Preţul cel mai scăzut O
7.2) Oferta cea mai avantajoasa din punct de vedere economic X
7.3) Factori de evaluare
Pondere
1. Propunere tehnică 30%
2. Propunere financiară 70%
Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul:
1. Punctajul tehnic se acorda astfel:
Punctajul maxim pentru criteriul tehnic este de 100 puncte si se acorda astfel:
a. Programul calitãtii propus pentru executia lucrãrii 40 puncte;
Programul calităţii, care concretizează nivelul calitativ prin aplicarea sistemului de asigurare a
calităţii la particularităţile lucrării ce face obiectul ofertei, astfel:
- descrierea sistemului calitatii aplicat la lucrare 10 puncte
- listele cuprinzand procedurile tehnice de executie a principalelor categorii de lucrari privind
realizarea obiectivului 10 puncte
- planul de control al calitatii aplicat la lucrare 10 puncte
- laboratoarele utilizate si autorizate/acreditate, cu grad corespunzator lucrarilor, cu lista
determinarilor si incercarilor de laborator 10 puncte
b. Caracteristici tehnice si functionale ale proiectului 40 puncte;
Punctajul pentru factorul de evaluare ,,caracteristici tehnice si functionale ale proiectului” se
acorda astfel:
1)Metodologia de efectuare a fazei de proiectare a lucrarilor 10 puncte
• Se va evalua modul in care propunerea tehnica respecta cerintele solutiilor prevazute la SF -5
puncte
• In cadrul proceselor tehnologice propuse pentru realizarea lucrarii, se va evalua respectarea
reglementarile tehnice si a legislatiei in vigoare (Legea nr.10/1995 privind calitatea in
constructii, Normativ cadru privind detalierea continutului cerintelor stabilite prin Legea
10/1995 indicativ NC 001/1999, HG 766/1997 pentru aprobarea unor regulamente privind
calitatea in constructii, reglementarile tehnice in vigoare) – 5 puncte
2)Rezistenta mecanica si stabilitate 15 puncte
Punctajul pentru factorul de evaluare “rezistenta mecanica si stabilitate” este de 15 de puncte si se
acorda astfel:
Aptitudinea pentru exploatare 5 puncte
Capacitati de rezistenta si stabilitate 5 puncte
Durabilitatea structurala 5 puncte
4) Siguranta in exploatare 10 puncte
Punctajul pentru factorul de evaluare “siguranta in exploatare” este de 10 de puncte si se acorda
astfel:
21

D.A. proiectare si executie
Siguranta cu privire la lucrarile de intretinere 5 puncte
Siguranta in desfasurarea activitatilor 5 puncte
5)Prevederile proiectului privind urmarirea in exploatare (dispozitive, mijloace de observare si
masurare, etc)
5 puncte
c. Termenul de executie a lucrarii 20 puncte;
Termenul maxim de executie a lucrarilor este de 9 luni.
Punctajul (20 puncte) pentru factorul de evaluare „Termenul de execuţie a lucrării” se acordă
astfel:
-pentru cel mai mic Termen de execuţie a lucrării, se acordă punctajul maxim alocat factorului de
evaluare respectiv;
- pentru alt termen de execuţie a lucrării decat cel prevazut la lit. 1), punctajul se acordă
proporţional, astfel:
Pn = (termenul de executie cel mai mic/termenul de executie ofertat de operatorul economic
pentru care se calculează punctajul ) x punctajul maxim alocat.
Notă:
Termenul de execuţie a lucrării reprezintă perioada în care ofertantul se obligă să execute
lucrarea, conform formularului de ofertă şi a graficului fizic şi valoric de execuţie a lucrării.
Durată de execuţie se întinde între momentul emiterii ordinului de începere al lucrărilor şi
momentul recepţiei la terminarea lucrărilor.
Termenul de execuţie va fi însoţit de graficul de execuţie cuprinzand descrierea detaliată a
lucrărilor din punct de vedere tehnologic, al resurselor materiale, mecanice şi de personal, cu
respectarea normativelor în vigoare.
Menţionăm că ofertele care prevăd un „Termen de executie” nerealist, de natură să nu
asigure satisfacerea cerinţelor din caietul de sarcini cu specificatii tehnice, vor fi respinse ca
neconforme.
În sensul celor menţionate anterior, autoritatea contractantă îşi rezervă dreptul de a analiza
şi verifica conformitatea termenelor ofertate din punctul de vedere al asigurării îndeplinirii de
către operatorii economici a cerinţelor solicitate prin documentatia tehnica, cu scopul protejării
acesteia împotriva ofertelor care prevăd termene nerealiste.
NOTA:
1. Pentru fiecare categorie de informaţii solicitate, cu un punctaj maxim prevăzut de 5 puncte,
acestea se vor acorda astfel:
- 5 puncte – pentru prezentarea unor date complete, detaliate, justificate şi verificabile;
- 3 puncte – pentru prezentarea unor date parţiale, nedetaliate corespunzător, justificate parţial,
verificabile parţial;
- 1 puncte – pentru prezentarea sumară (date incomplete, generale, nejustificate şi neverificabile);
- 0 puncte – pentru lipsa de date sau date incorecte.
2. Pentru fiecare categorie de informaţii solicitate, cu un punctaj maxim prevăzut de 10 puncte,
acestea se vor acorda astfel:
- 10 puncte – pentru prezentarea unor date complete, detaliate, justificate şi verificabile
- 6 puncte – pentru prezentarea unor date parţiale, nedetaliate corespunzător, justificate parţial,
verificabile parţial
- 3 puncte – pentru prezentarea sumară (date incomplete, generale, nejustificate şi neverificabile)
- 0 puncte – pentru lipsa de date sau date incorecte.
7.4) Evaluarea ofertelor
La evaluarea ofertelor, se va ţine cont de următoarele:
[Art. 36, HG 925/2006 cu modificarile şi completarile ulterioare] –
(1) Oferta este considerată inacceptabilă în următoarele situaţii:
a) se încadrează în categoria celor prevăzute la art. 33 alin. (3): „a) a fost depusa după data şi ora limită
22

D.A. proiectare si executie
de depunere sau la o altă adresă decât cele stabilite în anunţul de participare; b) nu sunt insotite de
garantia de participare, in cuantumul, forma şi avand perioada de valabilitatea
b) a fost depusă de un ofertant care nu îndeplineşte una sau mai multe dintre cerintele de calificare stabilite
in documentatia de atribuire sau nu a prezentat, conform prevederilor art.11 alin (4) – (5) documente
relevante in acest sens;
c) constituie o alternativă la prevederile caietului de sarcini, alternativă care nu poate fi luată în considerare
din următoarele motive:
- în anunţul de participare nu este precizată în mod explicit posibilitatea depunerii unor oferte alternative;
- respectiva ofertă alternativă nu respectă cerinţele minime prevăzute în caietul de sarcini;
d) nu asigură respectarea reglementărilor obligatorii referitoare la condiţiile specifice de muncă şi de
protecţie a muncii, atunci când această cerinţă este formulată în conformitate cu prevederile art. 34 alin. (2)
din ordonanţa de urgenţă;
e) preţul , fara T.V.A., inclus în propunerea financiară depăşeşte valoarea estimata comunicata prin anuntul
de participare şi nu exista posibilitatea disponibilizarii de fonduri suplimentare pentru îndeplinirea
contractului de achiziţie publică respectiv;
e1) pretul, fara T.V.A., inclus in propunerea financiara depaseste valoarea estimata comunicata prin
anuntul de participare si, desi exista posibilitatea disponibilizarii de fonduri suplimentare pentru
indeplinirea contractului de achizitie publica respectiv, se co nstata existenta a cel putin uneia dintre
urmatoarele situatii :
- pretul este cu mai mult de 10% mai mare decat valoarea estimata prevazuta in anuntul de participare
- inchierea contractului la pretul respectiv ar conduce la eludarea aplicarii acelor prevederi ale ordonantei
de urgenta care instituie obligatii ale autoritatii contractante in raport cu anumite praguri valorice
f) în urma verificărilor prevăzute la art. 202 şi 203 din ordonanţa de urgenţă se constată că oferta are un
preţ neobişnuit de scăzut pentru ceea ce urmează a fi furnizat/prestat/executat, astfel incat nu se poate
asigura indeplinirea contractului la parametrii cantitativi şi calitativi solicitati prin caietul de sarcini.
(2) Oferta este considerată neconformă în următoarele situaţii:
a) nu satisface in mod corespunzator cerinţele caietului de sarcini;
b) conţine propuneri de modificare a clauzelor contractuale pe care le-a stabilit autoritatea contractanta in
cadrul documentatiei de atribuire, care sunt în mod evident dezavantajoase pentru aceasta din urma, iar
ofertantul, desi a fost informat cu privire la respectiva situatie, nu accepta renuntarea la clauzele respective;
c) conţine în cadrul propunerii financiare preţuri care nu sunt rezultatul liberei concurenţe şi care nu pot fi
justificate.
d) in cadrul unei proceduri de atribuire pentru care s-a prevazut defalcarea pe loturi, oferta este prezentata
fara a se realiza distinctia pe loturile ofertate, din acest motiv devenind imposibila aplicarea criteriului de
atribuire pentru fiecare lot in parte
7.5) Evaluarea propunerii
tehnice
7.6) Evaluarea propunerii
financiare
Se va evalua propunerea tehnica numai pentru ofertele declarate
acceptabile.
In urma evaluării tehnice vor fi considerate ca admisibile din punct de
vedere tehnic numai acele oferte care au fost declarate acceptabile şi
conforme.
Scorul tehnic al ofertei = punctajul tehnic obtinut in ba za
Algoritmului de Calcul privind Propunerea Tehnica prezentata la
punctul 7.3 al Fisei de Date a Achizitiei.
După încheierea evaluării tehnice se analizeaza Propunerile Financiare
pentru ofertele care sunt considerate admisibile din punct de vedere
tehnic.
Orice erori aritmetice sau vicii de forma vor fi corectate fără întârziere
conform prevederilor legale.
Ofertei admisibile din punct de vedere tehnic, care prezinta cel mai mic
pret (cea mai buna Propunere Financiara) i se vor atribui 100 de
puncte ca scor financiar, in timp ce pentru celelalte oferte admisibile din
punct de vedere tehnic, scorul financiar va fi calculat după cum urmează:
Scorul Financiar al ofertei – SFO
23

D.A. proiectare si executie
7.7) Desemnarea ofertei
câştigătoare / Algoritm de
calcul scor final
valoarea celei mai bune propuneri financiare
SFO = ------------------------------------------------------ x 100
valoarea propunerii in cauza
Cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic se stabileşte
prin aplicarea ponderii propunerii tehnice (30%) la scorul tehnic
obţinut şi a ponderii propunerii financiare (70%) la scorul financiar
obtinut.
Acest calcul se face prin înmulţirea:
- scorului tehnic acordat fiecărei oferte admisibile cu 0,30;
- scorului financiar acordat fiecărei oferte admisibile din punct de vedere
tehnic cu 0,70.
Rezultatele astfel obţinute se adună pentru fiecare ofertă în parte şi
cea care obţine scorul final cel mai mare va fi declarată castigatoare.
7.8) Informare ofertanţi Autoritatea Contractantă va informa ofertanţii cu privire la rezultatul
aplicării procedurii de atribuire.
Ofertanţii a căror ofertă nu a fost declarată cîştigătoare vor fi
informaţi asupra motivelor care au stat la baza deciziei respective.
8. CĂI DE ATAC
Eventualele contestaţii se pot depune:
In conformitate cu art. 255, alin. 1 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 34/2006, cu modificările şi
completările ulterioare: „Orice persoană care se consideră vătămată într-un drept ori într-un interes legitim
printr-un act al autorităţii contractante, prin încălcarea dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice, poate
solicita anularea actului, obligarea autorităţii contractante de a emite un act, recunoaşterea dreptului pretins sau
a interesului legitim pe cale administrativ-jurisdicţională sau în justiţie, în condiţiile prezentei ordonanţe de
urgenţă”. Ofertantii care se afla in situatia descrisa de art. 255, alin. (1) se pot adresa pentru solutionarea
contestatiilor
Consiliului National de Solutionare a Contestatiilor
Adresă:
Str. Stavropoleos nr.6 , sector 3, Bucuresti, Cod postal: 30081
Telefon: (021) 310.46.41; Fax: (021) 310.46.42; E-mail: office@cnsc.ro; Adresă de internet: www.cnsc.ro
Plangerea formulata impotriva deciziei Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor sau a primei instante
de judecata se solutioneaza de catre Curtea de Apel Bucuresti, Sectia de contencios administrativ si Fiscal, in
conditiile stipulate de art. 283, alin (1 1 ) si de art. 287 16 alin (1) din O UG nr. 34/2006 cu modificarile si
completarile ulterioare.
Curtea de Apel Bucuresti, Sectia a VIII-a de Contencios Administrativ şi Fiscal
Adresă:
Str. Splaiul Independentei nr. 5, sector 4, Cod Postal 050091, Bucureşti,
Romania
Telefon: +40 (021) 319.51.80; +40 (021) 319.51.81; +40 (021) 319.51.83
Fax: +40 (021) 319.51.76
E-mail: infocabuc@just.ro; relatiicab@just.ro
Adresă de internet: http://portal.just.ro/
9. CONFIDENŢIALITATE
Deciziile comisiei de evaluare cu privire la evaluarea ofertelor sunt colective
şi se adoptă în şedinţe închise. Membrii comisiei de evaluare sunt obligaţi să
păstreze confidenţialitatea asupra conţinutului ofertelor, precum şi asupra
oricăror alte informaţii prezentate de către ofertanţi, a căror dezvăluire ar
putea aduce atingere dreptului acestora de a-şi proteja proprietatea
intelectuală sau secretele comerciale.
Raportul procedurii de atribuire va face parte din dosarul achiziţiei publice,
24

D.A. proiectare si executie
10. REGULI DE EVITARE
A CONFLICTULUI DE
INTERESE
ce are caracter de document public. Accesul persoanelor la aceste informaţii
se realizează cu respectarea termenelor şi procedurilor prevăzute de
reglementările legale privind liberul acces la informaţiile de interes public şi
nu poate fi restricţionat decât în măsura în care aceste informaţii sunt
clasificate sau protejate de un drept de proprietate intelectuală, potrivit legii.
În cazul în care oferta conţine informaţii clasificate sau protejate de un drept
de proprietate intelectuală, potrivit legii, ofertanţii vor indica acest lucru în
ofertă.
1. Pe parcursul aplicării procedurii de atribuire, autoritatea contractantă are
obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru a evita situaţiile de natură să
determine apariţia unui conflict de interese şi/sau manifestarea concurenţei
neloiale.
2. Persoana fizică sau juridică care a participat la întocmirea documentaţiei
de atribuire are dreptul, în calitate de operator economic, de a fi ofertant,
ofertant asociat sau subcontractant, dar numai în cazul în care implicarea sa
în elaborarea documentaţiei de atribuire nu este de natură să distorsioneze
concurenţa.
3. Persoanele fizice sau juridice care sunt implicate direct în procesul de
verificare / evaluare a ofertelor, nu au dreptul de a fi ofertant, ofertant asociat
sau subcontractant, sub sancţiunea excluderii din procedura de atribuire.
4. Nu au dreptul să fie implicaţi în procesul de verificare/evaluare a ofertelor
următoarele persoane:
a) persoane care deţin părţi sociale, părţi de interes, acţiuni din capitalul
subscris al unuia dintre ofertanţi sau subcontractanţi ori persoane care fac
parte din consiliul de administraţie/organul de conducere sau de supervizare
a unuia dintre ofertanţi sau subcontractanţi;
b) soţ/soţie, rudă sau afin, până la gradul al patrulea inclusiv, cu persoane
care fac parte din consiliul de administraţie/organul de conducere sau de
supervizare a unuia dintre ofertanţi;
c) persoane despre care se constată că pot avea un interes de natură să le
afecteze imparţialitatea pe parcursul procesului de verificare/evaluare a
ofertelor.
d) persoane care în exercitarea funcţiei pe care o deţin la nivelul autorităţii
contractante se află în situaţia existenţei unui conflict de interese astfel cum
este acesta reglementat de Legea nr. 161/2003 privind unele măsuri pentru
asigurarea transparenţei în exercitarea demnităţilor publice, a funcţiilor
publice şi în mediul de afaceri, prevenirea şi sancţionarea corupţiei, cu
modificările şi completările ulterioare
5. Contractantul nu are dreptul de a angaja, în scopul îndeplinirii contractului
de achiziţie publică, persoane fizice sau juridice care au fost implicate in
procesul de verificare / evaluare a ofertelor depuse în cadrul aplicării unei
proceduri de atribuire, pe parcursul unei perioade de cel puţin 12 luni de la
încheierea contractului, sub sancţiunea nulităţii contractului respectiv pentru
cauza imorală.
11. ANULAREA PROCEDURII DE ATRIBUIRE
În cazul anularii procedurii de achiziţie publică, autoritatea contractantă va trebui să anunţe ofertanţii despre
aceasta. Dacă procedura de atribuire se anulează înainte de deschiderea ofertelor, acestea vor fi trimise înapoi
sigilate ofertantului.
Procedura de atribuire se anulează în următoarele cazuri:
Art. 209 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.
„(1)Prin excepţie de la prevederile art. 204, autoritatea contractantă are dreptul de a anula aplicarea procedurii
pentru atribuirea contractului de achiziţie publică, dacă ia această decizie, de regulă, înainte de data transmiterii
comunicării privind rezultatul aplicării procedurii de atribuire şi, oricum, înainte de data încheierii contractului,
numai în următoarele cazuri:
a) autoritatea contractantă se află în una dintre situaţiile prevăzute la art. 86 alin. (2) lit. a), art. 102 alin. (2) lit.
a), art. 117 alin. (2) lit. a) sau art. 1481 lit. a);
b)au fost depuse numai oferte inacceptabile şi/sau neconforme;
c)nu a fost depusă nicio ofertă sau au fost depuse oferte care, deşi pot fi luate în considerare, nu pot fi
comparate datorită modului neuniform de abordare a soluţiilor tehnice şi/sau financiare;
25

D.A. proiectare si executie
d)abateri grave de la prevederile legislative afectează procedura de atribuire sau este imposibilă încheierea
contractului.
e) ca urmare a deciziei pronunţate de Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor prin care dispune
eliminarea oricăror specificaţii tehnice, economice sau financiare din anunţul/invitaţia de participare, din
documentaţia de atribuire ori din alte documente emise în legătură cu procedura de atribuire.
(1 1 )Dispoziţiile alin. (1) nu pot aduce atingere obligaţiei autorităţii contractante de a anula o procedură de
atribuire în urma unei hotărâri judecătoreşti sau a unei decizii în acest sens a Consiliului Naţional de
Soluţionare a Contestaţiilor.
(2)În sensul prevederilor alin. (1) lit. d), procedura de atribuire se consideră afectată în cazul în care se
îndeplinesc, în mod cumulativ, următoarele condiţii:
a)în cadrul documentaţiei de atribuire şi/sau în modul de aplicare a procedurii de atribuire se constată erori sau
omisiuni care au ca efect încălcarea principiilor prevăzute la art. 2 alin. (2) lit. a)-f);
b)autoritatea contractantă se află în imposibilitatea de a adopta măsuri corective fără ca acestea să conducă, la
rândul lor, la încălcarea principiilor prevăzute la art. 2 alin. (2) lit. a)-f)”
Autoritatea contractantă nu este răspunzatoare pentru eventualele riscuri, cum ar fi pierderea profitului cauzată
de anularea procedurii de atribuire.
12. ATRIBUIREA CONTRACTULUI
12.1) Ajustarea preţului contractului Solicitat O Nesolicitat X
12.2) Garanţia de bună execuţie a contractului da X nu O
Ofertantul declarat castigator va trebui sa puna la dispozitia autoritatii contractante o garantie de buna executie
a contractului in cuantum de 10% din valoarea de contract acceptata, fara TVA.
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garanţia de Bună Execuţie în termen de 5 zile lucrătoare de la data
semnării Acordului Contractual. Garanţia de Bună Execuţie a unei asocieri sau a unui consorţiu va fi emisă în
numele asocierii sau a consorţiului.
Conform HG nr. 925/2006, Garanţia de Bună Execuţie se va prezenta sub forma unui instrument de garantare,
original, emis în condiţiile legii de o societate bancară sau de o societate de asigurări cu sediul pe teritoriul
României şi având conţinutul şi valabilitatea precizate Antreprenorului în Documentaţia de Atribuire
(formularul 29) - şi/sau prin reţineri succesive în cuantum de 10% din valoarea sumelor datorate
Antreprenorului pentru facturi parţiale fără TVA. În cazul reţinerilor din valoarea sumelor datorate
Antreprenorului pentru facturi parţiale fără TVA, Antreprenorul are obligaţia de a deschide un cont la dispoziţia
Beneficiarului, la o bancă agreată de ambele părţi în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare de la data semnării
contractului. Suma iniţială care se depune de către Antreprenor în contul astfel deschis nu trebuie să fie mai
mică de 0,5% din preţul contractului fără TVA.
Constituirea garanţiei de bună execuţie prin reţineri succesive va fi permisă doar dacă sunt îndeplinite cumulativ
următoarele condiţii:
a. existenţa confirmării scrise a băncii atât cu privire la blocarea contului respectiv în favoarea Beneficiarului,
cât şi cu privire la deblocarea acestuia numai cu acordul Beneficiarului, precum şi executarea oricarei sume
existente in cont la prima cerere a Beneficiarului, fără ca acesta să aibă obligaţia de a-şi motiva cererea
respectivă;
b. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la perioada de valabilitate a contului astfel deschis, perioadă
mai mare sau egală cu perioada de valabilitate prevăzută în prevederile contractului în baza căruia se constituie
garanţia de bună execuţie;
c. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la imposibilitatea Antreprenorului de a derula operaţiuni, altele
decât alimentarea contului respectiv, fără acordul Beneficiarului;
d. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la însuşirea obligaţiei de transmitere, la solicitarea
Beneficiarului, a extraselor de cont pentru evidentierea soldului.
Antreprenorul are obligaţia de a inainta Beneficiarului confirmarile solicitate mai sus, din partea bancii unde s-a
deschis contul de garantie de buna executie, concomitent cu prezentarea dovezii deschiderii contului de garantie
de buna executie.
Nota:
Ofertantii tip I.M.M. care indeplinesc prevederile legislatiei in v igoare (Legea nr. 346/2004 privind
stimularea infiintarii şi dezvoltarii intreprinderilor mici şi mijlocii, modificata şi completata prin O.G.
nr. 27 / 2006) şi doresc sa depuna 50% din valoarea garantiei de buna executie vor depune documente
prin care dovedesc faptul ca se i ncadreaza in prevederile Legii nr. 346/2004, cu modificarile şi
completarile ulterioare-formularul 33.
13. SEMNAREA CONTRACTULUI Autoritatea contractantă va informa ofertanţii cu privire la
rezultatul aplicării procedurii de atribuire.
Ofertanţii a căror ofertă nu a fost declarată câştigătoare vor fi
informaţi asupra motivelor care au stat la baza deciziei
26

D.A. proiectare si executie
Director Adjunct Investitii,
ing. Mirela Popescu
Şef Serviciu Achiziţii,
ing. Manuela Popa
respective. Înainte de încheierea contractului, ofertantului
câştigător i se va solicita să prezinte dovada legalizării
asocierii, în cazul în care oferta a fost depusă de un grup de
operatori economici, şi contractele încheiate cu
subcontractanţii, în cazul în care părţi din contractul de
achiziţie publică urmează să se îndeplinească de unul sau mai
mulţi subcontractanţi.
Anunţul de atribuire va fi publicat la adresa de internet:
www.e-licitatie.ro.
Sef Serviciu LFE,
ing. Ciobotaru Mihail
27

SECTIUNEA II
CAIET DE SARCINI
LUCRARI DE PROIECTARE, ASISTENTA TEHNICA SI EXECUTIE LUCRARI PENTRU
OBIECTIVUL:
“REFACERE APARARI DE MAL, DRENURI,ANCORAJE PE DN 15B KM 17+250-17+450”

R O M A N I A
MINISTERUL TRANSPORTURILOR SI INFRASTRUCTURII
COMPANIA NATIONALA DE AUTOSTRAZI SI DRUMURI
NATIONALE DIN ROMANIA S.A.
DIRECTIA REGIONALA DRUMURI SI PODURI IASI
Aprobat,
Director,
Ing. Danut Pila
LUCRARI DE PROIECTARE, ASISTENTA TEHNICA SI EXECUTIE LUCRARI PENTRU
OBIECTIVUL:
“REFACERE APARARI DE MAL, DRENURI, ANCORAJE PE DN 15B KM 17+250-17+450”
1. INFORMATII GENERALE
1.1.Denumirea lucrării: REFACERE APARARI DE MAL, DRENURI, ANCORAJE PE DN 15B KM
17+250-17+450
1.2.Autoritatea contractanta: COMPANIA NATIONALA DE AUTOSTRAZI SI DRUMURI
NATIONALE DIN ROMANIA S.A. prin D.R.D.P. IASI
1.3. Ordonatorul principal de credite:MINISTERUL TRANSPORTURILOR SI INFRASTRUCTURII
1.4. Surse de finantare: BEI + BUGETUL DE STAT
1.5. Situatia existenta a obiectivului de investitii:
1.6. Lucrari proiectate: Expertiza tehnica, Studiu de fezabilitate
1.7. Durata de realizare estimata a obiectivului: 10 luni
Descrierea situaţiei existente
2. LUCRARI SI SERVICII SOLICITATE
2.1 Eleaborarea documentatiei tehnice faza PT +DE si asigurarea asistentei tehnice
Având in vedere studiul de fezabilitate, elaborat de S.C. R.J.R. International S.R.L. si S.C. SODI
Constructii S.R.L., avizat de CTE-CNADNR, precum si cauzele care au produs alunecarile de teren, s-a
ajuns la urmatoarele solutii tehnice:
- Executia unei aparari de mal din saltele 5,0 x 5,0 x 0,5 s i doua randuri de gabioane 1,5 x 5,0 x
1,0 si respective 1,0 x 5,0 x 1,0, i n lungime de 200m intre km 17+350 si 17+550, pe malul stang al
paraului.
- Inlocuirea podetului existent la km 17+150 cu un podet nou din prefabricate C2, pe o fundatie cu
h=0,8m si latime de 1,7m, cu drenuri de 15 cm dreapta-stanga, cota superioara a fundatiei fiind la -2,8m
fata de cota rosie, in care se descarca drenul de fund de sant.

- Executie unui podet nou 17+670 din prefabricate C2, pe o fundatie cu h=0,8m si latime de 1,7m,
cu drenuri de 15 cm dreapta-stanga, cota superioara a fundatiei fiind la -2,8m fata de cota rosie, in care se
descarca drenul longitudinal.
- Executia a doua drenuri longitudinale in stanga drumului, intre km 17+150 si 17+ 250, dren de
fund de sant, in lungime de 100m, si intre km 17+350 si 17+670, cu lungime de 300m cu descarcare in
podetul de la km 17+670 cu camine de vizitare la fiecare 50,0m cu hmed=3.0m, la 9,0m de ax drum.
- Pereerea santului peste dren in lungime de 100m, de la km 17+150 la 17+250.
- Sant din pamant inierbat in lungime de 100 m intre km 17+250 si 17+350.
- Executia unui zid de sprijin de 74,9m fundat pe 33 c oloane forate de d=1080mm, H=11m,
ancorat cu 32 ancore de 20,00m de la km 17+453-17+528 ;
- Demolarea zidului de sprijin de debleu existent si executia unui zid de beton cu H=1,50m,
incepand de la km 17+333 si pana la 17+617.
- Drenarea terasamentului de rambleu p e mai multe nivele, si de debleu cu drenuri forate
orizontale spic, in lungime de 10m, intre km 17+350 si 17+650.
- Relocarea retelei de alimentare cu energie electrica in afara amplasamentului lucrarilor.
- Demolarea parapetului de beton pe o l ungine de 120m, in continuarea parapetului metalic
existent, si inlocuirea cu parapet metalic greu.
- Refacerea sistemului sistemului rutier pe ambele benzi pe o
lungime de 100m , de la km 17+430 pana la 17+530. prin desfacerea sistemului existent pe o adancime de
0.80m si refacerea integrala a straturilor caii, structura noului sistem rutier fiind impusa de dimensionarea
la inghet si anume:
Dimensionarea sistemului rutier pe o l ungime de 100 m s-a efectuat prin programul de
dimensionare a sistemelor rutiere flexibile luand in calcul traficul de perspectiva a rezultat urmatorul
sistem rutier :
- geotextil cu rol anticontaminant
- 30 cm strat balast
- 30 cm strat piatra sparta
- 10 cm strat de baza mixture asfaltica
- 6 cm binder
- geogrila antifisura l=1.00 m asezata pe rostul longitudinal cat si pe cele transversale
- 4 cm uzura
Racordarea structurii rutiere vechi cu structura rutiera noua la capetele sectorului se f ace prin
frezarea a 4 cm grosime din stratul vechi de mixtura asfaltica pe o lungime de 15 m in fiecare capat
- Plantatii de arbusti pe versantul alunecator, pe o suprafata de 2500mp.
La proiectul tehnic se va elabora documentatia pentru semnalizare rutiera
(orizontala,verticala, parapeti de protectie si stalpi de ghidare).

2.1.1 Continutul documentatiei
Documentatia de proiectare se va intocmi conform Ordinului nr.863/2008 care va contine:
1. Proiect tehnic, caiet de sarcini si detalii de executie.
2. Documentatia tehnica pentru autorizarea lucrarilor.
3. Planul de securitate si sanatate conform HG 300/2006.
2.2. Executia lucrarilor
In zona km 17+250-17+450 drumul este executat prin profil mixt:
Pe partea stanga sunt executate ziduri de sprijin de debleu cu elavatie de cca. 1.0 m din zidarie de
piatra bruta., ce prezinta fracturi de mari dimen-siuni cu deplasari atat pe orizontala cat si pe verticala.
Pana in jurul km. 17 + 150 exista un dren longitudinal ce se descarca la un podet, care este colmatat si
fracturat, agravand fenomenul de alunecare.
Pe partea dreapta sunt ziduri de sprijin de rambleu cu inaltimi cuprinse intre 1.0 m si 3.0 m in
stare buna., cu exceptia 17+440 – 17+540, care este afectata de doua zone de alunecare.
Terasamentul cuprins intre zidul de sprijin si parau este foarte fragmentat, cu trepte de alunecare
de ordinul a 2 – 3 m, cu suprafete in care izvoraste apa, si prezinta vegetatie de balta.
Versantul afectat de alunecare are piciorul in albia paraului Dolhesti. Fenomenul de alunecare este
intretinut si amplificat de parau care produce eroziunea piciorului acestuia.
La piciorul pantei, paraul se apropie mult de drum, acesta fiind protejat pe o portiune de un zid de
sprijin stabil.
- Caracteristicile geofizice ale terenului din amplasament
Studiul geotehnic are la baza cercetarile efectuate pe teren, care au urmarit punerea in evidenta a
naturii terenului de fundare. Metodele de investigare pe teren au constat in cartari geotehnice, sondaje
geotehnice cu instalatia de 2”, cu adancimea medie de 2.00 si foraje cu diametrul de 8” cu adancimi
cuprinse intre 6.00 si 12.00 m. In urma acestor investigatii s-au recoltat probele necesare determinarii
caracteristicilor fizico – mecanice ale terenului. Lucrarile efectuate pe teren s-au facut prin sondaje si
foraje geotehnice, conform STAS 1242/3-87 si NP 074-2002.
- Adâncimea de înghet conform, STAS 6054 - 77, este de -1,00m fatã de cota terenului.
- Lucrarea este amplasata intr-o zona cu gradul 6 de intensitate seismica, cu coeficient seismic
Ks=0,12 si perioada de colt Tc=0,7sec.
Determinarea afuierii generale s-a facut conform Normativului PD 95/2002, pentru debitul de
calcul maxim cu probabilitatea de depasire de 5%.
Q max 5%= 70 mc/s, curs de apa Dolhesti, sectiunea amonte Mihaiesti.
Valorile obtinute pe baza acestor calcule sunt:
Viteza medie de curgere V=2,29 m/s.
Afuierea generala afg max= 0,32m

3. CERINTE MINIME NECESARE PENTRU REALIZAREA CONTRACTULUI
3.1. Informatii privind capacitatea profesionala
Ofertantul trebuie sa dispuna de resursele umane strict necesare indeplinirii in bune conditii a
contractului:
Pentru executie:
- Manager proiect, atestat, inginer CFDP cu experienta in domeniul lucrarilor de drumuri si poduri
de min. 5 ani
- Demonstarea experientei profesionale ca Manager proiect pentru un proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum, prin prezentarea unei recomandari din partea beneficiarului/clientului
respectiv.
- 1 inginer de santier CFDP, cu experienta in domeniul lucrarilor de drumuri si poduri de min. 5 ani ;
- responsabil tehnic cu executia atestat in lucrari de drumuri si poduri, inginer ;
- responsabil cu calitatea atestat in lucrari de drumuri si poduri, inginer CFDP/CH ;
- responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul calitatii;
- responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul mediului;
- responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul securitatii si sanatatii muncii si
evaluare a riscurilor de imbolnaviri profesionale (H.G. nr.300/2006);
Se vor atasa CV-urile personalului de conducere, a responsabililor tehnici si a responsabililor cu
asigurarea calitatii care vor participa la indeplinirea contractului.
Pentru serviciile de proiectare:
Sef echipa proiectare, inginer CFDP, cu experienta de minim 3 ani in domeniul lucrarilor de
drumuri si poduri, in activitatea de proiectare.
Demonstarea experientei profesionale ca Sef de proiect pentru un proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum, prin prezentarea unei recomandari din partea beneficiarului/clientului
respectiv.
Pentru personalul cheie propus pentru derularea contractului se va prezenta dovada raporturilor
contractuale de munca cu ofertantul: copie dupa contractul individual de munca inregistrat sau contract de
colaborare.
Informatii privind utilajele, instalatiile, echipamentele tehnice, mijloacele de transport si alte mijloace
fixe pe care ofertantul se angajeaza sa le utilizeze pentru indeplinirea contractului
4. MODUL DE PREZENTARE A OFERTEI
4.1. Propunere tehnica:
Propunerea tehnică va conţine documente relevante care să demonstreze capacitatea ofertantului
de a executa lucrările şi serviciile cerute şi şi gradul de conformare cu cerinţele şi condiţiile impuse de
contract şi de normele tehnice şi legale în vigoare.
Documentele ce vor fi prezentate includ, fără a se limita la, următoarele:
• Declaratie privind întocmirea propunerii tehnice cu respectarea cerinţelor prevăzute în
documentaţia tehnică;
• Programul calităţii;
• Plan de management al sanatatii si Securitatii muncii;
• Plan de Management al Mediului
• Plan de Management al Traficului.

4.1.1 Programul calităţii,
Ofertantul va întocmi, prezenta şi implementa pe cheltuială proprie un Program de asigurarea a calităţii
pentru lucrare în conformitate cu Regulamentului privind conducerea si asigurarea calitatii in constructii
aprobat prin H.G. nr.766 din 21 noiembrie 1997 (cu modificările şi actuaţizările ulterioare). Vor fi incluse
procedurile de lucru relevante pentru lucrările aferente obiectivului.
4.1.2. Plan de management al Sanatatii si Securitatii muncii
Ofertantul va întocmi, prezenta şi implementa pe cheltuială proprie un Plan de management al
sanatatii si Securitatii muncii întocmit conform H.G. 300/02.03.2006 privind Cerintele minime de
securitate si sanatate pentru santierele temporare sau mobile.
4.1.3. Plan de Management al Mediului
Antreprenorul are obligaţia de a lua toate masurile rezonabil necesare pentru a proteja mediul pe si in
afara santierului si pentru a evita orice paguba sau neajuns provocat persoanelor, proprietatilor publice
sau altora, rezultat din poluare, zgomot sau alti factori generati de metodele sale de lucru. În acest
sens va întocmi, prezenta şi implementa, pe cheltuială proprie, un plan de management al mediului în
care vor incluse, după caz, următoarele acţiuni :
1. Luarea de masuri si precautiuni pentru evitarea efectelor adverse asupra mediului, a efectelor
nocive sau de intrerupere a act ivitatii cauzate de executarea lucrarilor. Acest lucru se va face prin
evitare sau suprimare acolo unde este posibil, si nu prin diminuarea sau atenuarea efectului generat.
2. Respectarea tuturor legilor si a reglementarilor nationale si locale de protectie a mediului. Numirea
personalului cu sarcina de a pune in practica masurile de protectie a mediului (conf. §3.2.), care
trebuie sa primeasca indrumari si instructiuni de la ingineri sau de la autoritatile de mediu.
3. Diminuarea intensitatii emisiilor de praf, pentru a se evita sau scadea efectele adverse asupra
calitatii aerului.
4. Pastrarea fluxurilor de trafic pietonal si al autovehiculelor, a acc esului public la siturile si
obiectivele din imediata vecinatate. Instituirea de marcaje, semafoare si legaturi temporare prin
variante, in scopul unei sigurante sporite si al facilitarii traficului.
5. Impiedicarea sau scaderea intensitatii vibratiilor si a zgomotelor produse de autovehicule,
echipamente si de lucrari.
6. Diminuarea deranjamentelor produse si reimprospatarea florei, acolo unde este distrusa drept
consecinta a lucrarilor.

7. Protejarea apelor de suprafata, a panzelor freatice si a calitatii solului, afectate de poluare.
Colectarea si evacuarea corespunzatoare a deseurilor rezultate.
4.1.4. Plan de Management al Traficului
Executantul are obligatia si raspunde de semnalizarea lucrarilor in conformitate cu prevederile
Ordinului comun nr.1112/411/2000 emis de Ministerul Administratiei si Internelor si de Ministrul
Transporturilor si HG 1391/2006 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a OUG nr. 195/2002
privind circulatia pe drumurile publice. Pentru aceasta va întocmi, prezenta şi implementa, pe
cheltuială proprie, un plan de management al traficului, care va fi aprobat de organismele competente
(C.N.A.D.N.R. – D.R.D.P. Iaşi, M.A.I.).
4.2. Propunere financiara
Propunerea financiară va conţine:
• Anexa 1 la Condiţiile Speciale ale contractului pentru echipamente şi construcţii, inclusiv
proiectare Aprobat prin Ordinul Ministerului Transporturilor şi Infrastructurii nr. 146 din 1 martie
2011.
• Formularul de depunere a ofertei;
• Anexele la Formularul de depunere al ofertei conform FDA (Fişa de Date a Achiziţiei)
Ofertele de preturi pentru materiale, mana de lucru, utilaje, transport vor fi valabile la data deschiderii
ofertelor .
La intocmirea ofertei se vor respecta listele de cantitati cu descrierea preturilor din Anexa 2 ,, Liste de
cantitati”.
Director Adjunct Investitii, Serviciul LFE
Ing. Popescu Mirela Ing.Zaharia Nadia

Nota:
LISTA CU CANTITATILE DE LUCRARI
"Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-17+450"
- descrierea continutului articolelor comasate din “Lista cu cantitatile de lucrari”, se va realiza
prin trimiteri la articole de deviz;
1

- la intocmirea recapitulatiilor devizelor de lucrari aferent fiecarui articol comasat, se va tine
seama ca cotele aferente CAS, C.A.S.S., accidente de munca, boli profesionale, etc, sa fie
conform Legii bugetului asigurarilor sociale de stat, in vigoare la data deschiderii ofertelor;
- in cadrul propunerii tehnice se vor prezenta urmatoarele:
o Lista privind consumurile de resurse materiale insotita de oferte de pret pentru
principalele resurse materiale- ofertele de pret pentru materiale vor fi datate, semnate,
stampilate de catre furnizor si vor fi valabile la data deschiderii ofertelor si pe
perioada de derulare a contractului (se vor preciza daca preturile includ transportul si
se vor preciza locatiile de livrare);
o Lista cuprinzand consumurile cu mana de lucru;
o Lista cuprinzand consumurile de ore de functionare a utilajelor;
o Lista cuprinzand consumurilor cu transporturile - pentru transportul auto al
materialelor achizitionate se va prezenta analiza de pret in care sa se precízeze traseul
urmat, calculul distantei de transport si se va detalia calculul pretului de transport
cuprins in propunerea financiara.
- Ofertantului i s e solicită să viziteze şi să examineze amplasamentul lucrării, inclusiv
împrejurimile şi să obţină toate informaţiile care pot fi necesare în vederea elaborării ofertei.
1. Drum tehnologic - Se masoara in km .
Descrierea preturilor
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,
toate transporturile si manipularile necesare;
- marcarea suprafetei de excavat;
- executarea sapaturii, incarcarea si transportul;
- sprijinire perete vertical rezultat in urma sapaturii, unde este cazul;
- compactarea umpluturii.
- verificarea topografica a profilului proiectat;
- dezafectarea drumului tehnologic;
2. Amenajare platforme de lucru utilaje - Se masoara la mp .
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,
toate transporturile si manipularile necesare;
- marcarea suprafetei de excavat;
- executarea sapaturii, incarcarea si transportul;
- sprijinire perete vertical rezultat in urma sapaturii, unde este cazul;
- compactarea umpluturii.
- verificarea topografica a profilului proiectat;
- dezafectarea platformei;
3. Sapaturi - Se masoara la mc (m3) de sapatura.
Cuprinde – procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de
transport;
- toate transporturile si manipularile necesare;
- marcarea suprafetei de excavat;
- executarea sapaturii, incarcarea si transportul pamantului;
- sprijinire perete vertical rezultat in urma sapaturii, unde este cazul;
- verificarea topografica a profilului proiectat;
4. Saltele si gabioane - Se masoara la metru cub (m3).
2

Cuprinde :-procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor;
- transportul materialor de la furnizori la locul de punere in opera;
- trasarea, marcarea limitelor lucrarii;
- amenajarea suprafetei inainte ca gabioanele sa fie executate;
- executarea sapaturii, incarcarea, si transportul pamantului in zona de depozitare;
- constructia si montarea gabioanelor;
- procurarea si transportul pietrei brute;
- asternerea stratului de pietrei brute;
- inchiderea gabioanelor;
5. Umpluturi in spatele gabioanelor- se masoara la metru cub (m3).
Cuprinde: - procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de
transport, toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- punerea in opera:
- asternerea materialului in conformitate cu prevederile caietelor de sarcini
prelevarea de probe si efectuarea testelor necesare;
- nivelarea si verificarea topografica a cotelor;
- curatarea terenului adiacent afectat de lucrari
6. Drenuri in spatele gabioanelor - Se masoara la mc
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul, manipularea materialelor si executia drenului.
- aprovizionare cu materiale;
- sapatura;
- sprijiniri mal;
- realizare dren.
- protejare terasamente;
7. Barbacane - Se masoara la ml.
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul, manipularea materialelor si montarea
barbacanelor;
- aprovizionare cu materiale;
- montare teava PVC;
8. Sprijiniri grele h> 2,00m- Se masoara la mp.
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- procurarea materialelor necesare confectionarii sprijinirilor;
- confectionarea sprijinirilor;
- montarea si demontarea sprijinirilor;
- transportul materialului necesar sprijinirilor;
9. Demolare beton - Se masoara la metru cub (m3).
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,
toate transporturile si manipularile necesare;
- demolare beton;
- strangere material demolat;
- incarcare,transport materiale, descarcare si imprastiere in depozit
10. Coloane forate - Se masoara la ml.
Cuprinde:
3

- procurarea materialelor ( carcase de armatura, beton, distantieri, etc), manoperei, utilajelor (intalatia de
forat) si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul, manipularea materialelor ;
- amenajarea platformei pentru pozitionarea instalatiei de forat;
- executia forajului si deplasarea de la o coloana la alta;
- confectionarea armaturilor;
- betonarea pilotilor;
- transportul materialului rezultat in urma forarii;
- imprastierea materialului in depozit;
- desfacerea si evacuarea amenajarilor necesare forajului;
- verificarea cotei de fundare si natura terenului de fundare.
11. Beton de egalizare - Se masoara la metru cub (m3).
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
12. Lucrari de cofrare – se masoara la mp.
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- confectionarea cofrajelor;
- montarea si demontarea cofrajelor;
-transportul si manipularile cofrajelor/schelelor/esafodaje;
-verificarea dimensiunilor elementelor cofrate;
13. Desfacerea caii pe poduri si podete – se masoara la mp.
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor decaparea /
desfacerea straturilor existente;
- sapatura pentru indepartarea straturilor rutiere din agregate naturale
- transportul in afara santierului a materialelor rezultate;
14. Sapa suport - se masoara la mp.
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- prepararea materialului;
- procurarea adaosurilor;
- transportul si punerea in opera a betonului
15. Hidroizolatie – se masoara la mp.
Se masoara la mp.
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- procurarea materialului pentru hidroizolatie;
- transportul si depozitarea materialelor;
- amorsarea suprafetei;
- prepararea amestecului;
- asternerea in unul sau doua straturi a hidroizolatiei
16. Sapa protectie - se masoara la mp.
4

Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- prepararea materialului;
- procurarea adaosurilor;
- transportul si punerea in opera a betonului
17. Desfacere sistem rutier - se masoara la mp.
Se masoara la mc.
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- decaparea / desfacerea straturilor existente;
- sapatura pentru indepartarea straturilor rutiere din agregate naturale
- transportul in afara santierului a materialelor rezultate
18. Geotextil cu rol anticontaminant
Se masoara la metru patrat (m2) de suprafata net acoperita, in plan. Pretul stabilit pe metru patrat (m2)
va include si suprapunerile.
Cuprinde :
- procurarea tuturor materialelor, echipamentelor si a fortei de munca necesare, asigurarea mijloacelor de
transport;
- toate operatiile privind aprovizionarea, transportul, manipularea, prepararea si punerea in opera a
materialelor;
- efectuarea testelor necesare aprobarii produselor, daca este cazul;
- curatarea terenului adicent afectat de lucrari.
19. Geocompozit cu rol antifisura - se masoara la mp.
Descrierea se aplica pentru aprovizionarea si punerea in opera a geocompozitului cu rol de a preveni
transmiterea rosturilor sau fisurilor la suprafata imbracamintii asfaltice.
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor;
- toate transporturile necesare lucrarii, inclusiv asigurarea mijloacelor de transport;
- curatarea suprafetei;
- aplicarea amorsei in conformitate cu tehnologia furnizorului;
- asternerea geocompozitului;
Se masoara la metru patrat (m2) de suprafata acoperita cu geocompozit; pentru zonele de suprapunere nu
se plateste suplimentar ci trebuie incluse in pretul pe metru patrat (m2).
20. Frezare – se masoara la mp;
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- marcarea suprafetei;
- frezarea / desfacerea stratului de uzura existent;
- indepartarea materialului rezultat din frezare, incarcarea si transportul acestuia intr-undepozit
- curatarea suprafetei prin suflarea de aer sub presiune;
21. Strat balast - se masoara la mp;
Cuprinde :
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport, precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
-asternerea stratului de balast la grosimea necesara;
- compactarea stratului de balast conform cerintelor privind densitatea, cota denivel si grosimea;
5

- verificarea gradului de compactare si a capacitatii portante a stratului de fundatie;
- curatarea terenului adiacent afectat de lucrari.
22. Strat piatra sparta - se masoara la mp;
Cuprinde :
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
-asternerea stratului de piatra sparta la grosimea necesara;
- executarea stratului de piatra in conformitate cu normele tehnice si caietele de sarcini(impanare,
innoroire, etc.)
- compactarea stratului de piatra sparta conform cerintelor privind densitatea, cota denivel si grosimea;
- verificarea gradului de compactare si a capacitatii portante a stratului de fundatie;
23. Strat de baza mixtura asfaltica - se masoara la mp;
Cuprinde:
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- prepararea mixturii asfaltice sau aprovizionarea de la un producator;
- punerea in opera :. tratarea rosturilor stratului suport din beton de ciment inaintea asternerii mixturii,
daca e cazul ;.
- asternerea mixturii si compactarea ;.
- verificarea grosimii si compactarii stratului, inclusiv extragerea de carote, dacae cazul ;
- verificarea suprafetei si corectarea cotelor finale proiectate,
- luarea probelor si efectuarea testelor necesare;
- umplerea golurilor dupa extragerea carotelor (curatarea, compactarea mixturii,finisarea suprafetei la
nivelul celei adiacente)
Lucrarea include amorsarea suprafetei inaintea asternerii stratului de legatura.
24. Strat de binder - se masoara la mp;
Cuprinde:
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- prepararea binderului sau aprovizionarea de la un producator;
- punerea in opera :.
- asternerea si compactarea. verificarea grosimii si compactarii stratului, inclusiv extragerea de carote,
daca e cazul ;.
- verificarea suprafetei si corectarea cotelor dupa cotele finale proiectate,
- luarea probelor si efectuarea testelor necesare;
- umplerea golurilor dupa extragerea carotelor
25. Strat de uzura - se masoara la mp;
Cuprinde :
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- prepararea betonului asfaltic sau aprovizionarea de la un producator;
- punerea in opera : asternerea mixturii si compactarea, verificarea grosimii si compactarii stratului,
inclusiv extragerea de carote, daca e cazul ;. verificarea suprafetei si corectarea cotelor dupa cotele finale
proiectate, tinand cont de valoarea tolerantelor;
- luarea probelor si efectuarea testelor necesare;
- umplerea golurilor dupa extragerea carotelor ;
- tratarea suprafetei dupa asternerea stratului de uzura;
6

Lucrarea include amorsarea suprafetei inaintea asternerii stratului de uzura.
26. Umpluturi – se masoara la metru cub.
Cuprinde:
- procurarea tuturor materialelor, utilajelor, echipamentelor si a fortei de munca necesare, asigurarea
mijloacelor de transport;
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- punerea in opera:
- asternerea materialului in conformitate cu prevederile caietelor de sarcini
- nivelarea si verificarea topografica a cotelor;
- curatarea terenului adiacent afectat de lucrari.
27. Drenuri de fund de sant , h

-luarea probelor şi efectuarea testelor de laborator;
30. Camine de vizitare
Cuprinde :
-procurarea tuturor materialelor ( beton, tuburi prefabricate, scari metalice, mortar), manoperei, utilajelor
si echipamentelor;
- toate transporturile necesare lucrarii, inclusiv asigurarea mijloacelor de transport inclusiv asigurarea
mijloacelor de transport;
- manipularea tuturor materialelor pentru executia lucrarilor;
- marcarea pozitiilor unde se vor executa caminele de vizitare;
- trasarea lucrarii;
- executia săpăturilor, inclusiv eventuale demolari sau spargeri de obstacole aflate in amplasamentul
lucrarii;
- realizarea sprijinirilor si a epuismentelor daca este cazul;
-încărcarea, transportul şi depozitarea pământului si a eventualelor deseuri în depozit;
- turnarea betonului monolit ( fundatia caminului de vizitare );
- montarea tuburilor prefabricate;
- executia si finisarea cunetei;
- verificarea topografică a cotelor fundului cunetei;
-perforarea tuburilor din beton prefabricat pentru introducerea tuburilor lise dinPVC si matarea cu
mortar M100 in jurul acestora;
- executia si montarea scarilor de acces;
- umplutura de pamant in jurul caminului de vizitare;
31. Capace camine de vizitare
Cuprinde:
-procurarea tuturor materialelor ( rama, capac), manoperei, utilajelor si echipamentelor;
- toate transporturile necesare lucrarii, inclusiv asigurarea mijloacelor de transport inclusiv asigurarea
mijloacelor de transport;
- manipularea tuturor materialelor pentru executia lucrarilor;
- montarea ramei si a capacului din beton prefabricat;
32. Santuri de pamant – se masoara la metru liniar.
Cuprinde :
-procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare;
-toate transporturile si manipularile necesare;
- marcarea zonei de sapatura;
- executarea sapaturii pentru reprofilare;
- incarcarea pamantului, transportul si depozitarea intr-un depozit ;
-finisarea sectiunii si verificarea topografica a cotelor ;
33. Santuri pereate - se masoara la metru liniar.
Cuprinde :
- procurarea tuturor materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport, precum
si a fortei de munca necesare ;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- sapatura;
- transport pamant, incarcare , imprastiere:
- finisare taluz;
- executare strat drenant;
- rostuire pereu.
34. Demolare – remontare parapet metalic.
Se masoara la ml.
8

Cuprinde:
–dezmembrarea parapetului degradat
- repararea, curatirea de rugina;
- tratare, vopsire;
- montare parapet;
Pretul include si placutele reflectorizante (ochi-de-pisica) fixate pe lisele de parapet
35. Montare parapet metalic – se masoara la metru liniar.
Cuprinde:
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- procurarea si transportul pieselor metalice;
- saparea gropilor pentru stalpi;
- plantarea stalpilor si betonarea gropilor;
- montarea pieselor metalice
36. Plantare arbusti
Cuprinde:
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor;
- procurarea si transportul arbustilor;
- saparea gropilor, plantarea si udarea arbustilor;
37. Dirijare si semanlizare provizorie lucrari, inclusiv panouri de identificare lucrari –
Cuprinde :
-procurare set semafoare;
- excavatii la fundatii, cofraje stalpi;
- fundatii stalpi, turnare beton;
- procurare stalp , indicator, piese legatura, panouri de identificare ;
-procurarea altor piese necesare executiei indicatorului;
- montare indicatoare;
38. Semanlizare definitiva
Cuprinde :
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor;
- curatarea suprafetei stratului de uzura inaintea executarii marcajului;
- executarea premarcajului si a marcajului longitudinal final;
- toate transporturile si manipularile necesare efectuarii lucrarilor definitive ca si pentru curatarea si
semnalizarea drumului pe timpul executiei lucrarii, inclusiv asigurarea mijloacelor de transport;
39. Zid de sprijin beton armat h = 1m, - se masoara la ml
Cuprinde:
-procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor
- trasare lucrare;
- sapatura;
- montare , demontare cofraje;
- realizare si montare armaturi conform proiectului;
- turnare beton in cofraje;
- verificari de laborator
40. Zid de sprijin beton armat h = 2m, - se masoara la ml
Cuprinde:
9

- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor aprovizionare cu
materialele si utilajele necesare;
- trasare lucrare;
- sapatura;
- montare , demontare cofraje;
- realizare si montare armaturi;
- turnare beton in cofraje;
- verificari de laborator;
41. Radier zid de sprijin h=2m – se masoara la ml
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor aprovizionare cu
materialele si utilajele necesare;
- trasare lucrare;
- sapatura;
- montare , demontare cofraje;
- realizare si montare armaturi;
- turnare beton in cofraje;
- verificari de laborator;
42. Fundatie directa zid de sprijin – se masoara la metru liniar ;
Cuprinde:
- procurarea materialelor, manoperei, utilajelor si echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport;
- toate operatiunile privind aprovizionarea, transportul si manipularea materialelor aprovizionare cu
materialele si utilajele necesare;
- trasare lucrare;
- sapatura;
- montare, demontare cofraje;
- realizare si montare armaturi;
- turnare beton in cofraje;
- verificari de laborator;
43. Acoraje multifilare - se masoara la metru liniar ;
Cuprinde :
- procurarea materialelor (ancore, beton, etc), utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de
transport, precum si a fortei de munca necesare;
- pregatirea platformei de lucru si trasarea lucrarii;
- executia forajelor, introducerea ancorelor, injectarea;
- verificarea si incercarea ancorelor;
44. Epuismente – se masoara in ore.
- epuismentul apei din groapa de fundatie;
- procurarea, transportul si manipularea materialelor necesare sprijinirilor;
- executia sprijinirilor;
- recuperarea materialelor de sprijinire, transportul si depozitarea acestora dupa executia lucrarilor;
45. Elemente prefabricate tip C2
Cuprinde:
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport, precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- marcarea zonei de lucru;
- excavarea pentru fundatii, inclusiv executia sprijinirilor si epuismentelor, daca sunt necesare;
10

- evacuarea pamantului intr-un depozit;
46. Aripi prefabricate A2
Cuprinde:
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport, precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- marcarea zonei de lucru;
- sapaturi pentru fundatii, inclusiv executia sprijinirilor si a epuismentelor, daca sunt necesare;
- evacuarea pamantului intr-un depozit;
- turnarea betonului in fundatii;
- montarea aripilor prefabricate pe un strat de mortar;
- realizarea hidroizolatiei pentru suprafete verticale cu emulsie bituminoasa;
- executia drenului in spatele aripilor, inclusiv geotextilul;
- realizarea umpluturilor in spatele aripilor;
- colmatarea rostului intre elevatii si aripi;
- executia pereului dintre aripi;
- verificarea topografica a cotelor;
47. Timpane prefabricate
Cuprinde:
- procurarea materialelor, utilajelor, echipamentelor, asigurarea mijloacelor de transport,precum si a
fortei de munca necesare;
- toate transporturile si manipularile pentru procurare si punere in opera;
- marcarea zonei de lucru;
- montarea timpanelor prefabricate;
- curatarea zonei de lucru.
48. Lucrari si mijloace de masurare pentru urmarirea in exploatare
Cuprinde:
- procurare materiale, mijloace, aparatura de masurare;
- transportul si toate operatiile de montare si punerea in opera a acestora;
- efectuarea masuratorilor, citirilor, centralizarea, intrepretarea si transmiterea acestora la beneficiar;
Sef Serviciul L.F.E.
ing. Ciobotaru Mihail
11

Nr. crt. Cod Denumire lucrari UM Cantitate PU Valoare
1 A1 Drum tehnologic km 0.7 0.00 0.00
2 A4 Amenajare platforme lucru utilaje mp 840 0.00 0.00
3 A2 Sapaturi mc 1930 0.00 0.00
4 B4 Saltele si gabioane mc 1000 0.00 0.00
5 B5 Umpluturi in spatele gabioanelor mc 1740 0.00 0.00
6 E6 Drenuri in spatele zidurilor de sprijin mc 180 0.00 0.00
7 E7 Barbacane ml 124 0.00 0.00
8 E11 Sprijiniri grele h>2,00m mp 1140 0.00 0.00
9 A5 Demolare beton mc 990 0.00 0.00
10 E25 Coloane forate D=1080mm ml 363 0.00 0.00
11 C4d Beton egalizare C 2,5-3,5 g=10cm mc 110 0.00 0.00
12 C2 Lucrari de cofrare mp 3309.8 0.00 0.00
13 C8 Desfacerea caii pe poduri si podete mp 30 0.00 0.00
14 C7a Sapa suport mp 50 0.00 0.00
15 C7 Hidroizolatie mp 50 0.00 0.00
16 C7b Sapa protectie mp 50 0.00 0.00
17 D1 Desfacere sistem rutier 100x8m=800mp mp 800 0.00 0.00
18 D2 Geotextil cu rol anticontaminant mp 800 0.00 0.00
D2A
Geocompozit cu rol antifisura la racordarea cu
mp 20
19
sist. rutier existent
0.00 0.00
20 D2B Frezare 30x8m=240mp mp 240 0.00 0.00
21 D3 Strat balast 30 cm mp 800 0.00 0.00
22 D4 Strat piatra sparta 30 cm mp 800 0.00 0.00
23 D5 Strat de baza mixtura asfaltica 10 cm mp 800 0.00 0.00
24 D6 Strat de binder 6 cm mp 800 0.00 0.00
25 D7 Strat de uzura 4 cm mp 1040 0.00 0.00
26 A3 Umpluturi mc 200 0.00 0.00
27 E3 Drenuri de fund de sant, h

Operator economic, Anexa nr. 2
……………………….
Nr. crt. Cod Denumire lucrari UM Cantitate PU Valoare
1 A1 Drum tehnologic km 0,7
2 A4 Amenajare platforme lucru utilaje mp 840
3 A2 Sapaturi mc 1930
4 B4 Saltele si gabioane mc 1000
5 B5 Umpluturi in spatele gabioanelor mc 1740
6 E6 Drenuri in spatele zidurilor de sprijin mc 180
7 E7 Barbacane ml 124
8 E11 Sprijiniri grele h>2,00m mp 1140
9 A5 Demolare beton mc 990
10 E25 Coloane forate D=1080mm ml 363
11 C4d Beton egalizare C 2,5-3,5 g=10cm mc 110
12 C2 Lucrari de cofrare mp 3309,8
13 C8 Desfacerea caii pe poduri si podete mp 30
14 C7a Sapa suport mp 50
15 C7 Hidroizolatie mp 50
16 C7b Sapa protectie mp 50
17 D1 Desfacere sistem rutier 100x8m=800mp mp 800
18 D2 Geotextil cu rol anticontaminant
Geocompozit cu rol antifisura la racordarea cu
mp 800
19 D2A sist. rutier existent mp 20
20 D2B Frezare 30x8m=240mp mp 240
21 D3 Strat balast 30 cm mp 800
22 D4 Strat piatra sparta 30 cm mp 800
23 D5 Strat de baza mixtura asfaltica 10 cm mp 800
24 D6 Strat de binder 6 cm mp 800
25 D7 Strat de uzura 4 cm mp 1040
26 A3 Umpluturi mc 200
27 E3 Drenuri de fund de sant, h

SECTIUNEA III
CONDITII CONTRACTUALE

Anexa 2
la Condiţiile Speciale ale contractului pentru echipamente şi construcţii, inclusiv proiectare
Prezentul Acord se încheie între:
ACORD CONTRACTUAL
Compania Naţională de Autostrazi şi Drumuri Naţionale din România (CNADNR SA)
Blvd. Dinicu Golescu, nr. 38, Sector 1, Bucureşti 010873 prin
DIRECŢIA REGIONALĂ DRUMURI ŞI PODURI IAŞI, str. Gheorghe Asachi, nr. 19, Iaşi, telefon
0232/213168, fax 0232/214432, număr de înmatriculare J40/552/2004, cod fiscal R16054368, cont
RO35RNCB0175008094080001 BCR Iaşi, reprezentata prin reprezentata prin ing. Dănuţ PILĂ, in
functia de director si ec. Vasile POPA, in functie de director economic,
(denumit în continuare "Autoritatea Contractantă" şi "Beneficiar") de o parte şi
< Nume oficial complet> ....................................................
< Statut legal /titlu>1 ....................................................
< Număr Oficial de Înregistrare>2.......................................
< Adresă oficială completă>..................................................
< Număr TVA>3..........................................................
(denumit în continuare "Antreprenor") de partea cealaltă,
(denumite în continuare „Părţile”),
_____________________________
*1) În cazul în care partea contractantă este o persoană fizică.
*2) Aplicabil în cazul persoanelor fizice, se menţionează cartea de identitate sau paşaportul sau numărul de
document echivalent
*3) Cu excepţia părţii contractante care nu e înregistrată ca plătitoare de TVA.
Având în vedere că Autoritatea Contractantă a convenit, conform Raportului procedurii de
atribuire a contractului de achiziţie publică nr. că Lucrările cunoscute sub numele de:
“Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+2580-17+450”
(denumite în continuare „Lucrările”),
să fie proiectat şi executat de către Antreprenor şi a acceptat oferta Antreprenorului în vederea
executării şi finalizării prezentului contract de Lucrări şi remedierea defecţiunilor aferente ale
lucrărilor,
Părţile convin după cum urmează:
1. În prezentul Acord Contractual, termenii şi expresiile vor avea acelaşi înţeles ca şi în Condiţiile de
Contract la care se face referire în continuare.
2. Următoarele documente sunt considerate a forma, a fi citite şi interpretate ca parte a Contractului,
în această ordine de prioritate:
Anexa I Acordul contractual
Anexa II Actele Adiţionale la Acordul contractual,
Anexa III Scrisoarea de Atribuire,

Anexa IV Memorandumul de Clarificări (dacă este cazul);
Anexa V Formularul de Depunere a Ofertei şi Anexa la Formularul de Depunere a Ofertei;
Anexa VI Condiţiile Speciale ale Contractului;
Anexa VII Condiţiile Generale ale Contractului;
Anexa VIII Caiet de Sarcini/Specificaţiile Tehnice;
Anexa IX Documentaţia de Proiectare (planşe, piese desenate);
Anexa X Listele de Cantităţi, Defalcarea preţurilor și Descrierile Preţurilor;
Anexa XI Propunerea Tehnică;
Anexa XII Personalul Cheie al Antreprenorului;
Anexa XIII Contractele încheiate de Antreprenor cu Subcontractanţii;
Anexa XIV Instrumentul de garantare a bunei executii a contractului;
Anexa XV Formulare şi alte documente relevante acceptate ca atare.
Actele adiţionale şi protocoalele au ordinea de prioritate a documentului pe care îl modifică.
3. Ţinând seama de plăţile pe care Beneficiarul le va efectua Antreprenorului după cum este
menţionat în continuare, Antreprenorul convine cu Beneficiarul să execute şi să finalizeze Lucrările
cunoscute sub numele de “Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-
17+450” şi să remedieze orice defecte ale Lucrărilor în Perioada de Garanţie a Lucrărilor, potrivit
prevederilor Contractului.
4. Beneficiarul convine să plătească Antreprenorului, pentru proiectarea, execuţia şi finalizarea
Lucrărilor şi remedierea oricăror defecţiuni, în timpul şi modalitatea descrise în Contract, suma
acceptată de: Lei, exclusiv TVA (în litere : ……………..………………),
reprezentând Valoarea de Contract Acceptată, la care se adauga TVA in valoare de ............lei.
5. Prezentul Acord Contractual îşi produce efectele începând cu data semnării de către ultima parte,
şi anume Antreprenorul.
6. Limba care guvernează contractul este limba română.
7. Contractul va fi interpretat conform legilor din România.
Redactat în limba română în trei originale: două originale pentru Autoritatea Contractantă, şi unul
original pentru Antreprenor.
Pentru Beneficiar:
Nume:ing. Pila Danut ec.Popa Vasile
Titlu:Director Director economic
Semnat şi ştampilat:.............................
Data:.............................................
Pentru Antreprenor:
Nume:.......................................
Titlu:........................................
Semnat şi ştampilat:............................
Data:.......................................................

Anexa 1
la Condiţiile Speciale ale contractului pentru echipamente şi construcţii, inclusiv proiectare
pentru obiectivul
„Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-17+450”
Numele şi adresa
Autorităţii Contractante
(Beneficiarului)
Numele şi adresa
reprezentantului
Autorităţii
Contractante
Numele şi adresa
ofertantului*
(Antreprenorului)
Numele şi adresa
Inginerului
Durata de Execuţie a
Lucrărilor
Durata de Execuţie a
Lucrărilor propusă de
Ofertant
Sub-clauze ale
Condiţiilor Generale
sau Condiţiilor
Speciale
1.1.2.2 şi 1.3
1.1.2.2 şi 1.3
1.1.2.3 şi 1.3
1.1.2.4 şi 1.3
1.1.3.3
1.1.3.3
Informaţii
CNADNR SA - Direcţia Regională
Drumuri şi Poduri Iaşi
str. Gheorghe Asachi, nr. 19, Iaşi,
România
PILA DANUT
Director CNADNR SA - Direcţia
Regională Drumuri şi Poduri Iaşi
str. Gheorghe Asachi, nr. 19, Iaşi,
România
(se va completa de către
ofertant)
Se va cunoaşte după semnarea
contractului de supervizare a
lucrărilor
10 luni
(se va completa de către
ofertant)
Perioada de Garanţie 1.1.3.7 Minim 730 de zile
Perioada de Garanţie
propusă de Ofertant
Definirea
Sectoarelor/Loturilor
Sisteme de transmitere
electronică
1.1.3.7
1.1.5.6
1.3
(se va completa de către
ofertant)
-
Fax
Legea contractului 1.4 Română
Limba contractului 1.4 Română
Limba pentru comunicări 1.4 Română
Data accesului pe şantier
2.1
În 28 zile de la Data de
începere a Lucrărilor

Valoarea garanţiei de
bună execuţie
Penalităţi de întârziere
Penalităţi de întârziere
Penalităţi pentru fiecare
persoană înlocuită
4.2
4.21
4.23
6.1
Orele de lucru normale 6.5
Termenul limită pentru
înaintarea programului de
execuţie
Programul de Execuţie -
Penalităţi de întârziere
Penalităţi de întârziere
8.3
8.3
8.6
Puncte de referinţă 8.6 -
Întârziere în atingerea
unui punct de referinţă
Limita penalităţilor de
întârziere
Penalităţi de întârziere
8.6
8.7
8.7
10% din valoarea de contract
acceptată, în LEI, fără TVA in
suma de ..........
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
-
Antreprenorul va organiza
activitatea normal de la 8:00 la
16:00 de luni până vineri, cu
posibilitatea organizării lucrului în
două schimburi în execuţia
lucrărilor
28 zile după primirea
înştiinţării privind Data
de Începere
-
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
-
15% din Valoarea de Contract
Acceptată
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
Penalităţi de întârziere 8.7 şi 14.15(b) 0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
Procentul pentru
ajustarea Sumelor
Provizionate
13.5(b)
-
Procent pentru ajustare
costuri
13.8
-
Plata totală în avans 14.2 -
Numărul şi calendarul
tranşelor de plată în
avans
14.2
-
Moneda de plată şi
proporţia tranşelor de
plată în avans
14.2
-
Procentul Sumelor 14.3 10% din fiecare certificat,
Reţinute
fără TVA

Limita Sumelor Reţinute 14.3 10% din Valoarea de Contract
Acceptată, fără TVA
Echipamente şi Materiale
la plata după ce au fost
aduse pe Şantier
Valoarea minimă a
Certificatului Interimar
de Plată
Penalităţi pentru neplata
subantreprenorilor
Moneda în care se
efectuează plata
Perioadele pentru
prezentarea asigurării
Valoarea asigurării
terţei părţi
Valoarea asigurării
profesionale pentru
proiectare
Data până la care va fi
numită Comisia de
Adjudecare a Disputelor
Numărul de membri ai
Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
Membrii Comisiei de
Adjudecare a Disputelor
(dacă nu sunt agreaţi) ce
vor fi nominalizaţi de
către
14.5(c)
14.6 -
14.7
14.15
18.1
18.3
-
0,1% pe zi din suma datorată
LEU 100%
a) 14 zile - dovada
încheierii asigurării
b) 28 zile - poliţe relevante
2000000 lei per accident, cu număr
nelimitat de accidente
18.5 10% din Valoarea Acceptată a
Contractului
20.2 -
20.2
20.3
Numărul arbitrilor 20.6 -
Limba de arbitraj 20.6 -
Locul de arbitraj 20.6 -
Instituţia de arbitraj
20.6
-
-
-

CONDIŢIILE SPECIALE
ALE CONTRACTULUI PENTRU ECHIPAMENTE ŞI CONSTRUCŢII,
INCLUSIV PROIECTARE
(cu diriginte de santier)
1

Condiţiile Speciale ale Contractului sunt prezentate în cele ce urmează. Aceste Condiţii Speciale completează, clarifică,
amendează sau instituie excepţii de aplicabilitate de la Condiţiile Generale de Contract.
Prevederile clauzelor neschimbate de prezentele Condiţii Speciale sunt valabile în forma dată de Condiţiile Generale.
În cazul unor neconcordante între Condiţiile Speciale şi Condiţiile Generale, primează prevederile Condiţiilor Speciale.
Numerotarea clauzelor Condiţiilor Speciale nu este consecutivă, corespunde sau completează numerotarea clauzelor
Condiţiilor Generale.
1.1.1.1. "Contract" înseamnă toate documentele enumerate la articolul 2 din Acordul Contractual, prevăzut în anexa nr.
2 la prezentele condiţii speciale.
1.1.1.3. Scrisoare de acceptare
a) "Scrisoarea de Atribuire" se referă la scrisoarea emisă şi semnată de către Beneficiar, prin care se confirmă intenţia
Beneficiarului de a accepta Scrisoarea de ofertă, inclusiv orice convenţii/note anexate, respectiv angajamente/ acorduri
semnate de către şi între cele două părţi.
b) "Scrisoare de confirmare" se referă la scrisoarea emisă şi semnată de către Beneficiar în care îi pune la dispoziţie
ofertantului câştigător Contractul preliminar.
1.1.2.4 "Inginer" înseamnă persoana – diriginte de şantier, desemnată de către Beneficiar să acţioneze ca Inginer în
scopurile Contractului şi care este nominalizată în Anexa la Ofertă, sau altă persoană desemnată din când în când de
către Beneficiar şi notificată Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].
1.1.3.5. "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" înseamnă procesul verbal întocmit şi semnat în
conformitate cu Legile în vigoare de către comisia de recepţie numită de către Beneficiar, recomandând sau nu
recepţionarea Lucrărilor, a Sectorului sau a unei părţi de Lucrare (după caz) de către Beneficiar, potrivit prevederilor
Clauzei 10.
1.1.3.7. "Perioadă de Garanţie a Lucrărilor" înseamnă perioada de remediere a defecţiunilor apărute la Lucrări sau
Sectoare de Lucrări (după caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi
Remedierea Defecţiunilor], aşa cum se menţionează în Anexa nr. 1 la prezentele condiţii, intitulată "Anexa la Ofertă"
(cu toate prelungirile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Garanţie a Lucrărilor], calculată
de la data la care Lucrările sau Sectoarele de Lucrări sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia
Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări].
1.1.3.8. "Procesul Verbal de Recepţie Finală" înseamnă procesul verbal întocmit şi semnat conform Legilor în vigoare
de către comisia de recepţie finală numită de către Beneficiar, recomandând sau nu recepţionarea finală a Lucrărilor, a
Sectorului sau a unei părti de Lucrare (după caz) de către Beneficiar, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9.
1.1.3.10. "Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" înseamnă certificatul emis de Inginer, dupa aprobarea
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrări, precizând data la care Lucrările sau Sectoarele au fost terminate
în conformitate cu prevederile contractului, cu excepţia unor lucrări minore rămase neexecutate şi a defectelor care nu
vor afecta semnificativ utilizarea Lucrărilor sau a Sectoarelor în scopul destinat (până când sau în timp ce aceste Lucrări
sunt finalizate şi defectele sunt remediate), potrivit prevederilor Clauzei 10.
1.1.3.11. "Certificatul de Recepţie Finală" înseamnă certificatul emis de Inginer dupa aprobarea Procesului Verbal de
Recepţie Finală, care precizează data la care Antreprenorul şi-a încheiat obligaţiile prevăzute în contract, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.9.
1.1.5.6. "Sector" inseamna o parte de lucrari pe care Beneficiarul le poate determina la Data de Începere a Lucrărilor.
1.1.5.7. "Lucrări Provizorii" înseamnă toate lucrările provizorii de orice tip (altele decât Utilajele Antreprenorului),
necesare pe Şantier pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor Permanente şi remedierea oricăror defecţiuni.
1.1.5.8. "Lucrări" înseamnă Lucrările Permanente şi Lucrările Provizorii, sau oricare dintre acestea, după caz.
1.1.5.9. "Utilităţi" se referă la instalaţii de suprafaţă, de subteran sau aeriene ce permit distribuţia de servicii cum ar fi
produse petroliere, gaze, apă, electricitate, canalizare, telefon etc. care pot fi în proprietate publică sau privată.
1.1.6.7. "Şantier" înseamnă locurile în care vor fi executate Lucrările Permanente şi unde se vor livra Echipamentele şi
Materialele, şi oricare alte locuri prevăzute în Contract ca fiind parte componentă a Şantierului.
Suprafeţele de teren necesare pentru Lucrări Provizorii şi pentru organizarea de şantier a Antreprenorului vor fi
considerate ca parte a Şantierului, însă obligaţia asigurării dreptului de acces la acestea şi plata oricăror costuri generate
de utilizarea temporară a acestor suprafeţe va fi responsabilitatea exclusivă a Antreprenorului.
1.1.6.10. "Autorizaţia de Construcţie" se referă la autorizaţia legală pentru demararea Lucrărilor Permanente pe
teren/şantier în conformitate cu legislaţia română în vigoare şi desemnată, în România, sub numele de "Autorizaţia de
Construcţie", care se va obţine de către Antreprenor în interesul şi în numele Beneficiarului".
1.1.6.11. "Graficul de proiectare înseamnă graficul pregătit de Antreprenor care trebuie actualizat săptămânal şi lunar în
vederea monitorizării şi evaluării ritmului evoluţiei proiectării în conformitate cu Sub-Clauza 8.6 [Ritmul Evoluţiei
Lucrărilor]"
2

1.1.6.12. "Graficul de Lucrări" înseamnă graficul pregătit de Antreprenor care trebuie actualizat săptămânal şi lunar şi
trebuie să se identifice cu listele de cantităţi care trebuie executate în perioada de referinţă în vederea monitorizării şi
evaluării ritmului evoluţiei lucrărilor în conformitate cu Sub-Clauza 8.6 [Ritmul Evoluţiei Lucrărilor]"
1.5. Prioritatea Documentelor
Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se explicitează reciproc. În scopul
interpretării, prioritatea documentelor va fi aplicată în conformitate cu ordinea de mai jos:
(a) Acordul Contractual cu anexe (Conventia SSM şi PSI, proiectul tehnic, planul de securitate şi sănătate conform
H.G. 300/2006 după avizarea în C.T.E. – C.N.A.D.N.R. S.A., instrumentul de garantare a bunei execuţii a
contractului, emis în condiţiile legii şi angajamentul susţinătorului, dacă este cazul)
(b) Actele Adiţionale la Acordul contractual
(c) Scrisoarea de Atribuire
(d) Scrisoarea de Ofertă
(e) "Anexa la Oferta"
(f) Condiţiile Speciale
(g) Condiţiile Generale
(h) Cerinţele Beneficiarului (Caiete de sarcini şi F.D.A).;
(i) Listele şi
(j) Propunerea Antreprenorului şi orice alte documente ce reprezintă o parte integrantă a Contractului.
Actele adiţionale vor avea prioritatea documentelor pe care le modifică. În caz de ambiguitate, erori sau discrepanţe ale
documentelor, Inginerul are autoritatea de a emite dispoziţiile pe care le consideră necesare pentru rezolvarea
ambiguităţii, erorii sau discrepanţelor. Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la nicio extensie de timp sau plată, cost sau altă
pretenţie atunci când Inginerul emite o clarificare.
1.6. Acordul Contractual
Părţile vor încheia un Acord Contractual ce va avea conţinutul din formularul Anexă la documentaţia de atribuire.
1.10. Utilizarea Documentelor Antreprenorului de către Beneficiar
În relaţia dintre Părţi, Antreprenorul va transfera Beneficiarului dreptul de autor, alte drepturi de proprietate
intelectuală asupra Documentelor Antreprenorului şi alte documente de proiectare elaborate de către Antreprenor (sau
în numele acestuia) de îndată ce Antreprenorul le-a transmis în conformitate cu Sub-Clauza 5.2.
1.12. Informaţii Confidenţiale
Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca fiind private şi confidenţiale, exceptând situaţiile necesare pentru
îndeplinirea obligaţiilor prevăzute de Legile în vigoare. Antreprenorul nu va publica, nu va permite publicarea şi nu va
dezvălui orice informaţii confidenţiale despre Lucrări în nicio publicaţie comercială sau tehnică sau în altă parte, fără
acordul prealabil în scris al Beneficiarului.
1.13. Respectarea Legilor
La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile în vigoare. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor
Speciale:
(a) Beneficiarul a obţinut (sau va obţine prin Antreprenor) aprobările pentru planurile de sistematizare, de zonare
sau alte autorizaţii similare pentru Lucrările Permanente şi orice alte aprobări descrise în Cerinţele
Beneficiarului ca fiind deja obţinute (sau în curs de obţinere) de către Beneficiar; şi
(b) Antreprenorul va transmite toate înştiinţările, va plăti toate taxele, impozitele şi onorariile şi va obţine toate
autorizaţiile, licenţele şi aprobările în conformitate cu Legile în vigoare pentru proiectarea, execuţia şi
terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecţiuni. Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi îl va
proteja împotriva consecinţelor datorate neîndeplinirii acestor obligaţii.
(c) Antreprenorul se va angaja în/va iniţia toate activităţile şi va pregăti toată documentaţia necesară care să îi
permită Beneficiarului obţinerea Autorizaţiei de Construire cât şi toate aprobările şi avizele conexe necesare
pentru a iniţia şi executa Lucrările.
1.14. Obligaţii Comune şi Individuale
Dacă Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) o asociere, un consorţiu sau o altă grupare de
două sau mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca având obligaţii comune şi individuale faţă de Beneficiar pentru
executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea autoritatea de Antreprenor
pentru toţi membrii asocierii; şi
3

(c) Antreprenorul nu îşi va modifica componenţa sau statutul legal fără aprobarea prealabilă a Beneficiarului.
(d) Liderul va fi autorizat de către aceste persoane să primească instrucţiuni şi să recepţioneze plata pentru şi în
numele fiecăreia şi tuturor persoanelor menţionate.
2.1. Dreptul de Acces pe Şantier
În termen de 28 zile de la Data de Începere a Lucrărilor, Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe
Şantier şi punerea în posesia acestuia. Beneficiarul are posibilitatea de a acorda Antreprenorului dreptul de acces în
Şantier şi punerea în posesia acestuia şi etapizat, pe Sectoare, acesta având obligaţia să execute Lucrările în
conformitate cu această etapizare şi cu respectarea termenelor contractuale stabilite.
Inştiintarea (ordinul) de începere a execuţiei propriu-zise a lucrărilor va fi emisă de către Achizitor după avizarea în
cadrul CTE - C.N.A.D.N.R. S.A. a proiectului tehnic prezentat şi după asigurarea disponibilităţii resurselor financiare
necesare pentu derularea contractului. Resursele financiare vor trebui aprobate prin documente legale şi incluse în
Bugetul de venituri şi cheltuieli al C.N.A.D.N.R. S.A.
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe Şantier şi punerea în posesia acestuia astfel încât să se
realizeze lucrările ce fac obiectul prezentului Contract cu respectarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor.
Antreprenorul nu va formula nicio revendicare în legătură cu împrejurarea că punerea în posesie a Şantierului se va
realiza etapizat, pe Sectoare, şi îşi va revizui corespunzător programul de execuţie astfel încât să asigure finalizarea
execuţiei fiecărui Sector până la expirarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor.
Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-şi asigura orice drept de acces şi posesia pentru orice suprafaţă de
teren suplimentară faţă de locurile în care vor fi executate Lucrările Permanente. Aceste suprafeţe suplimentare cuprind
locuri necesare pentru Lucrările Provizorii, drumuri de acces şi organizarea de şantier a Antreprenorului.
Suprafeţele pentru Lucrări Provizorii a căror poziţionare este în afara zonei afectate de lucrările Acordului Contractual
trebuie asigurate de către Antreprenor pe cheltuiala acestuia, dar trebuie considerate ca parte a Şantierului.
Antreprenorul va permite desfăşurarea unui trafic fluent de vehicule şi persoane, în toate condiţiile climatice pentru
public, pe toate drumurile asociate cu sau afectate de Contract şi de asemenea pentru proprietari sau locatari ai
proprietăţilor învecinate, cât şi pentru proprietari de utilităţi şi operatori/furnizori de servicii utilitare, pe durata
executării Lucrărilor.
Antreprenorul nu va putea dobândi niciun teren şi nici drepturi asupra unui teren pe care se vor efectua Lucrările
Permanente în absenţa unui acord, obţinut în prealabil,în scris, din partea Beneficiarului.
Dreptul de proprietate asupra unui teren, împreună cu orice alte drepturi privind un teren, teren dobândit de către
Antreprenor la alegerea sa şi care a fost inclus ulterior în Lucrările Permanente, se vor transfera Beneficiarului, la
solicitarea acestuia, în mod gratuit şi degrevat de orice sarcini. Transferul unui astfel de teren se va efectua în
conformitate cu legislaţia română în vigoare. La finalizarea unui astfel de transfer, Beneficiarul îi va acorda
Antreprenorului dreptul de acces la acest teren în conformitate cu dispoziţiile prezentei Sub-Clauze.
2.5. Revendicările Beneficiarului
Dacă Beneficiarul se consideră îndreptăţit la o plată potrivit prevederilor unei clauze din aceste Condiţii sau în legătură
cu Contractul şi/sau la o prelungire a Perioadei de Garanţie a Lucrărilor, Beneficiarul sau Inginerul vor înştiinţa
Antreprenorul şi îi vor prezenta acestuia detaliile necesare. În situaţia unor plăţi efectuate potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 4.19 [Electricitate, Apă şi Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului şi Materiale Asigurate Gratuit] sau
pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, această înştiinţare nu este necesară.
Înştiinţarea va fi transmisă de îndată ce Beneficiarul are cunoştinţă despre evenimentul sau contextul care generează
revendicarea. Înştiinţarea cu privire la prelungirea Perioadei de Garanţie a Lucrărilor va fi transmisă înainte de expirarea
acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie să specifice Clauza sau altă motivaţie a revendicării şi trebuie să includă o justificare a
sumei şi/sau prelungirii la care Beneficiarul se consideră îndreptăţit potrivit prevederilor Contractului. În continuare
Inginerul va acţiona, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare], pentru a
conveni sau a stabili (i) suma (dacă există) pe care Beneficiarul este îndreptăţit să o primească de la Antreprenor şi/sau
(ii) prelungirea (dacă e cazul) Perioadei de Garanţie a Lucrărilor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3
[Prelungirea Perioadei de Garanţie a Lucrarilor].
Această sumă poate fi dedusă din Preţul Contractului şi din Certificatele de Plată. Beneficiarul va fi îndreptăţit să
compenseze sau să opereze o deducere dintr-o sumă confirmată într-un Certificat de Plată, sau să o revendice
Antreprenorului numai în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Sumele prevăzute în contract şi în Anexa la oferta, cu titlul de penalităţi, datorate de Antreprenor Beneficiarului, vor fi
calculate de Inginer şi aprobate de Beneficiar şi vor fi facturate separat Antreprenorului.
În cazul în care Antreprenorul nu achită sumele astfel facturate în termen de 30 de zile de la data comunicării facturii de
către Beneficiar Antreprenorului, Beneficiarul va fi îndreptăţit, fără nicio notificare prealabilă şi fără altă formalitate,
să suspende plata sumelor datorate Antreprenorului pentru lucrările executate, până la momentul achitării integrale a
sumelor facturate, în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.
4

3.1. Responsabilităţile şi Autoritatea Inginerului
Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini sarcinile care îi revin potrivit prevederilor Contractului. Inginerul –
diriginte de şantier va putea apela la alt personal de specialitate al Beneficiarului (asistenti) care să aibă competenţa de
a-şi îndeplini responsabilităţile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul - diriginte poate să exercite autoritatea atribuită Inginerului conform prevederilor Contractului sau cea
implicată de executarea Contractului. Dacă pentru anumite atribuţii Inginerul-diriginte trebuie să obţină aprobarea
Beneficiarului înainte de a-şi exercita autoritatea, atribuţiile respective vor fi cele specificate în Condiţiile Speciale sau
alte acte-instructiuni adresate acestuia, cu respectarea prevederilor legale. Beneficiarul nu va impune alte constrângeri
asupra autorităţii Inginerului, cu excepţia celor stabilite cu Antreprenorul.
În orice situaţie în care Inginerul îşi exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului,
se va considera (în interesul Contractului si cu respectarea prevederilor legale) că acordul Beneficiarului a fost dat.
Cu excepţia altor prevederi menţionate în aceste Condiţii:
(a) se va considera că Inginerul acţionează în numele Beneficiarului de fiecare dată când îndeplineşte sarcini
sau exercită autoritatea atribuită sau implicată de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nicio Parte de sarcinile, obligaţiile sau responsabilităţile prevăzute
în Contract; şi
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimţământ, examinare, inspecţie, instrucţie, notificare, propunere,
cerere, test sau alte acţiuni similare întreprinse de Inginer (inclusiv absenţa obiecţiunilor) nu vor absolvi
Antreprenorul de nicio responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului, inclusiv
responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepanţe şi neconformităţi.
Înainte de a acţiona potrivit prevederilor următoarelor Sub-Clauze ale prezentului Contract, Inginerul va obţine de la
Beneficiar aprobările specifice:
a) Sub-Clauza 4.4: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de confirmarea consimţământului
prealabil al Inginerului pentru numirea oricăror Subantreprenori propuşi;
b) Sub-Clauza 4.4: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de confirmarea consimţământului
prealabil al Inginerului pentru numirea sau revocarea numirii Reprezentantului Antreprenorului şi numirea
unui înlocuitor al acestuia.
c) Sub-Clauza 4.17: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de confirmarea consimţământului
prealabil al Inginerului pentru ca Antreprenorul să retragă de pe Şantier un Utilaj important;
d) Sub-Clauza 8.4: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de stabilirea oricărei prelungiri a
Duratei de Execuţie;
e) Sub-Clauza 8.8 [Suspendarea Lucrărilor]: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de
suspendarea, parţială sau integrală a executării Lucrărilor;
f) Sub-Clauza 10.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor;
g) Sub-Clauza 11.9: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de
Recepţie Finală;
h) Sub-Clauza 13.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de dispunerea sau aprobarea
oricărei Modificări care ar face ca Preţul Contractului să nu corespunda Valorii de Contract Acceptată sau
orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar şi Antreprenor în cadrul unor Acte Adiţionale la
Contract sau a oricărei omiteri a unor lucrări.
În pofida obligaţiilor specificate mai sus şi necesare pentru a obţine autorizarea/acordul, în condiţiile în care Inginerul
consideră că a survenit o situaţie de urgenţă care pune în pericol siguranţa/viaţa unei/unor persoane sau siguranţa
Lucrărilor sau a proprietăţilor învecinate, acesta poate, fără a-l exonera pe Antreprenor de răspunderea şi obligaţiile
asumate prin Contract, să îi solicite acestuia executarea oricăror lucrări sau acţiuni considerate necesare, în opinia
Inginerului, pentru a elimina sau reduce riscul respectiv. Inginerul va estima o suplimentare a Preţului Contractului,
aferentă acestor instrucţiuni şi va înştiinţa imediat Beneficiarul despre aceasta.
3.4. Înlocuirea Inginerului
Dacă Beneficiarul doreşte să înlocuiască Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel puţin 42 de zile înainte
de data propusă pentru înlocuire, o înştiinţare cuprinzând numele, adresa şi experienţa relevantă a celui care este
potenţialul înlocuitor al Inginerului.
3.6. Întâlnirile de Management
Antreprenorul şi Inginerul vor organiza întâlniri săptămânale de management în scopul revizuirii pregătirilor pentru
lucrările viitoare. La aceste întâlniri vor participa, în mod obligatoriu, reprezentanţi ai Inginerului şi ai Antreprenorului
şi vor fi invitaţi şi reprezentanţii Beneficiarului şi alte persoane despre care Beneficiarul va înştiinţa Antreprenorul şi
pe Inginer.
5

Agenda pentru astfel de întâlniri va fi pregătită de către Inginer şi va cuprinde o trecere în revistă a progresului
lucrărilor, a programului de lucru şi planurile pentru viitoarele activităţi, situaţia personalului, siguranţa, echipamente,
achiziţia de materiale, plăţi, identificarea riscurilor şi stabilirea de măsuri pentru evitarea producerii acestora sau
diminuarea efectelor acestora, dificultăţi curente şi viitoare, interacţiunea cu alţi antreprenori, revendicări, precum şi
alte subiecte care vor fi considerate relevante. Timpul şi locul unor astfel de întâlniri trebuie stabilite de comun acord
luând în considerare tema discuţiei.
Inginerul va furniza participanţilor la întâlnire copii ale agendei şi ale documentelor relevante pentru subiectele ce
urmează a fi discutate.
Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare întâlnire şi îl va transmite în copie fiecărui participant în două zile
lucrătoare după întâlnire, precum şi la Beneficiar, la adresa şi datele de contact comunicate de către acesta. Menţiunile
din procesul-verbal cu privire la responsabilităţile pentru orice activităţi ce vor fi întreprinse vor fi conforme cu
prevederile Contractului.
Prin aceste procese-verbale, chiar dacă sunt semnate de către Părţi, nu pot fi modificate prevederile Contractului.
4.2. Garanţia de Bună Execuţie
Antreprenorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună Execuţie pentru realizarea corespunzătoare a lucrărilor la
valoarea şi în moneda stipulate în "Anexa la Ofertă". Dacă în "Anexa la Ofertă" nu se menţionează suma, această Sub-
Clauză nu se va aplica.
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garanţia de Bună Execuţie în termen de 5 zile lucrătoare de la data semnării
Acordului Contractual şi va trimite o copie a acesteia şi Inginerului. Garanţia de Bună Execuţie a unei asocieri sau a
unui consorţiu va fi emisă în numele asocierii sau a consorţiului.
Conform HG nr. 925/2006, Garanţia de Bună Execuţie se va prezenta sub forma unui instrument de garantare, original,
emis în condiţiile legii de o societate bancară sau de o societate de asigurări cu sediul pe teritoriul României şi având
conţinutul şi valabilitatea precizate Antreprenorului în Documentaţia de Atribuire - şi/sau prin reţineri succesive în
cuantum de 10% din valoarea sumelor datorate Antreprenorului pentru facturi parţiale fără TVA. În cazul reţinerilor din
valoarea sumelor datorate Antreprenorului pentru facturi parţiale fără TVA, Antreprenorul are obligaţia de a deschide
un cont la dispoziţia Beneficiarului, la o bancă agreată de ambele părţi în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare de la data
semnării contractului. Suma iniţială care se depune de către Antreprenor în contul astfel deschis nu trebuie să fie mai
mică de 0,5% din preţul contractului fără TVA.
Constituirea garanţiei de bună execuţie prin reţineri succesive va fi permisă doar dacă sunt îndeplinite cumulativ
următoarele condiţii:
a. existenţa confirmării scrise a băncii atât cu privire la blocarea contului respectiv în favoarea Beneficiarului, cât şi cu
privire la deblocarea acestuia numai cu acordul Beneficiarului, precum şi executarea oricarei sume existente in cont la
prima cerere a Beneficiarului, fără ca acesta să aibă obligaţia de a-şi motiva cererea respectivă;
b. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la perioada de valabilitate a contului astfel deschis, perioadă mai mare
sau egală cu perioada de valabilitate prevăzută în prevederile contractului în baza căruia se constituie garanţia de bună
execuţie;
c. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la imposibilitatea Antreprenorului de a derula operaţiuni, altele decât
alimentarea contului respectiv, fără acordul Beneficiarului;
d. existenţa confirmării scrise a băncii cu privire la însuşirea obligaţiei de transmitere, la solicitarea Beneficiarului, a
extraselor de cont pentru evidentierea soldului.
Antreprenorul are obligaţia de a inainta Beneficiarului confirmarile solicitate mai sus, din partea bancii unde s-a deschis
contul de garantie de buna executie, concomitent cu prezentarea dovezii deschiderii contului de garantie de buna
executie.
Antreprenorul se va asigura că Garanţia de Bună Execuţie este valabilă şi în vigoare până la execuţia şi terminarea
Lucrărilor de către Antreprenor şi remedierea oricăror defecţiuni. Dacă termenii Garanţiei de Bună Execuţie specifică
data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este îndreptăţit să obţină Certificatul de Recepţie Finală cu 28 de zile
înainte de data de expirare a garanţiei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garanţiei de Bună Execuţie până când
Lucrările vor fi terminate şi toate defecţiunile remediate.
Beneficiarul nu va formula nicio revendicare privind executarea Garanţiei de Bună Execuţie cu excepţia revendicării
sumelor la care Beneficiarul este îndreptăţit potrivit prevederilor Contractului, în eventualitatea în care:
(a) Antreprenorul nu reuşeşte să prelungească valabilitatea Garanţiei de Bună Execuţie, aşa cum este descris în
paragraful anterior sau nu modifica, in termen de 14 zile, valoarea Garanţiei de Bună Execuţie, de fiecare dată
când este agreat că Preţul Contractului depăşeşte valoarea de Contract şi se încheie un act adiţional la Contract
în acest sens, situaţie în care Beneficiarul poate revendica întreaga valoare a Garanţiei de Bună Execuţie;
(b) Antreprenorul nu plăteşte Beneficiarului, în termenul precizat, o sumă datorată, convenită de către
Antreprenor sau stabilită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] sau Clauzei 20
[Revendicări, Dispute şi Arbitraj];
(c) Antreprenorul nu reuşeşte să remedieze o defecţiune în termenul precizat de la primirea solicitării
Beneficiarului privind remedierea defecţiunii, sau
6

(d) Se creează circumstanţe care să îndreptăţească Beneficiarul să rezilieze contractul potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar], indiferent dacă s-a trimis sau nu înştiinţare de
reziliere.
Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi nu îl va considera vinovat pentru daunele, pierderile şi cheltuielile (inclusiv
taxe legale şi cheltuieli) care rezultă dintr-o revendicare privind executarea Garanţiei de Bună Execuţie, în măsura în
care Beneficiarul nu era îndreptăţit la revendicare.
De fiecare dată când este agreat că Preţul Contractului depăşeşte valoarea de Contract şi se încheie un act adiţional la
Contract în acest sens, Antreprenorul, la cererea scrisă a Inginerului, va modifica în termen de 14 zile, în aceeaşi
proporţie, valoarea Garanţiei de Bună Execuţie.
4.3. Reprezentantul Antreprenorului
Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului şi îi va atribui acestuia toată autoritatea necesară pentru a
acţiona în numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.
Cu excepţia cazurilor în care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin Contract, Antreprenorul va prezenta
Inginerului pentru obţinerea consimţământului, înainte de Data de Începere, numele şi referinţele privind persoana pe
care Antreprenorul o propune pentru a fi numită Reprezentant al Antreprenorului. Dacă nu este dat consimţământul sau
este revocat ulterior, sau dacă persoana numită nu reuşeşte să acţioneze ca Reprezentant al Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite numele şi referinţele altei persoane corespunzătoare ocupării acestei funcţii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului şi nu va numi un înlocuitor fără consimţământul
prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în totalitate coordonării executării Contractului. Dacă
Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de pe Şantier pe parcursul execuţiei Lucrărilor, se va numi o
persoană corespunzătoare care să îl înlocuiască, cu consimţământul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat în
consecinţă.
Reprezentantul Antreprenorului va primi în numele acestuia instrucţiunile emise da către Inginer potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 3.3 [Instrucţiunile Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea să delege autoritatea, funcţii sau împuterniciri oricărei persoane competente şi
va putea oricând, să revoce această delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra în vigoare până când Inginerul nu va
primi o înştiinţare prealabilă semnată de către Reprezentantul Antreprenorului în care să fie numită persoana şi care să
specifice împuternicirile, funcţiile şi autoritatea care au fost delegate sau revocate. Reprezentantul Antreprenorului şi
toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi Limba].
Antreprenorul va pune la dispoziţie, în permanenţă, pe şantier, serviciile unui interpret specializat pentru a asista la
transmiterea corectă a instrucţiunilor şi informaţiilor.
Reprezentantul Antreprenorului va participa, alături de Inginer, la întâlniri lunare având drept subiect analizarea
stadiului lucrărilor şi aranjamentele pentru activităţi viitoare.
Reprezentantul Antreprenorului va prezenta un raport lunar privind stadiul lucrărilor, raport elaborat în conformitate cu
Sub-Clauza 4.21 [Rapoarte privind Evoluţia Execuţiei Lucrărilor] în cursul întâlnirii lunare având drept subiect stadiul
lucrărilor.
4.4. Subantreprenorii
Antreprenorul nu va subcontracta în totalitate Lucrările.
În cazul în care părti din Lucrări urmează să se îndeplinească de unul sau mai multi Subantreprenori, la semnarea
Acordului Contractual, Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele încheiate de Antreprenor cu
Subantreprenorii numiti în Ofertă.
Antreprenorul nu va avea dreptul de a înlocui pe niciunul din Subantreprenorii numiţi în Ofertă, sau pe cei numiţi
ulterior pentru care a fost obţinut consimţământul Inginerului, fără acceptul prealabil al Inginerului.
Antreprenorul va fi responsabil pentru acţiunile sau erorile Subantreprenorilor, ale agenţilor sau angajaţilor săi, ca şi
cum acestea ar fi acţiunile sau erorile Antreprenorului. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:
(a) Antreprenorului nu i se va cere să obţină aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau pentru subcontractare
când Subantreprenorul este numit în Contract;
(b) Pentru numirea Subantreprenorilor propuşi după semnarea Contractului va fi obţinut consimţământul prealabil
al Inginerului; acest consimţământ se va baza pe evaluarea Subantreprenorului propus şi anume a experienţei
sale generale, a capacităţii tehnice şi financiare. Numirea Subantreprenorului va fi efectivă şi îşi va produce
efectele numai după transmiterea către Beneficiar de către Antreprenor a unei copii a contractului de
subantrepriză. Contractul de subantrepriză trebuie să conţină obligatoriu o clauză prin care Antreprenorul se
obligă să plătească Subantreprenorului un avans în procent din valoarea contractului cel puţin egal cu cel plătit
de Beneficiar Antreprenorului.
Subantreprenorii propuşi şi aprobaţi vor fi notificaţi de către Beneficiar cu privire la prevederile Sub-Clauzei
14.3.
7

(c) Antreprenorul va transmite Inginerului înştiinţări cu cel puţin 28 de zile înainte de termenele la care
Subantreprenorul intenţionează să înceapă lucrările, precum şi datele efective de începere a lucrărilor pe
Şantier;
4.5. Subantreprenorii Nominalizaţi
În această Sub-Clauză, "Subantreprenor nominalizat" înseamnă un Subantreprenor pe care Inginerul, conform
prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări], îl desemnează să fie angajat ca Subantreprenor, conform unei
instrucţiuni transmise Antreprenorului. Antreprenorul nu va avea obligaţia să angajeze un Subantreprenor nominalizat
împotriva căruia Antreprenorul a ridicat obiecţii justificate şi înştiinţează Inginerul cât de repede posibil, prezentând
motivaţia corespunzătoare.
4.6. Colaborarea
Antreprenorul va crea, în conformitate cu prevederile Contractului sau cu instrucţiunile Inginerului, pe propria sa
cheltuială, condiţii corespunzătoare desfăşurării activităţii pentru:
(a) Personalul Beneficiarului
(b) alţi antreprenori angajaţi de Beneficiar, şi
(c) personalul autorităţilor publice legal constituite, care pot fi angajaţi pentru execuţia, pe sau în zona Şantierului,
unor lucrări care nu sunt cuprinse în Contract.
Serviciile pentru acest personal şi alţi antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrărilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil Antreprenorul.
Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activităţi de execuţie pe Şantier şi va coordona propriile sale activităţi
cu cele ale altor antreprenori în condiţiile (dacă există) specificate în Cerinţele Beneficiarului.
Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicită să acorde Antreprenorului dreptul de utilizare a
unor fundaţii, structuri, echipamente sau căi de acces în conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele şi în condiţiile prevăzute în Cerinţele Beneficiarului.
4.7. Trasarea Lucrărilor
Antreprenorul va trasa Lucrările în funcţie de reperii originali, coordonatele şi cotele de referinţă specificate în Contract
sau notificate de către Inginer. Antreprenorul va avea responsabilitatea de a amplasa corect toate părţile de Lucrări şi va
rectifica orice eroare de amplasament, cotă, dimensiune sau traseu ale Lucrărilor.
4.10. Informaţii despre Şantier
Beneficiarul va pune la dispoziţia Antreprenorului, pentru informarea acestuia, înainte de Data de Bază, anumite date,
referitoare la structura geologică şi condiţiile hidrologice de pe Şantier, inclusiv aspectele legate de mediu. De
asemenea, Beneficiarul poate pune la dispoziţia Antreprenorului, oricare date care intră în posesia Beneficiarului
ulterior Datei de Bază. Antreprenorul va avea responsabilitatea interpretării şi verificării acestor date.
Beneficiarul nu va avea nicio responsabilitate pentru acurateţea, suficienta sau completitudinea acestor date, cu
excepţia celor menţionate în Sub-Clauza 5.1.[Obligaţiile Generale de Proiectare].
În măsura în care este posibil (ţinând cont de costuri şi timp), se va considera că Antreprenorul a obţinut toate
informaţiile necesare referitoare la riscuri, evenimente neprevăzute şi alte circumstanţe care pot influenţa sau afecta
Oferta sau Lucrările. În aceeaşi măsură, se va considera că Antreprenorul a inspectat şi examinat Şantierul,
împrejurimile acestuia, datele menţionate mai sus şi alte informaţii disponibile, şi că a fost satisfăcut, înainte de
depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv următoarele (fără a se limita la acestea):
(a) forma şi natura Şantierului, inclusiv condiţiile subterane;
(b) condiţiile hidrologice şi climaterice;
(c) volumul şi natura activităţii şi Bunurilor necesare pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea
oricăror defecţiuni;
(d) legislaţia, procedurile şi codul muncii aferente Ţării; şi
(e) cerinţele Antreprenorului referitoare la căi de acces, cazare, facilităţi, personal, energie, transport, apă şi alte
servicii.
4.11. Corectitudinea Valorii de Contract Acceptate
Se consideră că Antreprenorul este satisfăcut şi consideră că Valoarea de Contract Acceptată este corectă şi suficientă.
Dacă în Contract nu se specifică altfel, Valoarea de Contract Acceptată va acoperi toate obligaţiile Antreprenorului
potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele care se referă la Sumele Provizionate, dacă este cazul) şi toate cele
necesare pentru o proiectare şi o execuţie corespunzătoare, terminarea Lucrărilor şi remedierea tuturor defecţiunilor.
4.12. Condiţii Fizice Imprevizibile
Exceptând cazurile în care Contractul nu menţionează altceva:
8

(a) Antreprenorul va fi obligat să fi obţinut toate informaţiile necesare cu privire la riscuri, diverse şi neprevăzute
precum şi alte circumstanţe care pot influenţa sau afecta Lucrările;
(b) prin semnarea Contractului, Antreprenorul acceptă responsabilitatea totală pentru că şi-a prevăzut toate
dificultăţile şi costurile pentru finalizarea cu succes a Lucrărilor, şi
(c) Preţul Contractului nu va fi ajustat pentru a lua în considerare orice dificultate sau cost neprevăzut.
4.17. Utilajele Antreprenorului
Antreprenorul va răspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe Şantier, Utilajele Antreprenorului vor fi
considerate ca fiind în întregime destinate executării Lucrărilor. Antreprenorul nu va retrage de pe Şantier niciun Utilaj
important fără consimţământul Inginerului. Nu este necesar consimţământul pentru vehiculele care transportă Bunuri
sau Personal al Antreprenorului în afara Şantierului.
Pentru executarea Lucrărilor Antreprenorul va folosi Utilaje de cel puţin aceeaşi calitate şi capacitate cu Utilajele
propuse în Ofertă şi listate în Contract.
4.21. Rapoarte privind Evoluţia Execuţiei Lucrărilor
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluţia execuţiei Lucrărilor vor fi
elaborate de către Antreprenor şi transmise Inginerului în două exemplare. Primul raport va acoperi perioada până la
sfârşitul primei luni calendaristice consecutive Datei de Începere. Restul rapoartelor vor fi prezentate în fiecare lună, în
termen de 7 zile după ultima zi a perioadei cuprinsă în raport.
Raportarea va continua până la terminarea de către Antreprenor a tuturor lucrărilor rămase la data de terminare
specificată în Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Fiecare raport va include:
(a) grafice şi descrieri detaliate ale evoluţiei înregistrate, incluzând fiecare etapă de proiectare, Documentele
Antreprenorului, achiziţie, fabricaţie, livrări pe Şantier, construcţie, montaj, testare, punerea în funcţiune şi
efectuarea probelor;
(b) fotografii care să reprezinte stadiul fabricaţiei şi evoluţia lucrărilor pe Şantier;
(c) pentru producerea fiecărui subansamblu principal al Echipamentelor şi pentru Materiale, se vor prezenta:
numele producătorului, locul de asamblare, procentul de realizare, datele planificate şi cele realizate pentru:
(i) începerea asamblării;
(ii) inspecţiile făcute de Antreprenor;
(iii) testele şi
(iv) transportul şi sosirea pe Şantier;
(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza 6.10 [Raportări privind Personalul şi Utilajele Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calităţii, rezultatele testelor şi certificatele de calitate pentru Materiale;
(f) lista Modificărilor, a înştiinţărilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările
Beneficiarului] şi a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricăror incidente neprevăzute şi activităţi în
legătură cu aspectele de mediu şi relaţiile publice;
(h) comparaţii între evoluţia reală a Lucrărilor şi cea planificată, prezentând detalii referitoare la orice evenimente
sau circumstanţe care pot periclita terminarea lucrărilor conform prevederilor Contractului şi măsurile care se
adoptă (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea întârzierilor şi
(i) o previziune a fluxului de numerar pe baza programului lucrărilor remis în conformitate cu Sub-Clauza 8.3
[Programul de Execuţie], specificând estimarea, de către Antreprenor, a tuturor solicitărilor de plată ulterioare.
În condiţiile în care Antreprenorul nu va remite rapoartele privind stadiul lucrărilor la termenul stabilit în Contract, nu le
va remite în forma indicată, sau nu va remite Inginerului un raport complet şi corespunzător privind stadiul lucrărilor,
se va aplica o sancţiune echivalentă cu cea specificată în "Anexa la Oferta" începând cu data la care documentele
respective ar fi trebuit remise şi până la data la care este remis un raport satisfăcător/corespunzător privind stadiul
lucrărilor.
4.23. Activităţile Antreprenorului pe Şantier
Antreprenorul va restrânge aria de desfăşurare a activităţii numai în limitele Şantierului şi în alte zone auxiliare care pot
fi obţinute de către Antreprenor şi acceptate de către Inginer ca zone de lucrări. Antreprenorul va lua toate măsurile
necesare pentru a păstra Utilajele Antreprenorului şi Personalul propriu în limitele Şantierului şi ale zonelor auxiliare
pentru a nu afecta terenurile adiacente.
Pe parcursul executării Lucrărilor, Antreprenorul va păstra Şantierul degajat de obstacole inutile şi va depozita sau
îndepărta orice Utilaj propriu sau exces de materiale. Antreprenorul va curăţa şi înlătura de pe Şantier orice moloz,
resturi şi Lucrările Provizorii care nu mai sunt necesare.
După emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va curăţa şi îndepărta, de pe acea
parte a Şantierului şi a Lucrărilor la care se referă Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, toate Utilajele
9

Antreprenorului, excesele de materiale, molozul, gunoaiele şi Lucrările Provizorii. Antreprenorul va lăsa partea
respectivă a Şantierului şi Lucrările curate şi în siguranţă. Pe parcursul Perioadei de Garanţie a Lucrărilor,
Antreprenorul poate păstra pe Şantier Bunurile care îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în
Contract.
În condiţiile în care Antreprenorul nu va respecta dispoziţiile prezentei SubClauze sau pe cele privind curăţenia pe
şantier, specificate în Solicitările Beneficiarului, se va aplica o sancţiune echivalentă cu cea indicată în "Anexa la
Oferta" începând cu şapte zile după data la care Inginerul a transmis notificarea solicitând luarea de măsuri de asigurare
a curăţeniei pe şantier şi până la data la care respectivele obligaţii sunt îndeplinite de către Antreprenor
4.24. Vestigii/Muniţii
Înainte de începerea oricăror Lucrări, Antreprenorul pe propria cheltuiala şi propriul risc, va efectua inspecţie completă
a Şantierului şi a oricăror suprafeţe pe care se vor executa Lucrări sau se intenţionează să se execute, cu scopul de a
identifica orice suprafeţe în care este posibil să fie găsite fosile, monede, articole de valoare sau antichităţi, structuri,
muniţii sau alte rămăşiţe sau articole de interes geologic sau arheologic. O copie a rezultatului acestei inspecţii va fi
transmisa Inginerului înainte de începerea oricăror lucrări.
Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichităţile, împreună cu construcţiile şi alte rămăşiţe sau elemente
de interes arheologic sau geologic descoperite pe Şantier vor fi încredinţate în grija şi sub autoritatea Beneficiarului. În
conformitate cu legislaţia română în vigoare, orice obiecte găsite devin automat proprietatea statului român.
Antreprenorul va preda orice astfel de obiecte autorităţilor române. Antreprenorul va lua toate măsurile necesare pentru
a opri Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la înlăturarea sau deteriorarea acestor descoperiri.
Antreprenorul va urma procedura prevăzută de Ordinul comun al ministrulului transporturilor şi infrastructurii şi al
ministrului culturii şi patrimoniului naţional nr. 653/2497/2010 pentru instituirea Programului naţional de cercetare
arheologică "Autostrada" şi de Ordinul ministrului culturii şi patrimoniului naţional nr. 2562/2010 privind aprobarea
Procedurii de acordare a autorizaţiilor pentru cercetarea arheologică.
După descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare Inginerului, care va
emite instrucţiuni pentru modul de soluţionare, conform acceptului Beneficiarului.
4.25. Administrarea Traficului
Într-un termen de 5 zile de la Data de Începere a Lucrărilor, Antreprenorul îi va comunica Inginerului un "Plan
Autorizat de Administrare a Traficului".
Planul de Administrare a Traficului va descrie în detaliu propunerile Antreprenorului pentru administrarea traficului
care au fost deja agreate de către Inginer, Direcţia Regională de Drumuri şi Poduri şi Direcţia Siguranţa Circulaţiei din
cadrul Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. şi poliţia locală şi, în al doilea rând,
care au fost autorizate de către Compania Naţionala de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. şi poliţia
naţională.
În condiţiile în care Planul anterior pentru Administrarea Traficului nu respectă măsurile de administrare a traficului
propuse de către Antreprenor, acesta va conveni, împreună cu Inginerul, Beneficiarul şi părţile implicate, asupra unor
măsuri/propuneri revizuite privind administrarea traficului şi va remite Inginerului un Plan, revizuit şi autorizat, pentru
Administrarea Traficului înaintea începerii Lucrărilor la acea secţiune din site.
În condiţiile în care Antreprenorul nu remite un Plan pentru Administrarea Traficului elaborat corespunzător în
termenul stipulat în Contract sau nu respectă, în orice moment, dispoziţiile Planului pentru Administrarea Traficului
convenit, se va aplica o sancţiune echivalentă cu cea indicată în "Anexa la Oferta" începând de la data la care Planul
pentru Administrarea Traficului ar fi trebuit remis sau de la data la care a intervenit încălcarea Planului pentru
Administrarea Traficului şi până la data la care se constată respectarea acestor condiţii.
4.26. Jurnalul de Şantier
Antreprenorul trebuie să menţină un jurnal al lucrărilor la zi, numit Jurnal de Şantier, în formatul agreat de Inginer si
Beneficiar. Jurnalul de Şantier trebuie ţinut pe Şantier şi Antreprenorul trebuie să înregistreze zilnic cel puţin
următoarele informaţii:
1. Condiţiile atmosferice, pauzele de muncă din cauza condiţiilor meteorologice nefavorabile, numărul de ore lucrate,
numărul şi calificarea personalului muncitor de pe şantier, materialele achiziţionate, materialele încorporate în lucrări,
echipamentele defecte sau ieşite din uz, testele complete, mostrele trimise, evenimentele neprevăzute, precum şi
instrucţiunile verbale date Antreprenorului;
2. Anexele cu informaţii detaliate privind toate elementele care sunt verificate pe Şantier şi utilizate pentru calcularea
plăţilor către Antreprenor, cum ar fi Lucrările finalizate, cantităţile reale, materialele acceptate pentru încorporarea în
Lucrări. Aceste anexe sunt parte a Jurnalului de Şantier, dar pot fi semnate, dacă e necesar, ca documente separate;
3. Lista diferitelor obstacole sau alte dificultăţi întâmpinate de Antreprenor în timpul execuţiei Lucrărilor din ziua
respectivă.
Înregistrările în Jurnalul de Şantier sunt semnate de către Antreprenor la momentul înregistrării şi contrasemnate de
Inginer în maxim 3 zile de la data înregistrării. Antreprenorul este responsabil de asigurarea unui back-up adecvat al
acestor informaţii.
10

În cazul în care Inginerul notează în Jurnalul de Şantier dezacordul sau asupra unei înregistrări în Jurnalul de Şantier,
Antreprenorul trebuie să comunice în scris Inginerului comentariile sale în termen de 14 zile de la data la care
Inginerul a notat dezacordul sau în Jurnalul de Şantier.
O copie a Jurnalului de Santier pentru fiecare lună în cauza va fi inclusă în Raportul privind Evoluţia Execuţiei
Lucrărilor întocmit conform Sub-Clauzei 4.21. Antreprenorul va semna şi va ştampila în conformitate cu originalul
fiecare pagină a acestei copii.
4.27. Dreptul la Audit
Antreprenorul va permite Beneficiarului să inspecteze şi sa copieze, fără restricţii, conturile sale, înregistrările şi alte
documente privind procedura de depunere a ofertei şi executarea Contractului şi să permită auditarea acestora de către
experţi/ auditori desemnaţi de către Beneficiar. Beneficiarul va fi îndreptăţit să producă şi să folosească orice astfel de
conturi şi înregistrări şi alte documente ca evidenţă în caz de dispută sau arbitraj.
5.1. Obligaţiile Generale de Proiectare
Antreprenorul va fi obligat să fi examinat înainte de Data de bază, Cerinţele Beneficiarului (inclusiv standarde de
proiectare şi calculare, dacă este cazul).
Antreprenorul va fi responsabil pentru proiectarea Lucrărilor şi pentru acurateţea acelor Cerinţe ale Beneficiarului
(inclusiv standarde de proiectare şi calcul).
Beneficiarul nu va fi responsabil de orice eroare, inacurateţe sau omisiune de orice fel din Cerinţele Beneficiarului
incluse iniţial în Contract. Orice date sau informaţii primite de către Antreprenor de la Beneficiar sau altfel, nu vor
degreva Antreprenorul de responsabilităţile sale în privinţa proiectării şi execuţiei Lucrărilor.
În orice caz, Antreprenorul va răspunde dacă va corecta următoarele fragmente din Cerinţele Beneficiarului şi
următoarele date şi informaţii furnizate de (sau în numele Beneficiarului):
a) secţiuni, date şi informaţii care sunt menţionate în Contract ca fiind de neschimbat sau în responsabilitatea
Beneficiarului.
(b) definiţii despre scopul intenţionat al Lucrărilor sau oricărei parţi din Lucrări
(c) specificaţii pentru testarea şi verificarea Lucrărilor Finalizate
Antreprenorul va acţiona ca şi va îndeplini obligaţiile în calitate de proiectant în conformitate cu prevederile Legii
Romaneşti. Antreprenorul va avea obligaţia angajării unui verificator de proiect atestat, stabilit cu acordul
Beneficiarului.
5.2. Documentele Antreprenorului
Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse în Cerinţele Beneficiarului, documentele
necesare pentru satisfacerea tuturor condiţiilor impuse de aprobări şi documentele descrise în Sub-Clauza 5.6
[Documentele Conforme cu Execuţia] şi Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare şi Întreţinere]. Cu excepţia altor
prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate în limba de comunicare definită
în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi Limba].
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului şi orice alte documente necesare pentru instruirea
Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul să controleze elaborarea acestor documente,
oriunde sunt elaborate.
Pe durata implementării Contractului, Antreprenorul va îndeplini obligaţiile de proiectare la timp astfel încât să
finalizeze execuţia lucrărilor corespunzător programului de execuţie ţinând cont de orice perioadă de timp necesară
pentru analiza de către Inginer si Beneficiar şi obţinerea oricăror aprobări, avize, autorizaţii şi alte asemenea.
Antreprenorul va obţine, pe cheltuiala sa, toate aprobările necesare şi va asigura inclusiv verificarea tehnică de
specialitate pentru planşele şi documentele de proiectare elaborate, conform legislaţiei în vigoare.
În scopul analizării, Antreprenorul va transmite Inginerului si Beneficiarului documentele de proiectare întocmite în
conformitate cu prezenta sub-clauză însoţite de avizele necesare, verificate şi vizate de către verificatorii autorizaţi.
Fiecare perioadă de analiză de către Inginer si Beneficiar nu va depăşi 14 zile calculate de la data primirii
documentelor de proiectare de la Antreprenor.
Dacă nu se menţionează altfel în Cerinţele Beneficiarului, fiecare perioadă de revizuire trebuie să permită 14 zile
pentru revizuire Inginerului şi alte 14 zile pentru Comitetul Tehnico Economic (perioada totală de 42 de zile fiind
"perioada combinată pentru revizuire"). Începutul perioadei combinate pentru revizuire va fi data în care Inginerul
primeşte un document al Antreprenorului şi notificarea Antreprenorului.
Inginerul si Beneficiarul vor, putea în perioada de analiză, să înştiinţeze Antreprenorul dacă un document prezentat de
acesta nu corespunde prevederilor contractului. Dacă un document al Antreprenorului este necorespunzător, acesta va fi
corectat de către acesta pe cheltuiala sa, revizuit şi retransmis în termen de 2 zile în conformitate cu prevederile
prezentei sub-clauze.
Antreprenorul va face toate demersurile necesare în vederea obţinerii avizului Comitetului Tehnico-Economic al
Beneficiarului, a avizelor şi aprobărilor necesare emiterii Autorizaţiei de Construire, va completa documentaţia tehnică
11

de autorizare cu elementele necesare, astfel încât execuţia lucrărilor să se poată desfăşura în conformitate cu prevederile
legale.
Inginerul va analiza documentele de proiectare şi, in urma acordului scris al Beneficiarului, îşi va exprima
consimţământul prin aplicarea menţiunii "bun de execuţie" iar Antreprenorul va putea începe execuţia lucrărilor
aferente.
Antreprenorul va pregăti şi va transmite Beneficiarului, proiectul tehnic şi detaliile de execuţie în termen de 2 zile de la
exprimarea consimţământul de către Inginer prin aplicarea menţiunii "bun de execuţie".
Orice aprobare sau consimţământ ale Inginerului potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze sau altor prevederi nu va
exonera Antreprenorul de nicio responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv
responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepanţe şi neconformităţi.
Antreprenorul va asigura actualizarea Indicatorilor Tehnico Economici ai obiectivului de investiţii în conformitate cu
prevederile legale în vigoare şi va obţine toate aprobările necesare până la emiterea Hotărârilor de Guvern de aprobare a
indicatorilor tehnico economici actualizaţi.
Documentaţia de proiectare elaborată de către Antreprenor ca urmare a obligaţiilor ce îi revin potrivit prezentului
Contract va deveni proprietatea exclusivă a Beneficiarului. Antreprenorul va remite toate aceste documente şi date
Beneficiarului. Antreprenorul nu va utiliza aceste documente în alte scopuri care nu au legătură cu prezentul Contract.
Orice rezultate ori drepturi, inclusiv drepturi de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală ori industrială,
dobândite în executarea prezentului Contract vor fi proprietatea exclusivă a Beneficiarului, care le va putea utiliza,
publica, cesiona ori transfera aşa cum va considera de cuviinţă, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, fără
limitare geografică ori de altă natură, cu excepţia situaţiilor în care există deja asemenea drepturi de proprietate
intelectuală ori industrială.
Pentru fiecare parte a Lucrărilor şi exceptând situaţia în care aprobarea sau consimţământul Inginerului a fost obţinut:
(a) în cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aşa cum s-a menţionat) transmis Inginerului spre
aprobare:
(i) Inginerul va înştiinţa Antreprenorul că Documentul Antreprenorului a fost aprobat, cu sau fără
comentarii, sau că acesta nu corespunde prevederilor Contractului (menţinând măsura în care nu
corespunde);
(ii) execuţia unei părţi a Lucrărilor nu va începe până când Inginerul, in urma acordului scris al
Beneficiarului, nu va aproba Documentul Antreprenorului şi
(iii) nu se va considera că Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea perioadelor de
revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia
unei părţi a Lucrărilor, exceptând cazul în care Inginerul sau Beneficiarul au transmis o înştiinţare
cuprinzând menţiunile prevăzute în sub-paragraful (i);
(b) execuţia unei părţi a Lucrărilor nu va putea începe înainte de expirarea perioadelor de revizuire a tuturor
Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia acesteia, fara acordul scris al
Beneficiarului;
(c) execuţia unei părţi a Lucrărilor se va face în conformitate cu Documentele Antreprenorului revizuite şi
aprobate
şi
(d) dacă Antreprenorul doreşte să modifice un proiect sau document care a fost anterior trimis pentru revizuire (şi
aprobare, dacă este specificat), Antreprenorul va înştiinţa imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va
transmite Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai sus.
Dacă Inginerul sau Beneficiarul dispun că sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare, Antreprenorul
le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimţământ, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu
va scuti Antreprenorul de nicio obligaţie sau responsabilitate.
5.4. Standardele şi Normativele Tehnice
Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuţia lucrărilor şi Lucrările terminate vor respecta prevederile standardelor
tehnice şi Legilor referitoare la execuţia lucrărilor, construcţie şi mediu înconjurător, Legile aplicabile produsului finit
pentru fabricarea căruia sunt destinate Lucrările şi alte standarde menţionate în Cerinţele Beneficiarului, aplicabile
Lucrărilor sau definite de Legile în vigoare.
Toate aceste Legi, referitoare la Lucrări şi la fiecare Sector de Lucrări, vor fi cele în vigoare la data recepţiei de către
Beneficiar a Lucrărilor sau a unor Sectoare de lucrări potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către
Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde publicate vor fi înţelese ca referiri la ediţia aplicabilă la Data de Bază,
dacă nu este altfel specificat.
Dacă în Ţară intră în vigoare, după Data de Bază, standarde aplicabile modificate sau noi Antreprenorul va înştiinţa
Inginerul şi (dacă e cazul) va transmite propuneri pentru aplicare. În situaţia în care:
(a) Inginerul sau Beneficiarul decid că este necesară aplicarea, şi
12

(b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare, atunci Inginerul va iniţa o Modificare potrivit prevederilor
Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări].
Antreprenorul are obligaţia asigurării unui standard ridicat pentru toate aspectele necesare proiectării Lucrărilor,
standard ce poate fi verificat de către Inginer sau Beneficiar. În plus, Antreprenorul are obligaţia de a se asigura că
toate aspectele privind proiectarea Lucrărilor respectă cerinţele impuse de către Comitetul Tehnic şi Economic al
Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. în cadrul procedurii de aprobare.
6.1. Angajarea Personalului şi Forţei de Muncă
Cu excepţia celor prevăzute în Cerinţele Beneficiarului, Antreprenorul va lua toate măsurile necesare pentru angajarea
întregului personal şi forţei de muncă, nelocalnic sau din zonă, precum şi pentru plata, cazarea, masa şi transportul
acestuia.
Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclusă în Contract şi îl va menţine pe toată
durata contractului. Orice înlocuire a personalului cheie se va face cu personal cu calificare şi experienţă cel putin
echivalente cu cele ale personalului înlocuit.
Reprezentantul Antreprenorului şi toate persoanele pe care Antreprenorul le împuterniceşte, confirmate pe astfel de
poziţii la semnarea Contractului ca şi personal cheie, vor fi menţinute pe toată durata executării Lucrărilor, cu excepţia
situaţiei în care Inginerul, cu acordul Beneficiarului, cere înlocuirea din motive întemeiate sau atunci când este
necesară înlocuirea din alte motive care nu ţin de puterea Antreprenorului (ex. demisie, boală, deces etc.).
În cazul în care Antreprenorul nu îndeplineste această obligaţie, Beneficiarul va fi îndreptăţit să aplice penalităţi în
valoarea înscrisă în "Anexa la Oferta", pentru fiecare persoană înlocuită.
6.5. Programul de Lucru
Activitatea pe Şantier se va întrerupe în zilele nelucrătoare şi în afara programului normal de lucru menţionat în "Anexa
la Ofertă", cu următoarele excepţii:
(a) Contractul conţine alte prevederi;
(b) există acordul Beneficiarului prin Inginer;
(c) Lucrarea nu poate fi evitată sau este necesară pentru protejarea vieţii sau a proprietăţii sau pentru siguranţa
Lucrărilor, caz în care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.
Personalul Antreprenorului va lucra obligatoriu în două schimburi, astfel cum este menţionat în "Anexa la Oferta".
Acele activităţi care necesită prezenţa permanentă pe şantier, cum ar fi paza şi supravegherea şantierului, managementul
traficului şi altele asemenea, se vor desfăşura atât timp cât este necesar, fără restricţii legate de programul de lucru, cu
respectarea prevederilor legislaţiei muncii.
În baza dispoziţiilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie], Antreprenorul îl va informa pe Inginer în privinţa
programului său de lucru planificat pentru fiecare săptămână şi fiecare lună de executare a Contractului astfel încât
Inginerul să aibă posibilitatea de a planifica şi asigura continuitatea supravegherii Lucrărilor pe parcursul fiecărei etape
a executării Contractului. Inginerul va furniza copii ale programului de lucru planificat pentru personalul de
supraveghere atât Antreprenorului cât şi Beneficiarului
6.7. Sănătatea şi Securitatea Muncii
Antreprenorul va lua toate măsurile necesare pentru menţinerea sănătăţii şi securităţii Personalului propriu.
Antreprenorul se va asigura, în colaborare cu autorităţile sanitare, că personalul medical, facilităţile de prim ajutor,
infirmeria şi serviciul de ambulanţă sunt asigurate în permanenţă pe Şantier şi în taberele de cazare ale Personalului
Antreprenorului sau Beneficiarului şi că se iau toate măsurile necesare pentru asigurarea asistenţei sociale, condiţiilor
de igienă şi prevenirea epidemiilor.
Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe Şantier, care să răspundă de respectarea normelor de
securitate pentru prevenirea accidentelor.
Această persoană va fi calificată pentru o astfel de activitate şi va avea autoritatea de a emite instrucţiuni şi a dispune
măsuri de prevenire a accidentelor. Pe parcursul execuţiei Lucrărilor, Antreprenorul va asigura toate facilităţile necesare
acestei persoane pentru exercitarea responsabilităţii şi autorităţii sale.
În situaţia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent, Inginerului detalii referitoare la producerea
accidentului. Antreprenorul va păstra un registru şi va întocmi rapoarte referitoare la sănătatea, securitatea şi asistenţa
socială acordată persoanelor, precum şi la daunele aduse proprietăţii, aşa cum poate solicita Inginerul în mod rezonabil.
Conform Conventiei SSM si PSI – aneza la Acordul contractual, Antreprenorul poartă întreaga răspundere în cazul
producerii accidentelor de muncă, evenimentelor şi incidentelor periculoase, îmbolnăvirilor profesionale generate sau
produse de echipamentele tehnice (utilaje, instalaţii etc.) şi de muncă, de procedeele tehnologice utilizate, sau de către
lucrătorii săi şi cei aparţinând societăţilor care desfăşoară activităţi pentru antreprenorul general (subantreprenori), în
conformitate cu prevederile Legii securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 319/2006 şi ale Normelor metodologice de aplicare
a Legii nr. 319/2006, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 1425/2006, cu modificările şi completările ulterioare şi cu
prevederile Hotărârii Guvernului nr. 300/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru şantierele
temporare sau mobile, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi orice modificare legislativă apărută pe
timpul desfăşurării contractului.
13

În cazul producerii unor accidente de muncă, evenimente sau incidente periculoase în activitatea desfăşurată de
Antreprenor, acesta va comunica şi cerceta accidentul de muncă, evenimentul, conform prevederilor legale şi se va
înregistra cu acesta la Inspectoratul Teritorial de Muncă pe raza căruia s-a produs evenimentul.
6.8. Supravegherea Asigurată de Antreprenor
Pe durata elaborării proiectului şi execuţiei Lucrărilor şi atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea obligaţiilor
Antreprenorului, acesta va asigura toată asistenţa necesară pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea
şi testarea lucrărilor.
Supravegherea va fi asigurată de un număr suficient de persoane care să cunoască limba de comunicare (definită în Sub-
Clauza 1.4 [Legea şi Limba]) şi operaţiunile care trebuie executate (inclusiv metode şi proceduri necesare, riscuri
posibile şi metode de prevenire a accidentelor) pentru execuţia satisfăcătoare şi în siguranţă a Lucrărilor.
O proporţie rezonabilă a personalului supreveghetor al Antreprenorului va avea cunoştinţe de limba română. În caz
contrar, Antreprenorul va avea un număr suficient de translatori competenţi disponibili pe Şantier pe durata întregului
program de lucru.
6.10. Raportări privind Personalul şi Utilajele Antreprenorului
Antreprenorul va transmite Inginerului informaţii care să precizeze numărul fiecărei categorii a Personalului
Antreprenorului şi a fiecărui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe Şantier. Informaţiile vor fi transmise
săptămânal, într-o formă aprobată de către Inginer si Beneficiar, până la data terminării de către Antreprenor a
lucrărilor rămase de executat menţionate în Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
7.2. Prelevarea de Probe
Antreprenorul va transmite Inginerului, următoarele probe de Materiale şi informaţii relevante pentru a fi revizuite în
conformitate cu procedurile de elaborare a Documentelor Antreprenorului descrise în Sub-Clauza 5.2 [Documentele
Antreprenorului]:
(a) probe standard prelevate de la producător şi probe specificate în Contract, totul pe cheltuiala Antreprenorului;
(b) probe suplimentare indicate de către Inginer şi
(c) toate certificările materialelor şi proceselor în conformitate cu cerinţele autorităţilor competente, cum ar fi, de
exemplu, certificat de aprobare/autorizare etc.
Fiecare probă va fi etichetată, cu menţiunea originii şi locului de utilizare în Lucrare.
7.8. Redevenţe
Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Antreprenorul va plăti toate redevenţele, chiriile şi alte
cheltuieli pentru:
(a) Materialele naturale obţinute în afara Şantierului şi
(b) depozitarea materialelor rezultate din demolări şi excavări şi a altor materiale în exces (naturale sau artificiale),
cu excepţia cazurilor în care zonele de depozitare în interiorul Şantierului sunt specificate în Contract.
Documentele Antreprenorului, execuţia şi Lucrările finalizate vor îndeplini standardele tehnice ale ţării, legislaţia în
domeniul clădirilor, construcţiilor şi mediului, legea aplicabilă produsului ce rezultă din execuţia Lucrărilor şi alte
standarde specificate în Cerinţele Beneficiarului, aplicabile Lucrărilor sau definite de către legile în vigoare.
Trimiterile făcute în Contract la standardele publicate vor fi întelese ca fiind trimiteri la ediţiile aplicabile Datei de
Bază, dacă nu este specificat altfel.
8.1. Începerea Lucrărilor
Beneficiarul va trimite, prin Inginer, Antreprenorului o înştiinţare privind Data de Începere a Lucrărilor cu cel puţin 7
zile înainte de această dată şi Data de Începere a Lucrărilor nu va depăşi cu mai mult de 42 de zile data semnării
Acordului Contractual.
Antreprenorul va începe proiectarea şi execuţia Lucrărilor cât mai curând posibil după Data de Începere şi va continua
execuţia Lucrărilor cu promptitudine şi fără întârzieri.
8.3. Programul de Execuţie
Antreprenorul îi va remite Inginerului un program de lucru detaliat în termen de 5 de zile de la Data de Începere a
Lucrărilor. Antreprenorul va remite programe actualizate la intervale nu mai mari de trei luni. Antreprenorul va remite
de asemenea un program revizuit ori de câte ori programul anterior nu reflectă stadiul curent al executării Lucrărilor sau
încalcă Obligaţiile asumate de către Antreprenor. Fiecare program va include:
(a) ordinea în care Antreprenorul intenţionează să execute Lucrările, inclusiv perioadele propuse pentru fiecare
fază de proiectare, prezentare a Documentelor Antreprenorului, procurare, producere, inspecţie, livrare pe
Şantier, construcţie, montare, testare, punere în funcţiune şi efectuare a probelor;
(b) perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului] şi orice alte
transmiteri, aprobări şi acorduri menţionate în Cerinţele Beneficiarului;
14

(c) succesiunea şi termenele aferente inspecţiilor şi testelor specificate în Contract, şi
(d) un raport justificativ care să includă:
(i) o descriere generală a metodelor pe care Antreprenorul intenţionează să le aplice şi a principalelor
etape de execuţie a Lucrărilor şi
(ii) detalii cuprinzând estimările rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul de Personal pe categorii
precum şi numărul fiecăruia din Utilajele Antreprenorului, necesare pe Şantier pentru realizarea
fiecărei etape principale de lucrări;
(e) toate datele, termenele şi jaloanele specificate în Contract, în special Data de Începere a Lucrărilor, termenul
de obţinere a Autorizaţiei de Construire şi Data Finalizării Lucrărilor,
(f) data planificată de Antreprenor pentru finalizarea Lucrărilor,
(g) conexiunile logice şi dependenţele existente între activităţi,
(h) liniile de acţiune/deciziile decisive,
(i) datele la care Antreprenorul necesită orice tip de informaţii sau alte date pe care Beneficiarul este obligat să i
le furnizeze acestuia, inclusiv datele de acces la diferitele secţiuni ale şantierului,
Toate programele generale ulterioare vor indica, în plus faţă de datele deja menţionate:
(j) progresul curent realizat la fiecare activitate şi impactul pe care acesta îl are asupra volumului de muncă
restant şi
(k) orice modificare a Datei de Finalizare, modificare rezultată în urma unei Extinderi a Termenului acordate de
către Inginer, cu aprobarea prealabila a Beneficiarului.
Antreprenorul îi va furniza Inginerului actualizări săptămânale ale programului care să confirme intervalul de
desfăşurare, locul şi natura fiecărei activităţi care se va efectua pe şantier în cursul săptămânii ulterioare.
Programul de execuţie va fi furnizat şi în format electronic editabil astfel încât să poată fi accesat şi urmărit cu un
software specializat utilizat pe scară largă în domeniul construcţiilor.
Beneficiarul va comunica Antreprenorului, ori de câte ori este cazul, nivelul fondurilor financiare alocate pentru lucrare.
Funcţie de fondurile alocate, părţile vor conveni modificarea duratei contractului. Antreprenorul are obligaţia ca în baza
comunicării beneficiarului, să revizuiască, la semnare şi ulterior ori de câte ori este cazul, în termen de 7 zile de la
comunicare, programul/graficul de execuţie în funcţie de cuantumul fondurilor alocate, grafic care va fi supus aprobării
beneficiarului.
Orice altă modificare a termenelor din contract stabilite prin programul/graficul de execuţie şi solicitată de către
antreprenor, se va face cu acordul părţilor, în baza unei fundamentări tehnico-economice întocmite de Antreprenor,
avizată de Inginer-diriginte de şantier şi însuşită de către Beneficiar, în funcţie de situaţiile ivite pe parcursul derulării
contractului.
Termenele intermediare de finalizare a lucrărilor pe obiecte, stabilite prin programul/graficul de execuţie sunt obligatorii,
nerespectarea lor fiind sancţionată prin aplicarea penalităţilor de întarziere precizate la subclauza 8.7.
Dacă în termen de 21 de zile după primirea programului, Inginerul nu transmite o înştiinţare Antreprenorului, în care să
menţioneze că programul nu corespunde prevederilor Contractului, Antreprenorul va acţiona în conformitate cu
programul şi cu alte obligaţii pe care trebuie să le îndeplinească potrivit prevederilor Contractului. Personalul
Beneficiarului va fi îndreptăţit să-şi planifice activitatea conform programului Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente viitoare care pot apărea şi asupra
circumstanţelor care pot afecta negativ lucrările, pot majora Preţul Contractului sau provoca întârzieri în execuţia
Lucrărilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului să transmită o estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau
circumstanţelor menţionate şi/sau o propunere de soluţionare potrivit prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura de
Modificare].
Dacă Inginerul transmite o înştiinţare Antreprenorului în care se menţionează că programul nu corespunde (în mod
necesar) prevederilor Contractului sau evoluţiei Lucrărilor şi intenţiilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va
transmite Inginerului un program actualizat în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze în termen de 7 zile.
În condiţiile în care Antreprenorul nu va remite orice program în termenul stabilit în Contract, se va aplica o sancţiune
echivalentă cu cea indicată în "Anexa la Oferta" începând cu data la care programul ar fi trebuit remis şi până la data la
care un program corespunzător este remis.
În condiţiile în care Antreprenorul nu reuşeşte sa obţină Autorizaţia de Construire, cu o copie pentru confirmare
transmisă Inginerului, la data sau înainte de data stabilită de acesta în programul sau, penalităţi egale cu cele stabilite în
"Anexa la Oferta" vor fi aplicate de la data de la care Autorizaţia de Construire ar fi trebuit obţinută şi transmisă, până
la data efectivă când este obţinută şi transmisă.
8.4. Prelungirea Duratei de Execuţie
Antreprenorul va avea dreptul, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului] la
o prelungire a Duratei de Execuţie dacă şi în măsura în care terminarea Lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări], este sau va fi întârziată de următoarele cauze:
(a) o Modificare (dacă nu s-a convenit o actualizare a Duratei de Execuţie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3
[Procedura de Modificare]),
15

(b) un motiv de întârziere care acordă dreptul prelungirii Duratei de Execuţie potrivit prevederilor unei Sub-
Clauze din aceste Condiţii de Contract,
(c) condiţii climaterice adverse speciale care au o influenţă directă asupra progresului Lucrărilor şi care survin în
intervalul martie-noiembrie, inclusiv condiţii de temperatură, precipitaţii şi/sau vânt definite drept condiţii
climaterice mai dificile decât media lunară pe ultimii 10 ani pentru lunile relevante plus sau minus variaţia
lunară standard pentru un interval de 10 ani pentru lunile relevante, valoare măsurată de către Institutul
Naţional de Meteorologie la staţia meteorologică cea mai apropiată unde condiţiile climaterice sunt
comparabile cu cele prezente pe şantier. Stabilirea perioadei de aplicabilitate nu va fi mai mare decât timpul
actual, măsurat în zile, derivat din analiza statistică şi nu va include zile suplimentare considerate necesare
pentru a remedia condiţiile prezente pe şantier care au fost afectate de variaţiile climaterice adverse speciale.
Cei trei factori climaterici: temperatură, precipitaţii; vânt vor fi luaţi în considerare în combinaţie sau separat şi
estimat dacă ziua respectivă se califică drept o zi cu condiţii climaterice adverse speciale sau nu.
(d) lipsa Imprevizibilă a personalului sau a Bunurilor, datorată unor epidemii sau acţiuni guvernamentale, sau
(e) o întârziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite Beneficiarului, Personalului
Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului care îşi desfăşoară activitatea pe Şantier, dacă în
fiecare caz care a apărut, Antreprenorul nu-l putea rezonabil evita sau preîntâmpina
Dacă Antreprenorul se consideră îndreptăţit la o prelungire a Duratei de Execuţie, Antreprenorul va înştiinţa Inginerul
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului]. Atunci când va stabili o prelungire a Duratei de
Execuţie conform prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va revedea cele stabilite anterior şi va putea majora, cu
acordul Beneficiarului dar, în niciun caz, nu va putea reduce perioada cumulată de prelungire.
8.5. Întârzieri Cauzate de Autorităţi
În cazul în care se produc următoarele situaţii:
(a) Antreprenorul a urmat întocmai procedurile stabilite de autorităţile publice legal constituite din Ţară,
(b) autorităţile întârzie sau întrerup activitatea Antreprenorului, şi
(c) întârzierile sau întreruperile au fost Imprevizibile, întârzierile sau întreruperile vor fi considerate motiv de
prelungire a duratei de execuţie potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea
Duratei de Execuţie].
Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la nicio plată din profit cu privire la orice întârziere sau întrerupere cauzată de aceste
situaţii.
8.6. Ritmul Evoluţiei Lucrărilor
În situaţia în care:
(a) evoluţia lucrărilor este nesatisfăcătoare pentru respectarea Duratei de Execuţie, şi/sau
(b) evoluţia lucrărilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde) programului de execuţie valabil potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie] din cauze diferite de cele menţionate în Sub-Clauza 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie], a unui program actualizat şi a unui raport justificativ
care să descrie metodele revizuite propuse de Antreprenor spre a fi adoptate în vederea stimulării evoluţiei
lucrărilor pentru încadrarea în Durata de Execuţie.
Dacă nu este notificat altfel de către Inginer, Antreprenorul va adopta metode revizuite care pot necesita majorarea
numărului orelor de lucru şi/sau a numărului de Personal şi/sau Bunuri, cu riscul şi pe cheltuiala Antreprenorului.
Dacă aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plăti Beneficiarului
aceste costuri, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendicările Beneficiarului], precum şi penalităţi
pentru întârzieri (dacă e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7.
8.7. Penalităţi de Întârziere
Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuţie], Antreprenorul va plăti
Beneficiarului penalităţi de întârziere, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului].
Penalităţile de întârziere vor constitui suma menţionată în "Anexa la Oferta", care va fi plătită pentru fiecare zi de
întârziere înregistrată între Data de Terminare contractuală şi data specificată în Certificatul de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor. Suma totală datorată, potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, nu va putea depăşi suma maximă aferentă
penalităţilor de întârziere (dacă exista), prevăzută în "Anexa la Ofertă".
Aceste penalităţi nu vor exonera Antreprenorul de obligaţia de a termina Lucrările sau de alte sarcini, obligaţii sau
responsabilităţi pe care le are conform prevederilor Contractului.
8.11. Suspendarea Prelungită
Dacă suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor] a durat mai mult de 182 de zile,
Antreprenorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dacă Inginerul nu confirmă permisiunea în
termen de 28 de zile după solicitare, Antreprenorul poate, prin înştiinţarea Inginerului, să trateze suspendarea ca pe o
omisiune potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări] a părţii de Lucrări afectate. Dacă suspendarea
16

afectează totalitatea Lucrărilor, Antreprenorul poate transmite o înştiinţare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor].
10.1. Recepţia Lucrărilor (se elimina Sectoarele de Lucrări)
Cu excepţia celor prevăzute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul
va recepţiona Lucrările în situaţia în care (i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului,
incluzând condiţionările descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie], (ii) atunci când a fost emis un Proces Verbal
de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, emis in conformitate cu prevederile HG 273/1994 privind aprobarea
Regulamentului de recepţie a lucrărilor de construcţii şi instalaţii aferente acestora prin care se recomandă admiterea
recepţiei şi (iii) Inginerul a emis un Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor cu cel puţin 14
zile înainte ca Lucrările, din punct de vedere al Antreprenorului, să fie terminate şi pregătite de recepţie.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările cuprinse în Procesul Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor, în termen de 56 de zile de la data primirii solicitării din partea Antreprenorului, Inginerul:
(a) Va emite către Antreprenor Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor; sau
(b) Va respinge solicitarea, prezentând motivaţia şi specificând lucrările pe care să le realizeze Antreprenorul
pentru a face posibilă admiterea recepţiei. Antreprenorul va finaliza lucrările, înainte de a transmite o nouă
înştiinţare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
10.2. Recepţia unor Părţi de Lucrări
Inginerul poate, la latitudinea exclusivă a Beneficiarului, emite un Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor
pentru orice parte a Lucrărilor Permanente in baza procesului verbal de predare, emis in conformitate cu prevederile HG
273/1994 privind aprobarea Regulamentului de receptie a lucrarilor de constructii si instalatii aferente acestora,
Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrărilor (altfel decât ca măsură temporară care fie este specificată în
Contract, fie este convenită de ambele Părţi), până când Inginerul emite un Certificat de Receptie la Terminarea
Lucrărilor pentru această parte. Dacă Beneficiarul foloseste totuşi orice parte a Lucrărilor înainte de emiterea
Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va înceta să mai aibă responsabilitatea îngrijirii
acelei părţi începând cu această dată, moment în care răspunderea va trece în sarcina Beneficiarului.
După ce Inginerul a emis un Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua
măsuri pentru asigurarea prioritară pentru Antreprenor a condiţiilor necesare realizării Testelor la Terminare
neefectuate.
Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea Lucrărilor cât mai curând posibil, înainte de expirarea Perioadei de
Garanţie a Lucrărilor.
Dacă se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recepţiei şi/sau utilizării de către Beneficiar a unei
părţi din Lucrare, altele decât utilizarea specificată în Contract sau convenită de către Antreprenor, Antreprenorul (i) va
înştiinţa Inginerul şi (ii) cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului], va avea
dreptul la plata Costurilor Suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili Costurile Suplimentare şi profitul aferent.
Dacă a fost emis un Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrări (alta decât un Sector),
penalităţile de întârziere pentru terminarea Lucrărilor rămase de executat vor fi diminuate. În mod similar, penalităţile
de întârziere pentru celelalte Sectoare de lucrări (dacă există), în care este inclusă şi partea recepţionată, vor fi, de
asemenea, diminuate. Pentru o întârziere înregistrată după data specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, reducerea proporţională a penalităţilor de întârziere se va calcula ca raport între valoarea părţii de Lucrări
recepţionată şi valoarea totală a Lucrărilor sau Sectorului de lucrări (după caz). Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili aceste proporţii.
Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizării de întârziere aplicat, reglementat de
prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penalităţi de Întârziere] şi nu vor afecta limita maximă a penalităţilor.
10.3. Recepţia şi Testele la Terminarea Lucrărilor
Dacă Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile să efectueze Testele la Terminare datorită unei cauze din
responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privire la acest aspect. Înştiinţarea va include
detalii care să specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate, precum şi detalii referitoare la
natura şi durata întârzierilor sau întreruperilor care pot apărea din această cauză.
Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a unor astfel de întârzieri în
efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea
Duratei de Execuţie], dacă terminarea este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
17

10.4. Restabilirea Suprafeţelor de Teren
Cu excepţia altor prevederi ale Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, un certificat emis pentru un Sector
sau o parte a Lucrărilor nu va certifica execuţia lucrărilor necesare de restabilire a suprafeţelor de teren din zona lucrării
sau a altor suprafeţe de teren.
11.1. Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi Remedierea Defecţiunilor
Pentru ca Lucrările şi Documentele Antreprenorului şi fiecare Sector de lucrări să corespundă prevederilor Contractului
(cu excepţia uzurii normale) înainte de expirarea Perioadei de Garanţie a Lucrărilor sau cât mai curând posibil,
Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare rămasă neterminată la data emiterii Certificatului de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, într-o perioadă rezonabilă menţionată de către Inginer şi
(b) va executa toate lucrările necesare pentru remedierea defectelor, fie ele aparente sau ascunse, sau degradărilor,
conform solicitărilor Beneficiarului (sau făcute în numele acestuia), până la sau înainte de data de expirare a
Perioadei de Garanţie a Lucrărilor pentru Lucrări sau Sectoare de Lucrări (după caz).
Dacă se produc defecţiuni sau degradări, Antreprenorul va fi înştiinţat în consecinţă de către (sau în numele)
Beneficiar(ului).
Terminarea lucrărilor neexecutate, remedierea deficienţelor şi recepţionarea finală a Lucrărilor se vor efectua în
conformitate cu legislaţia română în vigoare.
11.2. Costul Remedierii Defecţiunilor
Toate lucrările la care s-a făcut referire în sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi
Remedierea Defecţiunilor] vor fi executate cu riscul şi pe cheltuiala Antreprenorului, dacă şi în măsura în care lucrările
se datorează:
(a) proiectului Lucrărilor,
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calităţii execuţiei care nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului,
sau
(c) exploatării sau întreţinerii necorespunzătoare care a fost atribuită unor cauze pentru care Antreprenorul este
răspunzător (potrivit prevederilor Sub-Clauzelor 5.5 la 5.7 sau altele), sau
(d) nerespectării de către Antreprenor a unei alte obligaţii.
Dacă şi în măsura în care lucrările de remediere sunt datorate oricăror alte cauze, Antreprenorul va fi notificat cu
promptitudine de către Beneficiar (sau în numele acestuia) şi se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de
Modificare].
11.3. Prelungirea Perioadei de Garanţie a Lucrărilor
Beneficiarul va fi îndreptăţit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului], la o prelungire a
Perioadei de Garanţie a Lucrărilor pentru Lucrări sau Sectoare de lucrări, dacă şi în măsura în care o mare parte din
Lucrări, Sectoare de lucrări sau o componentă importantă a Echipamentelor (în funcţie de caz şi ulterior recepţiei), nu
pot fi utilizate în scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defecţiuni sau unor degradări.
În condiţiile în care Antreprenorul nu va remedia deficienţele sau prejudiciile cauzate la termenul indicat în Sub-Clauza
11.4 [Omisiunea Remedierii Defecţiunilor], Perioada de Garanţie a Lucrărilor se va extinde de la data la care s-a emis
notificarea solicitând remedierea în conformitate cu Sub-Clauza 11.4 [Omisiunea Remedierii Defecţiunilor] până la data
la care deficienţele au fost remediate de către Beneficiar. În condiţiile în care se impun rectificări sau actualizări în
conformitate cu Sub-Clauza 12.4 [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor după Terminare], Perioada de Garanţie a
Lucrărilor se va extinde de la data la care a fost constatată necesitatea rectificării sau actualizării până la data finalizării
lucrărilor privind rectificarea sau actualizarea, sau, în cazul în care rectificarea sau actualizarea privesc o mare parte a
Lucrărilor, la o dată agreată de către Beneficiar. În condiţiile în care Antreprenorul nu acceptă o extindere a Perioadei
de Garanţie a Lucrărilor, se va apela la stabilirea extinderii acesteia prin intermediul Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare]
11.8. Stabilirea Cauzelor Defecţiunilor
La solicitarea şi indicaţiile Inginerului sau ale Beneficiarului, Antreprenorul va căuta să identifice cauzele tuturor
defecţiunilor.
Dacă este necesar a se remedia o defecţiune apăruta la Lucrări pe costul Antreprenorului cum prevede Sub-Clauza 11.2
[Costul Remedierii Defecţiunilor], Beneficiarul poate solicita Antreprenorului să caute defecţiuni similare, iar costurile
căutării respectiv remedierii vor fi suportate de către Antreprenor.
11.9. Procesul Verbal de Recepţie Finală
Îndeplinirea obligaţiilor Antreprenorului nu se consideră a fi încheiată până când Inginerul nu a emis Antreprenorului
Certificatul de Recepţie Finală, precizând data la care Antreprenorul şi-a încheiat obligaţiile prevăzute în Contract.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările făcute în Procesul Verbal de Recepţie Finală, emis
in conformitate cu prevederile HG 273/1994 privind aprobarea Regulamentului de receptie a lucrarilor de constructii si
18

instalatii aferente acestora si/sau ale celorlalte reglementari in vigoare la data respectiva, Inginerul va emite Certificatul
de Recepţie Finală în termen de 28 zile de la expirarea celei din urmă Perioade de Garanţie a Lucrărilor, sau cât mai
repede după acest termen cu condiţia ca Antreprenorul să fi furnizat toate Documentele Antreprenorului şi să fi terminat
şi testat toate Lucrările, inclusiv remedierea oricăror defecte. O copie a Certificatului de Recepţie Finală va fi trimisă
Beneficiarului.
11.10. Obligaţii Neîndeplinite
După emiterea Certificatului de Recepţie Finală, fiecare Parte va avea responsabilitatea de a îndeplini orice obligaţie
care rămâne neîndeplinită la data recepţiei. În scopul stabilirii naturii şi volumului obligaţiilor neîndeplinite, Contractul
se va considera a fi în vigoare.
11.11. Eliberarea Şantierului
După primirea Certificatului de Recepţie Finală, Antreprenorul va îndepărta din Şantier toate Utilajele Antreprenorului,
surplusul de materiale, molozul, deşeurile şi Lucrările Provizorii.
Dacă acestea nu au fost evacuate în termen de 28 de zile după ce Beneficiarul a primit un exemplar al Certificatului de
Recepţie Finală, Beneficiarul poate vinde sau dispune în alt fel de bunurile rămase. Beneficiarul va fi îndreptăţit la
plata costurilor produse pentru, sau în legătură cu activitatea de vânzare sau pentru degajarea şi amenajarea Şantierului.
Orice diferenţă de bani rămasă de pe urma vânzării va fi plătită Antreprenorului.
Dacă suma rezultată din vânzări nu acoperă costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plăti Beneficiarului diferenţa
neacoperită.
12.2. Întârzieri în Efectuarea Testelor
Dacă Antreprenorul înregistrează Costuri ca urmare a unor întârzieri nerezonabile a Testelor după Terminare cauzate de
către Beneficiar, Antreprenorul (i) va înştiinţa Inginerul şi (ii) cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la plata Costurilor suplimentare la care se adaugă profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluţionare] pentru a conveni sau stabili Costurile suplimentare şi profitul.
Dacă, din motive care nu se pot atribui Antreprenorului, un Test după Terminare a Lucrărilor sau a unui Sector de
lucrări nu poate fi finalizat pe durata Perioadei de Garanţie a Lucrărilor (sau oricare perioadă asupra căreia Părţile au
convenit), se va considera că Lucrările sau Sectorul de lucrări au trecut Testul după Terminare.
13.1. Dreptul de a Modifica
Modificările pot fi iniţiate de către Inginer, cu acordul scris al Beneficiarului, înainte de emiterea Certificatul de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor, printr-o instrucţiune sau printr-o solicitare adresată Antreprenorului pentru
transmiterea unei propuneri.
Antreprenorul va avea obligaţia de a executa orice Modificare, cu excepţia cazului în care Antreprenorul înştiinţează cu
promptitudine Inginerul (prezentând detalii justificative) că (i) Antreprenorul nu poate obţine Bunurile necesare pentru
Modificare, (sau (ii) aceasta va avea un impact nefavorabil asupra îndeplinirii Listei de Garanţii. Antreprenorul trebuie
sa notifice Inginerul de efectul pe care Modificarea îl are sau îl va avea la siguranţa sau conformitatea Lucrărilor După
primirea înştiinţării solicitării, Inginerul, cu acordul scris al Beneficiarului, va anula, confirma sau modifica
instrucţiunea.
13.2. Optimizarea Proiectului
Antreprenorul poate transmite oricând Inginerului o propunere scrisă care (în opinia Antreprenorului), dacă va fi
adoptată, (i) va urgenta terminarea Lucrărilor, (ii) va reduce costul execuţiei, întreţinerii şi exploatării Lucrărilor, (iii) va
îmbunătăţi eficienţa sau valoarea lucrărilor finalizate, sau (iv) din alte considerente va fi în avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborată pe cheltuiala Antreprenorului şi va include elementele enumerate în Sub-Clauza 13.3
[Procedura de Modificare].
Daca Antreprenorul iniţiaza, înainte de emiterea de către Inginer, a Certficatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,
o modificare a proiectului tehnic, în sensul diminuării volumului de Lucrări, Inginerul este obligat să determine în ce
măsură diminuarea propusă de către Antreprenor poate conduce la o diminuare a costului de execuţie a Lucrărilor.
Dacă Inginerul, cu acordul scris al Beneficiarului, constată că diminuarea propusă conduce la o diminuare a costului
de execuţie a Lucrărilor, va instructa Antreprenorul să-şi modifice Graficul de Plăţi în consecinţă.
Dacă Antreprenorul refuză să îşi modifice Graficul de Plăţi, Beneficiarul va fi îndreptăţit să apeleze la prevederile Sub-
Clauzei 2.5.
Antreprenorul va fi pe deplin răspunzător de orice propunere făcută conform acestei Sub-Clauze, precum şi de
perioadele necesare analizării sau aprobării acestora. Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la nicio prelungire a Duratei de
Execuţie, Cost sau profit aferente unei asemenea perioade de revizuire şi aprobare.
19

13.3. Procedura de Modificare
Dacă Inginerul solicită o propunere, înainte de a dispune o Modificare, Antreprenorul va răspunde în scris cât mai
curând posibil, fie prin exprimarea motivaţiei pentru care nu se poate conforma (dacă este cazul), fie prin transmiterea
următoarelor:
(a) descrierea proiectului şi/sau lucrării propuse pentru a fi executate şi programul de execuţie al acestora;
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesară a programului de execuţie potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie], şi a Duratei de Execuţie;
(c) propunerea Antreprenorului pentru actualizarea Preţului Contractului şi
(d) efectele (dacă există) asupra siguranţei sau conformităţii Lucrărilor si/sau caracterul lor corespunzător
scopului.
După primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va răspunde cât mai curând posibil, (potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului] sau în alt fel) şi va aproba, va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul nu
va întârzia execuţia lucrărilor până la primirea răspunsului.
Fiecare instrucţiune referitoare la executarea de Modificări, însoţită de solicitarea privind înregistrarea Costurilor, va fi
emisă de Inginer sau Beneficiar către Antreprenor, care va confirma de primire.
Orice Modificare care implică o majorare sau diminuare a Valorii de Contract Acceptată, pentru a produce efecte, se va
materializa într-un act adiţional la contract ce va fi semnat de Antreprenor şi Beneficiar.
După dispunerea sau aprobarea unei Modificări, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili actualizarea Preţului Contractului şi a Graficului de
Plăţi.
13.5. Sume Provizionate
Nu se aplica.
13.7. Actualizări Generate de Modificări ale Legilor
Preţul Contractului va fi actualizat pentru a ţine seama de orice creştere sau diminuare a Costului rezultat din
modificarea Legilor Ţării (inclusiv introducerea unor Legi noi şi abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din
interpretarea juridică sau oficială, guvernamentală, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Bază, care îl va afecta pe
Antreprenor în îndeplinirea obligaţiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Dacă Antreprenorul înregistrează (sau va înregistra) întârzieri şi/sau Costuri suplimentare ca r ezultat al acestor
schimbări ale Legilor sau interpretări, făcute ulterior Datei de Bază, Antreprenorul va înştiinţa Inginerul si Beneficiarul
şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va acţiona potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, aceste actualizări nu vor fi plătite separat dacă acestea au fost deja luate în
considerare la indexarea oricăror date de intrare la formula de actualizare a preţurilor, în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 13.8.
13.8. Actualizări Generate de Modificări ale Preţurilor
Nu se aplica
14.1. Preţul Contractului
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:
(a) Preţul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptată ca sumă forfetară şi va face obiectul unor actualizări
în conformitate cu prevederile Contractului;
(b) Antreprenorul va plăti toate taxele, impozitele şi onorariile pe care acesta trebuie să le plătească potrivit
prevederilor Contractului, iar Preţul Contractului nu va fi modificat în funcţie de aceste costuri, cu excepţia
celor specificate în Sub-Clauza 13.7 [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor];
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului, în termen de 14 zile de la data aprobării în Comitetul Tehnico-
Economic de către Beneficiar a proiectului tehnic (elaborat în conformitate cu Cerinţele Beneficiarului),
listele de cantităţi pe categorii de Lucrări care vor conţine pentru fiecare articol menţionat preţul unitar.
Valoarea însumată a articolelor (cantitate * preţ unitar) din listele de cantităţi pentru fiecare categorie de
Lucrări trebuie să fie cel mult egală cu valoarea prevăzută în Graficul de Plăţi pentru acea categorie de Lucrări.
(d) De asemenea, Antreprenorul va furniza o defalcare detaliată a fiecărui preţ unitar din listele de cantităţi pentru
Lucrări. Defalcarea va conţine costul prevăzut pentru manoperă, materiale, utilaje, transport, precum şi
20

procentele prevăzute pentru cheltuieli indirecte, profit. Inginerul sau Beneficiarul vor putea folosi această
defalcare la evaluarea oricăror modificări ale preţurilor unitare sau a oricărui preţ unitar nou, în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de modificare], dar nu va fi limitat de aceasta.
Inginerul va înstiinta Beneficiarul şi Antreprenorul ori de câte ori ia cunostintă de faptul că Preţul Contractului poate
depăşi Valoarea de Contract Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar şi Antreprenor în
cadrul unor Acte Adiţionale la Contract, cu evaluarea diferenţei respective.
În orice situaţie, Preţul Contractului nu va putea depăşi cu mai mult de 10% Valoarea de Contract Acceptată, cu
excepţia prevederilor sub-clauzelor 13.7 şi 13.8 din Contract.
14.2. Plata în Avans
NU se aplica.
14.3. Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări
Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfârşitul perioadei de plată stabilită în Contract (sau la sfârşitul fiecărei luni,
dacă nu este stabilită), o situaţie de lucrări, în patru exemplare, într-o formă aprobată de către Inginer si Beneficiar, în
care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit, împreună cu documentele justificative
care vor cuprinde raportul privind evoluţia lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind Evoluţia
Execuţiei Lucrărilor], sume care vor fi calculate în conformitate cu clauza 14.1 [Preţul Contractului]
Situaţia de lucrări va include următoarele valori, după caz, care vor fi exprimate în monedele în care se plăteşte Preţul
Contractului, în ordinea de mai jos:
(a) valoarea estimată a contractului pentru Lucrările executate şi Documentele Antreprenorului elaborate până la
sfârşitul lunii (inclusiv Modificările, dar excluzând articolele descrise în sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai
jos, în conformitate cu clauza 14.1
(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă datorită modificării legilor şi preţurilor, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 13.7 [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor] şi Sub-Clauzei 13.8 [Actualizări Generate de
Modificări ale Preţurilor];
(c) orice sumă care este dedusă ca reţinere, calculată prin aplicarea procentului de reţinere, prevăzut în "Anexa la
Ofertă", la totalul sumelor de mai sus, până când suma astfel reţinută de către Beneficiar va ajunge la limita
Sumei Reţinute (dacă există), prevăzută în "Anexa la Ofertă";
(d) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele
potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicări, Dispute şi Arbitraj] şi
(e) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plată anterioare
Situaţia de lucrări transmisă de Antreprenor va fi însoţită de un document emis de fiecare Subantreprenor care să ateste
că acesta a primit toate sumele la care este îndreptăţit în conformitate cu lucrările executate şi certificate anterior.
Situaţia de lucrări transmisă de Antreprenor va fi fundamentată pe măsurătorile cantităţilor de lucrări real executate
pentru demonstrarea îndeplinirii activităţilor din Graficul de Plăţi.
Inginerul nu va certifica nicio plată fără a verifica cantităţile executate de către Antreprenor.
Orice Situaţie de Lucrări, potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, va fi semnată de către Reprezentantul
Antreprenorului, numit în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.3. În cazul în care situaţia de Lucrări nu este
semnată de către Reprezentantul Antreprenorului, acea Situaţie de Lucrări va fi nulă şi fără efect.
Antreprenorul nu va solicita şi Inginerul nu va certifica la plată în cadrul Situatiilor de Lucrări sume pentru care nu a
furnizat integral şi în forma finală documentele justificative necesare, stabilite de către Beneficiar.
14.4. Graficul de Plăţi
Dacă în Contract este prevăzut un grafic de plăţi care să specifice procentele în care se va plăti Preţul Contractului,
atunci:
(a) tranşele prevăzute în acest grafic de plăţi vor fi valorile de Contract estimate în conformitate cu prevederile
sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor] nu se vor aplica;
(c) (c) dacă tranşele prevăzute în grafic nu sunt conforme cu evoluţia reală, înregistrată în execuţia Lucrărilor, şi
dacă se constată că evoluţia reală este mai lentă decât cea pentru care s-a fundamentat graficul de plăţi, atunci
Inginerul poate acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]
pentru a conveni sau stabili valorile tranşelor care să ia în considerare măsura în care evoluţia înregistrată este
mai lentă decât cea pentru care s-au fundamentat tranşele de plată.
14.6. Emiterea Certificatelor de Plată Interimare
Lucrările vor fi măsurate de către Inginer, în vederea plăţii.
De fiecare dată când Inginerul solicită măsurarea unei părţi din Lucrare, se va transmite o înştiinţare Reprezentantului
Antreprenorului, care:
21

(a) va participa sau va trimite cu promptitudine un reprezentant competent care să asiste Inginerul la efectuarea
măsurătorilor, şi
(b) va furniza orice detalii solicitate de către Inginer.
Daca Antreprenorul nu reuşeşte să participe la întâlnire sau să trimită un reprezentant, măsuratorile făcute de către
Inginer (sau în numele acestuia) vor fi acceptate ca fiind corecte.
Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, de câte ori este necesar ca Lucrările Permanente să fie măsurate pe baza
înregistrărilor din documente, documentele vor fi pregătite de către Inginer. Antreprenorul va participa împreună cu
Inginerul la examinarea şi aprobarea documentelor şi le vor semna după ce acestea vor fi acceptate de comun acord.
Daca Antreprenorul nu va participa, documentele vor fi considerate acceptate a fi corecte.
Inginerul nu poate certifica pentru plată nicio sumă pentru care Antreprenorul nu a furnizat integral şi în forma finală
documentele justificative necesare.
Certificatele de plată vor conţine în mod obligatoriu măsurătorile Inginerului, precum şi documentele privind recepţia
calitativă pentru Lucrările certificate.
Totodata, certificatele de plată vor trebui să fie însoţite obligatoriu de o situaţie întocmită de către Inginer din care să
reiasă care sunt Subantreprenorii care au executat lucrările cuprinse în cadrul certificatului de plată. Această situaţie va
avea anexat, după caz, documentul solicitat potrivit prevederilor paragrafului 3 al subclauzei 14.3.
În cazul în care lucrările executate de Subantreprenor sunt necorespunzatoare, Inginerul va emite un document în acest
sens, Antreprenorul fiind exonerat de obligaţia de a prezenta documentul solicitat potrivit prevederilor paragrafului 3 al
subclauzei 14.3.
Fără a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau în alt mod, Inginerul nu poate emite un
Certificat Interimar de Plată ce ar face ca valoarea cumulată aprobată pentru plată să depăşească Valoarea de Contract
Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar şi Antreprenor în cadrul unor Acte Adiţionale
la Contract valabil încheiate.
În termen de 28 de zile după primirea Situaţiei de Lucrări şi a documentelor justificative Inginerul va emite către
Beneficiar, Certificatul Interimar de Plată în care vor fi incluse suma de plată stabilită în mod echitabil de către Inginer
şi detaliile justificative aferente. Data primirii de către Inginer a Situaţiei de Lucrări se va considera data la care
Situaţia de Lucrări însoţită de toate documentele justificative necesare, aşa cum au fost stabilite în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] va fi înregistrată la sediul Inginerului.
Nicio sumă nu va fi confirmată sau plătită până când Beneficiarul nu a primit şi aprobat Garanţia de Bună Execuţie.
La emiterea unui Certificat de Plată, Inginerul va trimite o copie a Certificatului Antreprenorului.
Fără a lua în considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului], Beneficiarul este îndreptăţit să
corecteze erorile aritmetice din orice Certificat de Plată sau sa returneze orice Certificat de Plată pentru care
Antreprenorul nu a furnizat integral şi în forma finală documentele justificative necesare. În consecinţă, Beneficiarul va
notifica Antreprenorului, cu o copie către Inginer, acceptarea totală, parţială sau returnarea fiecărui Certificat de Plată.
În orice Certificat de Plată Inginerul poate să facă corecturi sau modificări care în mod normal ar fi trebuit să fie
aplicate unui Certificat de Plată anterior. Nu se va considera că un Certificat de Plată confirmă acceptul, aprobarea,
consimţământul sau satisfacţia Inginerului.
14.7. Plăţile
Beneficiarul va notifica Antreprenorului acceptarea Certificatului de Plată în termen de 28 de zile de la primirea
acestuia de la Inginer. Suma acceptată la plată va fi în strictă concordanţă cu graficul de execuţie a lucrărilor şi graficul
de plăţi, în limita sumelor alocate de CN ADNR SA.
În termen de 7 zile de la data notificării acceptării Certificatului de Plată de către Beneficiar, Antreprenorul trebuie sa
emită către Beneficiar o factură în valoarea specificată în Certificatul de Plată corespunzător. Factura furnizată de către
Antreprenor va fi emisă şi completată în conformitate cu legislaţia română în vigoare.
Decontarea lucrărilor care fac obiectul contractului, se face în baza facturii emise de Antreprenor, a Certificatului de
Plată şi a situaţiilor de lucrări însoţite de ataşamente, iar pentru Proiectul Tehnic, se face pe bază de factură emisă după
primirea avizului CTE – CNADNR SA.
(1) Situaţiile de lucrări însoţite de ataşamente se depun de executant la Inginer în patru exemplare originale, până la data
de 25 a lunii de referinţă.
Situaţiile de lucrări şi ataşamentele vor fi semnate de Antreprenor şi însuşite sub semnatură de Inginer - diriginte de
şantier.
Verificarea situaţiilor de lucrări de către Beneficiar se face în termen de 5 zile lucrătoare de la depunerea lor la sediul
Beneficiarului de catre Inginer.
(2) Factura se comunică Beneficiarului prin poştă, cu confirmare de primire sau prin delegat, direct la sediul
Beneficiarului.
În caz de divergenţe, dovada comunicării facturii către Beneficiar, o constituie după caz, mandatul poştal sau ştampila
aplicată de registratura Beneficiarului, pe document.
Emiterea facturilor pentru plata lucrărilor executate se face numai după însuşirea situaţiilor de lucrări de către
Beneficiar şi numai după ce Antreprenorul a primit de la acesta notificarea privind acceptarea Certificatului de plată.
22

Beneficiarul nu este răspunzător pentru neplata lucrărilor efectuate de Antreprenor peste valoarea fondurilor alocate
prin sursa de finanţare a CNADNR SA şi comunicată acestuia.
Prezentarea cu date eronate sau incomplete, faţă de prevederile legii şi ale contractului de achiziţie, a facturilor spre
decontare, face să nu curgă termenul de plată, dacă Beneficiarul sesizează Antreprenorul despre neregulile constatate şi
cere ajustarea facturilor sau returneaza facturile în original (după caz), în interiorul termenului de plată. Un nou termen
de plată va curge de la confirmarea de către Beneficiar a noilor facturi prezentate de către Antreprenor, completate cu
date corecte, potrivit legii şi contractului.
Beneficiarul va plăti Antreprenorului, în funcţie de sumele alocate de CNADNR SA.:
(a) valoarea specificată în fiecare factură corespunzătoare fiecărui Certificat Interimar de Plată, în termen de 90 de
zile de la data primirii facturii de către Beneficiar, aceasta fiind emisă în conformitare cu prevederile celui deal
doilea paragraf al prezentei Sub-Clauze;
(b) valoarea specificată în fiecare factură corespunzătoare Certificatului Final de Plată, în termen de 90 de zile de
la data primirii facturii de către Beneficiar, aceasta fiind emisa în conformitare cu prevederile celui de-al
doilea paragraf al prezentei Sub-Clauze.
Data plăţii va fi data la care contul Beneficiarului este debitat.
Plata sumelor datorate în fiecare monedă, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.15, va fi făcută în contul
bancar şi în ţara plăţii (pentru moneda respectivă) specificate de Antreprenor în "Formularul de Identificare Financiara".
Toate plăţile se vor face doar într-un cont bancar al Antreprenorului deschis în România.
Antreprenorul va fi obligat să plătească sumele datorate fiecărui Subantreprenor în termenul prevazut în contractul de
subantrepriză. În caz contrar, Beneficiarul va fi îndreptăţit să aplice o penalitate echivalentă cu cea prevăzută în "Anexa
la Oferta".
Antreprenorul este răspunzător de cantitatea şi calitatea prestaţiilor/lucrărilor efectuate şi raportate, precum şi de
corectitudinea şi exactitatea datelor înscrise în facturi.
Dacă în urma controalelor efectuate de către organele de control abilitate potrivit legii, inclusiv de către cele interne ale
antreprenorului, ale beneficiarului, sau ale autorităţii căreia i se subordonează acesta din urmă se constată că
antreprenorul a încasat sume necuvenite de la beneficiar, antreprenorul se obligă să restituie (în timpul controalelor şi
înainte de sesizarea organelor competente să soluţioneze cauzele respective) aceste sume, inclusiv penalităţile, dauneleinterese,
majorările, dobânzile etc. aferente, stabilite prin actele de control.
Eventualele sume încasate în plus de antreprenor, cât şi foloasele necuvenite aferente acestora, constatate de
antreprenor, de beneficiar sau de către organe de control abilitate de stat, se vor recupera de la antreprenor, după cum
urmează:
1.- prin deducerea sumelor încasate în plus din facturile neachitate, emise pentru aceleaşi lucrări/servicii;
2.- prin restituirea de către antreprenor a sumelor datorate, în termen de 5 (cinci) zile de la data înştiinţării lui,
achitarea efectuându-se în contul beneficiarului;
3.- prin reţinerea în ultima instanţă, a sumelor datorate, din garanţia de bună execuţie sau prin alte modalităţi
prevăzute de reglementările legale în vigoare.
Beneficiarul va înştiinţa în scris antreprenorul cu privire la sumele constatate ca fiind plătite în plus, cuantumul
foloaselor necuvenite, al penalităţilor, daunelor-interese, majorărilor, dobânzilor aferente acestora, anexând calculul
sumelor în cauză.
14.8. Întârzieri în Efectuarea Plăţilor
Antreprenorul îi va acorda Beneficiarului, în vederea efectuării plăţii, o perioadă de graţie de 45 de zile pentru suma
care nu a fost plătită la data scadentă.
Dacă Antreprenorul nu va primi plata în conformitate cu prevederile Sub Clauzei 14.7 [Plăţile], Antreprenorul va avea
dreptul să pretindă costuri de finanţare aferente perioadei de întârziere, calculate lunar pentru suma neplătită.
Aceste costuri se vor calcula prin aplicarea dobânzii BNR, la principalele operaţiuni de refinanţare, aşa cum este
prevăzut în seria C a Jurnalului Oficial al UE, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care suma datorată a
devenit scadentă.
Antreprenorul va fi îndreptăţit la această plată pe baza emiterii unei facturi, fără nicio altă înştiinţare sau aprobare
formală şi fără a afecta un alt drept sau despăgubire. Orice factură pentru costurile de finanţare aferente plăţilor
întarziate poate fi emisă de Antreprenor în termen de maxim două luni de la data scadenţei plăţilor întârziate. În cazul în
care nicio factură nu a fost emisă în această perioadă de două luni, Antreprenorul nu va mai fi îndreptăţit să primească
costurile de finanţare pentru suma aferentă neplătită.
Beneficiarul nu va fi responsabil pentru plata oricăror costuri de finanţare sau altele asemenea ce ar putea să rezulte ca
urmare a întârzierilor în efectuarea plăţilor, cauzate de nerespectarea de către Antreprenor a Programului de Lucrari
acceptat de către Inginer sau a oricărei revizuiri a acestuia furnizate ulterior de către Antreprenor potrivit Sub-Clauzei
8.3 [Programul de Execuţie].
23

14.9. Plata Sumelor Reţinute
După ce Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor a fost emis şi Lucrările au trecut toate testele specificate
(inclusiv Testele după Terminare, dacă există), Inginerul va autoriza plata către Antreprenor pentru suma aferenta
procentului corespunzător de returnare a garantiei conform HG nr. 925/2006.
Imediat după expirarea ultimului termen al Perioadei de Garanţie a Lucrărilor, restul rămas de plătit din Sumele
Reţinute va fi autorizat la plată de către Inginer pentru a fi plătit Antreprenorului.
Dacă rămân lucrări de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Perioada de Garanţie] sau Clauzei 12 [Testele după
Terminare], Inginerul va fi îndreptăţit să reţină costul estimat al acestor lucrări până la executarea acestora.
Antreprenorul poate solicita trimestrial sau pentru perioade mai lungi plata Sumelor Reţinute, în schimbul furnizării
unei garanţii bancare pentru Sume Reţinute care să acopere valoarea acestora. În astfel de cazuri, Inginerul va aproba şi
Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor a sumelor asociate Sumelor Reţinute, după aprobarea de către
Beneficiar a Garanţiei furnizate.
Antreprenorul se va asigura că garanţia este validă şi în vigoare până la ultimul termen dintre data eliberării Sumelor
Reţinute pentru care este emisă şi data emiterii Certificatului de Recepţie Finală, oricare dintre acestea este mai
îndepărtat.
14.10. Situaţia de Lucrări la Terminare
Se vor aplica prevederile Sub- Clauzei 14.7
14.11. Prezentarea Situaţiilor Finale de Lucrări
Nu se aplica.
14.13. Emiterea Certificatului Final de Plată
Nu se aplica. Se vor aplica prevederile Sub- Clauzei 14.7
14.16. Rambursarea
Antreprenorul se obliga să ramburseze către Beneficiar orice sume plătite în exces din valoarea finală datorată, în
termen de 5 (cinci) zilede la primirea solicitării în acest sens. În cazul în care Antreprenorul nu va efectua rambursarea
până la data limită stabilită de Beneficiar, Beneficiarul poate majora sumele datorate prin adăugarea de dobânzi: la rata
de scont aplicată de BNR, la principalele operaţiuni de refinanţare, aşa cum este prevăzut în seria C a Jurnalului Oficial
al UE, în vigoare în prima zi a lunii în care termenul limită expiră. Dobânda se percepe pe durata de timp scursă între
termenul de plată stabilit de Beneficiar (exclusiv) şi data la care plata este realizată în mod real (inclusiv). Orice plăţi
parţiale vor acoperi în primul rând dobânda astfel stabilită.
15.1. Înştiinţarea de Remediere
Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să-şi îndeplinească una din obligaţiile prevăzute în Contract, Inginerul poate să solicite
Antreprenorului, printr-o înştiinţare, să corecteze greşeala şi să o remedieze într-o perioadă specificată şi rezonabilă de
timp.
15.2. Rezilierea Contractului de către Beneficiar
Beneficiarul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul dacă Antreprenorul:
(a) nu reuşeşte să respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garanţia de Bună Execuţie] sau cerinţele unei înştiinţări
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [Înştiinţarea de Remediere],
(b) abandonează Lucrările sau demonstrează în alt fel intenţia de a nu continua îndeplinirea obligaţiilor din cadrul
Contractului,
(c) nu reuşeşte, fără justificări rezonabile:
(i) să realizeze lucrările în conformitate cu prevederile Clauzei 8 [Începerea, Întârzierea şi Suspendarea
Lucrărilor], sau
(ii) să soluţioneze cerinţele unei înştiinţări, emisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau
Sub-Clauza 7.6 [Lucrări de Remediere], în termen de 28 de zile de la primirea acesteia.
(d) subcontractează toate Lucrările sau cesionează Contractul fără să obţină aprobarea necesară;
(e) devine falit sau insolvabil, intră în proces de lichidare, primeşte un ordin de punere sub sechestru împotriva sa,
ajunge la un acord cu creditorii săi, desfăşoară în continuare o afacere sub coordonarea unui administrator
judiciar, curator sau manager în beneficiul acestor creditori, sau dacă se întâmplă orice alt eveniment care
(conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărei astfel de situaţii sau
evenimente, sau
(f) dă sau se oferă să dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mită, dar, favor, comision sau alte lucruri
de valoare ca stimulent sau recompensă pentru:
(i) a acţiona sau a înceta să acţioneze în legătură cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoană care are legătură cu Contractul,
24

sau dacă oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agenţi sau Subantreprenori dau sau se oferă să dea
(direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau recompense, în modul descris în acest sub-paragraf (f).
Stimulentele şi recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea
Contractului.
(g) nu îndeplineşte condiţiile impuse de Sub-Clauza 18 [Asigurări];
În oricare din aceste evenimente sau circumstanţe, Beneficiarul, în termen de 14 zile de la transmiterea unei înştiinţări
către Antreprenor, are dreptul sa rezilieze contractul, rezilierea operând de plin drept fără nicio altă notificare prealabilă,
fără încuviinţarea vreunei instanţe judecătoreşti si/sau arbitrale şi fără a mai fi necesară îndeplinirea vreunei alte
formalităţi şi să evacueze Antreprenorul de pe Şantier. Totuşi, în cazurile descrise de subparagrafele (a), (e) şi (f)
Beneficiarul va putea, printr-o înştiinţare, să rezilieze Contractul imediat, acesta încetând de drept, fără nicio altă
notificare prealabilă, fără încuviinţarea vreunei instanţe judecătoreşti şi fără a mai fi necesară îndeplinirea vreunei alte
formalităţi după primirea de către Antreprenor a notificării de reziliere.
Opţiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Beneficiarului prevăzut în Contract
sau alt drept.
După reziliere Antreprenorul va părăsi Şantierul şi va preda Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele
Antreprenorului şi orice alte documente de proiectare întocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile
pentru a respecta imediat orice instrucţiuni incluse în înştiinţare (i) pentru cesionarea oricărui contract de subantrepriză,
şi (ii) pentru a proteja viaţa sau proprietatea sau pentru siguranţa Lucrărilor.
După reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrările prin forţe proprii şi/sau cu alte entităţi. Beneficiarul şi aceste
entităţi vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare întocmite
de Antreprenor sau în numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o înştiinţare prin care Utilajele Antreprenorului şi Lucrările Provizorii vor fi restituite
Antreprenorului pe Şantier sau în apropierea Şantierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea
acestora, cu riscul şi pe cheltuiala Antreprenorului. Dacă până la data din înştiinţare Antreprenorul nu a reuşit să
efectueze o plată datorată Beneficiarului, aceste articole pot fi vândute de către Beneficiar pentru recuperarea datoriei.
Orice diferenţă rezultată din această tranzacţie va fi plătită apoi Antreprenorului. Totodată, dacă Antreprenorul nu va
reuşi să îşi retragă Utilajele şi Lucrările Provizorii în termen de 21 de zile de la primirea înştiinţării, Beneficiarul va fi
îndreptăţit să utilizeze gratuit acea parte din Utilajele şi Lucrările Provizorii ale Antreprenorului care se consideră că a
fost rezervată exclusiv executării Lucrărilor, potrivit prevederilor Contractului, după cum crede de cuviinţă, până la
finalizarea Lucrărilor respective.
În sensul prezentei Sub-Clauze, Şantierul va cuprinde numai acele locuri în care vor fi executate Lucrările Permanente
şi unde se vor livra Echipamentele şi Materialele. Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea Beneficiarului în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 7.7 (i) care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Santier conform definiţiei de mai
sus, vor fi transportate cu promptitudine de către Antreprenor şi depozitate pe Santier, într-un loc definit de către
Inginer şi care va fi amenajat şi împrejmuit de către Antreprenor. Toate acestea se vor realiza pe cheltuiala
Antreprenorului.
15.5. Dreptul Beneficiarului de a Rezilia sau Suspenda Unilateral Contractul
Beneficiarul va fi îndreptăţit să rezilieze unilateral Contractul în orice moment convenabil pentru Beneficiar, printr-o
înştiinţare de reziliere adresată Antreprenorului. Rezilierea va intra în vigoare în termen de 28 de zile după primirea
înştiinţării de către Antreprenor şi returnarea Garanţiei de Bună Execuţie de către Beneficiar. Beneficiarul nu va rezilia
Contractul potrivit prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a aranja ca Lucrările să fie executate de către alt
antreprenor, in anul respectiv.
Beneficiarul isi rezerva dreptul de a denunta unilateral contractul de lucrari la aparitia unor circumstante care nu au
putut fi prevazute la data incheierii contractului si care conduc la modificarea clauzelor contractuale astfel incat
indeplinirea contractului ar fi contrara interesului public sau fac imposibila continuarea lui. Contractul de execuţie de
lucrări poate fi suspendat sau reziliat unilateral de către Beneficiar în situaţia în care resursele financiare pentru acest
contract nu sunt disponibile.
În cazul rezilierii sau in cazul care Beneficiarul sisteaza executarea lucrarilor din lipsa resurselor financiare sau alte
cauze obiective pentru o anumita perioada Antreprenoru are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru
partea din contract indeplinita pana la data denuntarii unilaterale a contractului si nu este indreptatit sa solicite costuri
suplimentare sau daune. In cazul sistarii Durata contractului se va prelungi corespunzator cu perioada sistarii.
16.1. Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuţia Lucrărilor
Dacă Inginerul nu reuşeşte să ia o decizie legată de o certificare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6
[Emiterea Certificatelor de Plată Interimare] sau dacă Beneficiarul nu respectă prevederile Sub-Clauzei 14.7 [Plăţile],
Antreprenorul poate, nu mai devreme de 182 de zile după înştiinţarea Beneficiarului, să suspende execuţia Lucrărilor
(sau să reducă ritmul de execuţie) până la data la care Antreprenorul va primi, dacă va primi, Certificatul de Plată, o
dovadă concretă sau plata, după caz şi în conformitate cu cele precizate în înştiinţare.
Dacă Antreprenorul primeşte, ulterior, Certificatul de Plată, o dovadă concretă sau plata (după cum este prezentat în
Sub-Clauza corespunzătoare şi în înştiinţarea de mai sus) înainte de transmiterea înştiinţării de reziliere a Contractului,
Antreprenorul va fi obligat să reînceapă activitatea normală de îndată ce acest lucru este posibil.
25

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri şi/sau Costuri suplimentare ca urmare a suspendării Lucrărilor (sau a
reducerii ritmului de execuţie) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o
înştiinţare Inginerului şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului] va avea
dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare], pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
16.2. Rezilierea Contractului de către Antreprenor
Antreprenorul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul dacă:
(a) Inginerul nu reuşeşte să emită Certificatul de Plată în termen de 59 de zile după primirea Situaţiei de Lucrări şi
a documentelor justificative,
(b) nu primeşte suma datorată potrivit Certificatului Interimar de Plată în termen de 42 de zile, după data de
expirare a perioadei specificate în Sub-Clauza 14.7 [Plăţile], termen la care trebuie efectuată plata (cu excepţia
deducerilor prevăzute în Sub-Clauza 2.5 [Revendicările Beneficiarului],
(c) Beneficiarul nu îşi îndeplineşte în mod substanţial obligaţiile prevăzute în Contract,
(d) Beneficiarul nu respectă prevederile Sub-Clauzei 1.6 [Acordul Contractual] sau ale Sub-Clauzei 1.7
[Cesionarea],
sau
(e) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intră în proces de lichidare, primeşte un ordin de punere sub sechestru
împotriva lui, ajunge la un acord cu creditorii săi, sau desfăşoară în continuare o afacere sub coordonarea unui
administrator judiciar, curator sau manager în beneficiul acestor creditori, sau dacă se întâmplă orice alt
eveniment care (conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărei astfel de situaţii
sau eveniment.
În oricare din aceste împrejurări sau circumstanţe, Antreprenorul poate rezilia Contractul, la 14 zile după transmiterea
unei înştiinţări către Beneficiar. În cazurile descrise în sub-paragraful (e), Antreprenorul poate, printr-o înştiinţare, să
rezilieze Contractul imediat.
Dacă, înainte de expirarea perioadei de 14 zile de notificare solicitate de paragraful precedent, Beneficiarul remediază
cauzele pentru care Antreprenorul a notificat, notificarea nu va mai produce niciun efect şi Antreprenorul nu va mai fi
îndreptăţit sa rezilieze Contractul."
Opţiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului prevăzut în
Contract sau alt drept.
În condiţiile în care Beneficiarul contestă rezilierea notificată în conformitate cu Sub-Clauza 16.2 (a), acesta are
dreptul, într-un termen de 14 zile de la data primirii notificării de reziliere din partea Antreprenorului, să îi comunice
acest fapt, în scris, Antreprenorului, şi va aduce, în scris, în acelaşi termen de 14 zile, litigiul la cunoştinţa Comisiei de
Adjudecare a Disputelor în conformitate cu Sub-Clauza 20.4 [Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor].
Daca Beneficiarul transmite o notificare pentru o astfel de intenţie, rezilierea Contractului va intra în vigoare numai
după ce expirarea validităţii notificării de reziliere a fost confirmata prin prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea
Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] sau dacă acea decizie nu devine finală şi obligatorie, aşa cum prevede
Sub-Clauza 20.6 [Arbitrajul] sau dacă Beneficiarul nu urmăreşte adresarea unei instanţe superioare sau arbitrajului.
16.3. Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi Retragerea Utilajelor Antreprenorului
După ce înştiinţarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Unilateral
Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor] sau a Sub-Clauzei 19.6 [Reziliere
Opţională, Lichidare şi Plăţi] a intrat în vigoare, Antreprenorul cu promptitudine:
(a) va înceta toate activităţile, cu excepţia celor dispuse de către Inginer pentru conservarea şi punerea în
siguranţă a lucrărilor şi pentru protejarea vieţii sau proprietăţii;
(b) va depozita corespunzător în locurile indicate de către Inginer şi amenajate de către Antreprenor toate
Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele şi alte lucrări pentru care Antreprenorul a fost plătit
şi le va preda Beneficiarului
şi
(c) va îndepărta toate celelalte Bunuri de pe Şantier, cu excepţia celor necesare pentru siguranţa acestuia, şi va
părăsi Şantierul.
16.4. Plata după Rezilierea de către Antreprenor
După ce înştiinţarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor] a
intrat în vigoare, Beneficiarul cu promptitudine:
26

(a) va restitui Antreprenorului Garanţia de Bună Execuţie, după efectuarea tuturor testelor privind conformitatea
lucrărilor executate şi recepţionarea de către Beneficiar a tuturor Lucrărilor, Documentelor Antreprenorului,
Echipamentelor şi Materialelor pentru care Antreprenorul a fost plătit, cu posibilitatea de recuperare de către
Beneficiar a eventualelor costuri derivate din executarea neconformă a Lucrărilor sau a celor instructate de
către Inginer potrivit sub Sub-Clauzei 16.3. În cazul în care Beneficiarul contestă decizia de reziliere a
Antreprenorului, Beneficiarul nu va restitui Garanţia de Bună Execuţie până când rezilerea nu va intra în
vigoare, în conformitate cu ultimul paragraf al clauzei 16.2.
(b) va plăti Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi], şi
(c) va plăti Antreprenorului valoarea pierderilor de profit şi a oricărei pierderi sau pagube suportate de
Antreprenor ca o consecinţă a acestei rezilieri.
17.1. Despăgubiri
Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Personalul Beneficiarului şi agenţii acestuia nu sunt
afectaţi de nicio reclamaţie, daună, pierdere şi cheltuială (inclusiv taxe legale şi cheltuieli) pentru:
(a) vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei persoane, ca urmare a, pe parcursul sau din cauza
lucrărilor de proiectare, de execuţie, a terminării Lucrărilor, şi remedierii oricăror defecţiuni, cu excepţia
cazurilor de neglijenţă, actelor intenţionate sau încălcărilor Contractului de către Beneficiar, Personalul
Beneficiarului, sau oricare dintre agenţii acestora, şi
(b) daune sau pierderi asupra unor proprietăţi imobiliare sau mobiliare (altele decât Lucrările) în măsura în care
aceste daune sau pierderi:
(i) se produc ca urmare a lucrărilor de proiectare, a activităţii de execuţie, terminare a Lucrărilor şi de
remediere a oricăror defecţiuni, şi
(ii) se pot atribui neglijenţei, actelor intenţionate sau încălcării Contractului de către Antreprenor,
Personalul Antreprenorului sau de oricare din agenţii acestora, sau alte persoane angajate direct sau
indirect de către aceştia.
Beneficiarul va despăgubi şi se va asigura că Antreprenorul, Personalul Antreprenorului şi agenţii acestora nu sunt
afectaţi de nicio reclamaţie, daună, pierdere şi cheltuială (inclusiv taxe legale şi cheltuieli) pentru: (1) răniri,
îmbolnăviri, maladii sau deces ca urmare a cazurilor de neglijenţă, actelor intenţionate sau încălcărilor Contractului de
către Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau de către oricare din agenţii acestora, şi (2) probleme pentru care
responsabilitatea poate fi exclusă din poliţa de asigurare, după cum este descris în sub-paragrafele (d) (i), (ii) şi (iii) ale
Sub-Clauzei 18.3 [Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor şi a Daunelor Aduse Proprietăţii], cu exceptia cazului în
care orice acţiune a Antreprenorului, Personalului Antreprenorului şi respectiv agenţii săi sau oricare altă persoană a
cauzat sau a contribuit la evenimentele sau circumstanţele în privinţa cărora Antreprenorul pretinde a fi despăgubit sau
găsit nevinovat.
17.4. Consecinţele Riscurilor Beneficiarului
Dacă şi în măsura în care oricare din riscurile enumerate în Sub-Clauza 17.3, produce pierderi sau daune asupra
Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare
Inginerului şi va recupera pierderile sau daunele în măsura în care acest lucru este solicitat de către Inginer.
Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi/sau se produc Costuri suplimentare pentru recuperarea acestor pierderi sau
daune, Antreprenorul va transmite o altă înştiinţare Inginerului şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru o astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
17.5. Drepturi de Proprietate Intelectuală şi Industrială
În această Sub-Clauză, "încălcare" înseamnă o încălcare (sau pretinsă încălcare) a unui brevet, desen sau model
industrial înregistrat, a unui drept de autor, a unei mărci înregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a
altui drept de proprietate intelectuală sau industrială legat de Lucrări; şi "revendicare" înseamnă o revendicare (sau
proceduri ulterioare unei revendicări) privind o încălcare.
Dacă o Parte nu transmite, în termen de 28 de zile de la primirea unei revendicări, o înştiinţare celeilalte Părţi,
referitoare la revendicare, se va considera că a renunţat la orice drept de a primi despăgubirile reglementate de
prevederile acestei Sub-Clauze.
Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi se va asigura că Antreprenorul nu este vinovat sau nu este afectat de nicio
revendicare privind o încălcare care este sau a fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectării de către Antreprenor a Cerinţelor Beneficiarului, sau
(b) un rezultat al utilizării oricăror Lucrări de către Beneficiar:
27

(i) pentru alt scop decât cel indicat prin Contract sau rezultă în mod rezonabil din Contract, sau
(ii) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de către Antreprenor, cu excepţia cazului în care o
astfel de utilizare a fost adusă la cunoştinţa Antreprenorului înainte de Data de Bază sau este
specificată în Contract.
Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul nu este vinovat sau nu este afectat de nicio
reclamaţie generată de sau în legătură cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricarea, construcţia sau executarea Lucrărilor,
(ii) utilizarea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunzătoare a Lucrărilor.
Dacă o Parte are dreptul să primească despăgubiri potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, Partea care este în culpă
poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri pentru concilierea revendicării sau soluţionarea litigiului ori arbitrajului care
decurg din aceasta. Cealaltă Parte va participa la procesul de contestare a revendicării, la cererea şi pe costul Părţii în
culpă. Cealaltă Parte (şi Personalul acesteia) nu va face nicio declaraţie care poate aduce prejudicii Părţii în culpă, cu
excepţia cazului în care Partea în culpă nu a reuşit să organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj după
ce i s-a solicitat de către prima Parte.
Daca Antreprenorul devine conştient de circumstanţele care pot conduce ca Beneficiarul sa fie răspunzător în a-l
despăgubi pe aceasta sau dintr-o cerere de despăgubire a unei nerespectări trebuie imediat să îl notifice pe Beneficiar şi
să colaboreze cu Beneficiarul să identifice şi să activeze moduri ca aceste nerespectări sa fie evitate sau diminuate.
Dacă nu ia aceste măsuri, Antreprenorul va fi obligat să renunţe la orice drept la despăgubire, în conformitate cu
prezenta Sub-Clauză.
17.6. Limitarea Responsabilităţii
Beneficiarul nu va fi răspunzător faţă de Antreprenor pentru incapacitatea de a utiliza oricare dintre Lucrări, pierderea
profitului, pierderea unui contract sau pentru o pierdere indirectă sau pierdere în consecinţă sau daună care poate fi
suferită de către cealaltă Parte în legătură cu Contractul, altele decât cele prevăzute în Sub-Clauza 16.4 [Plata după
Rezilierea de către Antreprenor] şi a Sub-Cauzei 17.1 [Despăgubiri].
Totalul obligaţiilor Antreprenorului faţă de Beneficiar, potrivit prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta,
altele decât cele la care se referă Sub-Clauza 4.19 [Electricitate, Apă şi Gaz], Sub-Clauza 4.20 [Utilajele Beneficiarului
şi Materialele Asigurate Gratuit], Sub-Clauza 17.1 [Despăgubiri] şi Sub-Clauza 17.5 [Drepturi de Proprietate
Intelectuală şi Industrială], nu va depăşi valoarea stabilită în Condiţiile Speciale sau (dacă nu este stabilită o valoare)
Valoarea de Contract Acceptată.
Această Sub-Clauză nu va limita responsabilitatea în caz de fraudă, greşeală premeditată sau comportament
necorespunzător al Părţii în culpă.
18.1. Cerinţe Generale pentru Asigurări
În această Clauză, "Partea asiguratoare" înseamnă, pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabilă de a face şi
menţine în vigoare asigurările specificate în Sub-Clauzele relevante.
Atunci când Antreprenorul se constituie în Parte asiguratoare, fiecare asigurare va fi făcută cu asiguratori (societăţi de
asigurare) şi în termenii aprobaţi de către Beneficiar. Aceşti termeni vor fi compatibili cu termenii conveniţi de ambele
Părţi înainte de data semnării Acordului Contractual.
Acordul convenit asupra termenilor va avea întâietate asupra prevederilor acestei clauze.
Dacă este necesară o poliţă prin care să se despăgubească o asociaţie asigurată, asigurarea se va aplica separat fiecărui
membru asociat asigurat ca şi când s-ar fi emis câte o poliţă separată pentru fiecare membru al asociaţiei. Dacă poliţa
despăgubeşte şi o altă asociaţie asigurată, diferită de cele asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i)
Antreprenorul va acţiona în contextul poliţei respective în numele acestei asociaţii suplimentare asigurate, cu excepţia
situaţiilor în care Beneficiarul va acţiona în numele Personalului Beneficiarului, (ii) celelalte asociaţii asigurate nu vor
avea dreptul de a primi plăţi direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul, şi (iii) Partea asiguratoare va
solicita celeilalte asociaţii asigurate să respecte condiţiile prevăzute în poliţa de asigurare.
Fiecare poliţă care face asigurări împotriva pierderilor sau daunelor va asigura efectuarea plăţilor în moneda cerută
pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Plăţile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor
sau daunelor.
Partea asiguratoare relevantă va prezenta celeilalte Părţi, în perioadele specificate în "Anexa la Ofertă" (calculate de la
Data de Începere) şi în orice caz anterior începerii Lucrărilor pe şantier, următoarele:
(a) dovada faptului că asigurările descrise în această Clauză au fost încheiate, şi
(b) copii ale poliţelor pentru asigurările descrise în Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor
Antreprenorului] şi Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea Împotriva Vătămării Persoanelor şi a Daunelor Aduse
Proprietăţii].
(c) copii ale poliţelor de asigurare descrise în Sub-Clauza 18.5 [Asigurare pentru Proiectare].
După ce se face plata fiecărei prime de asigurare, Partea asiguratoare va transmite celeilalte Părţi dovada plăţii. La
fiecare transmitere a dovezilor sau a poliţelor, Partea asiguratoare va transmite o înştiinţare Inginerului.
Antreprenorul va face dovada achitării primelor de asigurare la intervale agreate cu Inginerul, dar nu mai mari decât
intervale de şase luni. În condiţiile în care Antreprenorul nu va face dovada acestor plăţi efectuate, se va aplica o
28

sancţiune echivalentă cu cea indicată în Anexa la Ofertă începând cu data la care ar fi trebuit făcută dovada şi până la
data la care aceasta este prezentată în mod corespunzător.
Fiecare Parte va respecta condiţiile stipulate în fiecare poliţă de asigurare. Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu
privire la orice modificări în execuţia Lucrărilor şi va menţine asigurarea în conformitate cu prevederile acestei Clauze.
Niciuna din Părţi nu va face vreo modificare concretă a termenilor asigurărilor fără să obţină acceptul prealabil al
celeilalte Părţi. Dacă un asigurator întreprinde (sau e pe cale să întreprindă) o modificare, Partea notificată de către
asigurator va transmite, cu promptitudine, o înştiinţare celeilalte Părţi.
Dacă Partea asiguratoare nu reuşeşte să facă sau să menţină în vigoare una din asigurările necesar a fi făcute şi
menţinute potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuşeşte să asigure dovezi satisfăcătoare şi copii ale poliţelor de
asigurare în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, cealaltă Parte poate să facă (la opţiunea sa, şi fără să
prejudicieze orice alt drept sau măsură de remediere) o asigurare care să acopere cele necesare şi să plătească primele de
asigurare corespunzătoare. Partea asiguratoare va plăti celeilalte Părţi suma corespunzătoare acestor prime, iar Preţul de
Contract va fi modificat în consecinţă.
Nimic din cele prevăzute în această clauză nu limitează obligaţiile, îndatoririle sau responsabilităţile Antreprenorului în
conformitate cu celelalte prevederi contractuale sau în alt fel. Orice sumă neasigurată sau nerecuperată de la asiguratori
va fi suportată de către Antreprenor în conformitate cu aceste obligaţii, îndatoriri şi responsabilităţi. Dacă Partea
asiguratoare omite să facă şi să menţină în vigoare o asigurare posibilă şi care trebuie făcută şi menţinută în
conformitate cu prevederile Contractului, iar cealaltă parte nici nu aprobă omiterea asigurării şi nici nu efectuează o
asigurare care să acopere cele necesare acestei omisiuni, orice sumă care ar fi putut fi acoperită prin această asigurare va
fi plătită de către Partea asiguratoare.
18.2. Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului
Partea asiguratoare va asigura Lucrările, Echipamentele, Materialele şi Documentele Antreprenorului pentru nu mai
puţin decât costul total de înlocuire incluzând toate costurile demolării, îndepărtării deşeurilor, taxele profesionale şi
profitul. Această asigurare trebuie să fie în vigoare de la data la care dovada asigurării trebuie depusă potrivit
prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţe Generale Pentru Asigurări], până la data emiterii
Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Partea asiguratoare va menţine în vigoare această asigurare pentru a furniza acoperirea, până la data emiterii
Certificatului de Recepţie Finală, pentru pierderi sau daune pentru care este răspunzător Antreprenorul şi care sunt
generate de un eveniment care se produce înainte de emiterea Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, şi
pentru pierderi sau daune cauzate de către Antreprenor în cursul altor operaţiuni (inclusiv cele la care se referă Clauza
11 [Perioada de Garanţie] şi Clauza 12 [Testele după Terminare].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puţin decât valoarea totală de înlocuire, la care se
adaugă costul transportului la Şantier. Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie să fie în vigoare
pe durata transportului la Şantier şi pe perioada în care utilajul este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze asigurările:
(a) vor fi făcute şi menţinute de către Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) se vor face în numele ambelor Părţi, care vor fi împreună îndreptăţite să primească plăţi de la asiguratori,
plăţile fiind destinate sau alocate între Părţi pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricărei cauze care nu este enumerată în Sub-Clauza 17.3
[Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi şi pierderile sau daunele aduse unei părţi din Lucrări, care se datorează utilizării sau ocupării, de
către Beneficiar, a altei părţi din Lucrări, şi pierderile sau daunele rezultate din riscurile enumerate în subparagrafele
(c), (g) şi (h) din Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluzând (în fiecare caz) riscurile
care nu se pot asigura în termeni comercial rezonabili, cu franşize deductibile per eveniment care să nu
depăşească suma specificată în "Anexa la Ofertă" (dacă nu este specificată o sumă, atunci acest sub-paragraf
(d) nu se va aplica), şi
(e) pot exclude pierderi sau daune şi refacerea:
(i) unei părţi din Lucrări care prezintă deficienţe din cauza erorilor de proiectare, materialelor sau
execuţiei necorespunzătoare (dar poliţa va include orice alte părţi care sunt pierdute sau degradate ca
urmare directă a acestor deficienţe şi nu cum este descris în subparagraful (ii) de mai jos),
(ii) unei părţi din Lucrări care este pierdută sau deteriorată, în scopul de a restabili orice altă parte din
Lucrări, dacă această parte prezintă deficienţe ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau
manoperei necorespunzătoare,
(iii) iii) unei părţi din Lucrări care a fost recepţionată de către Beneficiar, cu excepţia situaţiei în care
Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, şi
(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în Ţară, în condiţiile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale
Destinate Lucrărilor].
Va fi responsabilitatea Antreprenorului să aducă la cunoştinţa companiei asiguratoare orice schimbare intervenită în
natura, gradul de complexitate sau graficul de execuţie al Lucrărilor şi să se asigure că poliţa respectivă este adecvată
pentru a acoperi în mod corespunzator întreaga perioadă de derulare a Contractului.
29

18.3. Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor şi a Daunelor Aduse Proprietăţii
Partea asiguratoare va asigura ambele Părţi împotriva responsabilităţii pentru orice pierderi, daune, decese sau vătămări
corporale care pot afecta oricare proprietate fizică (cu excepţia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2
[Asigurarea Lucrărilor şi Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoană (cu excepţia persoanelor asigurate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate de execuţia Contractului de
către Antreprenor şi se produc înainte de emiterea Certificatului de Recepţie Finală.
Această asigurare se va face pentru o valoare minimă per eveniment cu un număr nelimitat de evenimente, şi la o
valoare care nu va fi inferioară valorii specificate în "Anexa la Ofertă". Dacă în "Anexa la Ofertă" nu este specificată o
valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, asigurările specificate în această Sub-Clauza:
(a) vor fi făcute şi menţinute de către Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) vor fi făcute în numele ambelor Părţi
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau daunele asupra proprietăţii
Beneficiarului (exceptând cele asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a
executării Contractului de către Antreprenor, şi
(d) pot exclude responsabilitatea în măsura în care aceasta decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrări Permanente pe, peste, sub, în sau prin orice teren şi de a
ocupa acest teren pentru Lucrările Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaţiilor Antreprenorului de a executa Lucrările şi de a
remedia orice defecţiuni, şi
(iii) cauza enumerată în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptând măsura în care poliţa este
disponibilă în termeni rezonabili din punct de vedere comercial.
18.4. Asigurarea Personalului Antreprenorului
Antreprenorul va face şi va menţine asigurarea împotriva responsabilităţii pentru reclamaţii, daune, pierderi şi cheltuieli
(incluzând taxele şi cheltuielile legale) care decurg din vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei
persoane angajate de către Antreprenor sau al oricărui alt membru al Personalului Antreprenorului.
Beneficiarul şi Inginerul vor primi, de asemenea, despăgubiri potrivit prevederilor poliţei de asigurare, cu excepţia
cazului în care această asigurare poate exclude pierderile şi revendicările în măsura în care acestea sunt produse de un
act sau o neglijenţă a Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului.
Asigurarea va fi menţinută în vigoare şi efectivitate pe toată perioada în care acest personal va participa la execuţia
Lucrărilor. Pentru angajaţii Subantreprenorilor, asigurarea poate fi făcută de către Subantreprenori, dar Antreprenorul
va avea responsabilitatea respectării acestei Clauze.
18.5. Asigurarea pentru Proiectare
Antreprenorul va încheia o poliţă de asigurare profesională, care să acopere riscul neglijenţei profesionale în proiectarea
Lucrărilor. Asigurarea va fi încheiată pentru o valoare care nu poate fi mai mică decât 10% din Valoarea Acceptată a
Contractului.
Antreprenorul va prelungi valabilitatea respectivei asigurări pentru riscuri profesionale până la primirea Certificatului
de Recepţie Finală.
19.2. Inştiinţarea Forţei Majore
Dacă o Parte este sau va fi împiedicată de a îndeplini obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului de un caz de
Forţă Majoră, atunci această Parte va înştiinţa cealaltă Parte de evenimentele sau circumstanţele care constituie Forţă
Majoră şi va specifica obligaţiile de la a căror îndeplinire este sau va fi împiedicată. Înştiinţarea va fi transmisă în
termen de 14 zile după ce Partea cunoaşte (sau ar trebui să cunoască) evenimentele sau circumstanţele care constituie
Forţă Majoră. Înştiinţarea va fi însoţită de documentaţia justificativă corespunzătoare, care să motiveze emiterea
înştiinţării.
Partea care a transmis înştiinţarea va fi exonerată de îndeplinirea acelor obligaţii pe care, şi în perioada în care, Forţa
Majoră o împiedică să le îndeplinească.
Fără a lua în considerare celelate prevederi ale acestei Clauze, Forţa Majoră nu se va aplica obligaţiilor niciuneia dintre
Părţi de a face plăţi către cealaltă Parte potrivit prevederilor Contractului.
19.3. Obligaţia de a Reduce Întârzierile la Minim
Fiecare Parte va depune, când este posibil, toate eforturile pentru a reduce la minim orice întârziere datorată Forţei
Majore în realizarea Contractului.
Atunci când o Parte încetează să mai fie afectată de Forţa Majoră, va transmite o înştiinţare celeilalte Părţi.
30

19.4. Consecinţele Forţei Majore
Dacă Antreprenorul este împiedicat de Forţa Majoră să îndeplinească oricare dintre obligaţiile care îi revin prin
Contract, a transmis o notificare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea Forţei Majore], şi se produc
întârzieri şi/sau Costuri suplimentare din cauza Forţei Majore, Antreprenorul, cu condiţia respectării prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru o astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) (b) plata Costurilor suplimentare, dacă evenimentele sau circumstanţele sunt de tipul celor enumerate în subparagrafele
(i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19.1 [Definiţia Forţei Majore] şi, în cazul sub-paragrafelor (ii) la (iv) se
produc în Ţară.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
19.5. Forţa Majoră care Afectează Subantreprenorii
Dacă un Subantreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau acord legat de Lucrări, de a invoca forţa
majoră în termeni suplimentari sau mai extinşi decât cei specificaţi în această Clauza, astfel de evenimente sau
circumstanţe de forţă majoră suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o scuză pentru neîndeplinirea obligaţiilor
Antreprenorului sau nu-l vor îndreptăţi să fie exonerat de responsabilităţi potrivit prevederilor acestei Clauze.
19.6. Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi
Dacă execuţia unei părţi importante de Lucrări în derulare este împiedicată pentru o perioadă continuă de 84 zile din
motive de Forţă Majoră pentru care s-a transmis o înştiinţare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea Forţei
Majore], sau pentru mai multe perioade de timp însumând peste 140 de zile datorită aceleiaşi Forte Majore pentru care
s-a transmis înştiinţare, atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Părţi o înştiinţare referitoare la rezilierea
Contractului. În acest caz, rezilierea va avea efect la 7 zile după transmiterea înştiinţării de reziliere, iar Antreprenorul
va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi Retragerea Utilajelor
Antreprenorului].
După o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucrărilor executate şi va emite un Certificat de Plată care va
include:
(a) sumele datorate pentru toate lucrările executate care au preţuri stabilite în Contract
(b) Costul Echipamentelor şi Materialelor comandate pentru Lucrări şi care au fost livrate Antreprenorului sau
pentru care Antreprenorul are responsabilitatea de a accepta livrarea: aceste Echipamente şi Materiale vor
deveni (şi vor fi pe riscul acestuia) proprietatea Beneficiarului, după ce vor fi plătite de către Beneficiar şi
puse la dispoziţia Beneficiarului de către Antreprenor;
(c) orice alte Costuri sau obligaţii care, în acele împrejurări, au fost în mod rezonabil suportate de Antreprenor în
vederea terminării Lucrărilor;
(d) Costul îndepărtării Lucrărilor Provizorii şi a Utilajelor Antreprenorului de pe Şantier şi returnarea acestora
către alte lucrări ale Antreprenorului în ţara sa de origine (sau către orice altă destinaţie dar la un cost care să
nu fie mai mare decât acesta); şi
(e) Costul repatrierii personalului şi muncitorilor Antreprenorului care la data rezilierii erau angajaţi permanenţi
pentru Lucrări.
19.7. Exonerarea de Executare a Contractului prin Efectul Legii
În aplicarea prevederilor acestei Clauze, dacă apar evenimente sau circumstanţe care nu pot fi controlate de către Părţi
(incluzând Forţa Majoră dar nelimitânduse la aceasta), care fac imposibilă sau ilegală, pentru fiecare dintre Părţi sau
pentru ambele Părţi, îndeplinirea obligaţiilor lor contractuale sau care, potrivit prevederilor legii care guvernează
Contractul, îndreptăţesc Părţile de a fi scutite de executarea ulterioară a Contractului, atunci, după o înştiinţare
transmisă de o Parte către cealaltă Parte cu privire la acele evenimente sau circumstanţe:
(a) Părţile vor fi scutite de executarea ulterioară a contractului, fără a prejudicia drepturile fiecărei Părţi în legătură
cu orice încălcare anterioară a Contractului, şi
(b) suma plătibilă de către Beneficiar Antreprenorului va fi aceeaşi ca şi cea care ar fi putut fi plătită potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi], dacă Contractul ar fi fost reziliat
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6.
20.1. Revendicările Antreprenorului
Dacă Antreprenorul se considera îndreptăţit la o prelungire a Duratei de Execuţie şi/sau la plăţi suplimentare, potrivit
prevederilor oricărei Clauze din aceste Condiţii sau conform altor prevederi legate de Contract, Antreprenorul va
transmite Inginerului o înştiinţare în care să descrie evenimentele sau circumstanţele care au determinat apariţia
revendicării. Înştiinţarea va fi trimisă cât mai curând posibil dar nu mai târziu de 28 de zile din momentul în care
Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască evenimentele sau circumstanţele respective.
31

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să transmită înştiinţarea cu privire la o revendicare în termen de 28 de zile, Durata de
Execuţie a Lucrărilor nu va fi prelungită, Antreprenorul nu va avea dreptul la plăţi suplimentare, iar Beneficiarul va fi
exonerat de orice responsabilitate legată de revendicarea respectivă. În caz contrar se vor aplica următoarele prevederi
ale acestei Sub-Clauze
Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte înştiinţări cerute prin Contract şi va asigura documente justificative
cu privire la revendicare, toate făcând referire la evenimentele sau circumstanţele relevante.
Antreprenorul va ţine pe Şantier sau în alt loc acceptat de către Inginer acele înregistrări din perioada de execuţie care
sunt necesare pentru fundamentarea oricărei revendicări. După primirea unei înştiinţări potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza păstrarea înregistrărilor şi/sau dispune Antreprenorului să continue păstrarea
înregistrărilor din perioada de execuţie, fără ca aceasta să aibă semnificaţia accepării responsabilităţii Beneficiarului.
Antreprenorul va permite Inginerului să verifice toate înregistrările şi va transmite Inginerului (dacă solicită) copii ale
acestora.
În termen de 42 de zile după ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit să cunoască) evenimentele sau circumstanţele
care au determinat revendicarea, sau într-un interval de timp propus de către Antreprenor şi aprobat de către Inginer,
Antreprenorul va transmite Inginerului o revendicare detaliată corespunzător care să conţină toate detaliile referitoare
la motivul revendicării respective şi la prelungirea duratei de execuţie şi/sau costurilor suplimentare solicitate. Dacă
evenimentele sau circumstanţele care au determinat revendicarea au un efect continuu, atunci:
(a) revendicarea detaliată corespunzător va fi considerată interimară;
(b) Antreprenorul va transmite lunar alte revendicări interimare, care să prezinte întârzierile cumulate şi/sau
costurile suplimentare solicitate, împreună cu detaliile pe care le poate solicita Inginerul în mod rezonabil, şi
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea finală în termen de 28 de zile de la sfârşitul perioadei în care s-au
înregistrat efecte ca urmare a evenimentelor sau circumstanţelor produse, sau într-un interval de timp propus de
către Antreprenor şi aprobat de către Inginer.
În termen de 42 de zile de la primirea unei revendicări sau a detaliilor suplimentare care să fundamenteze o revendicare
anterioară, sau într-un interval de timp propus de Inginer şi acceptat de Antreprenor, Inginerul va răspunde printr-o
aprobare sau respingere, prezentând argumente detaliate. Inginerul poate să solicite şi alte detalii necesare, dar va
transmite oricum, în acest termen, un răspuns referitor la principiile care au fundamentat revendicarea.
Fiecare Certificat de Plată va include acele valori ale revendicărilor care au fost fundamentate în mod rezonabil în
conformitate cu prevederile Contractului. Până în momentul în care detaliile furnizate se dovedesc a fi suficiente pentru
fundamentarea întregii revendicări, Antreprenorul va avea dreptul de a fi plătit numai pentru partea revendicării care a
fost fundamentată corespunzător.
Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a
conveni sau stabili (i) prelungirea (dacă este cazul) Duratei de Execuţie a Lucrărilor (înainte sau după expirarea
acesteia) în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie a Lucrărilor] şi/sau (ii) plata
costurilor suplimentare (dacă există) la care este îndreptăţit Antreprenorul, potrivit prevederilor Contractului.
Cerinţele acestei Sub-Clauze se adaugă la cele ale altor Sub-Clauze care se pot aplica unei revendicări. Dacă
Antreprenorul nu respectă prevederile acestei Sub-Clauze sau altor Sub-Clauze referitoare la o revendicare, la stabilirea
prelungirii duratei de execuţie şi/sau plăţii costurilor suplimentare se va lua în consideraţie măsura în care (dacă este
cazul) procesul de investigare corectă a revendicării a fost împiedicat sau prejudiciat, şi numai dacă revendicarea nu a
fost respinsă conform prevederilor celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze.
20.2. Numirea Comisei de Adjudecare a Disputelor (CAD)
Nu se aplica
Beneficiarul si Antreprenorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice
neintelegere sau disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legatura cu indeplinirea contractului. Daca, dupa 15 de
zile de la inceperea acestor tratative neoficiale, o Parte nu este mulţumită de rezultatul tratativelor nereusind sa rezolve
in mod amiabil o divergenta contractuala sau daca nu s-a emis nici un proces verbal de conciliere, Partea respectivă
poate transmite, în termen de 28 de zile de la primirea procesului verbal de conciliere sau de la expirarea timpului
necesar emiterii procesului verbal de conciliere, o înştiinţare de nemulţumire cu referire la această Sub-Clauză si poate
solicita ca disputa sa se solutioneze de catre de instantele judecatoresti competente din Romania.
20.3. Eşecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor
Nu se aplica.
20.4. Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor
Nu se aplica.
20.6. Arbitrajul
Nu se aplica. Se inlocuieste cu:
32

Exceptând cazurile în care disputele se soluţionează pe cale amiabilă, orice dispută neconciliata va fi soluţionată de
catre instantele judecatoresti competente din locul semnarii contractului – Iasi, Romania,
Niciuna dintre Părţi nu va fi limitată în acţiunile sale legale în instantei la dovezile sau argumentele prezentate anterior
în vederea obţinerii unei decizii, sau la motivele prezentate în nota de nemulţumire.
Solutionarea in instanta de judecata poate începe înainte sau după terminarea Lucrărilor. Obligaţiile Părţilor, ale
Inginerului nu vor putea fi modificate datorită derulării unui proces in instanta de judecata în timpul execuţiei
Lucrărilor.
21. Controale şi misiuni de audit efectuate de către organismele abilitate
Antreprenorul va permite personalului organelor de control abilitate ale statului sau ale Beneficiarului să verifice, prin
examinarea documentelor sau prin mijloace de verificare pe teren, implementarea proiectului şi să întreprindă o auditare
completă, dacă este necesar, pe baza documentaţiei doveditoare de contabilitate, documentelor contabile şi orice alt
document relevant privind finanţarea proiectului. Aceste inspecţii pot avea loc până la şapte ani de la plata finală.
În plus, Antreprenorul va permite organelor de control abilitate să desfăşoare controale şi verificări pe teren în
conformitate cu procedurile prevăzute de legislaţia romana.
În acest scop, Antreprenorul se obligă să permită accesul necesar agenţilor sau personalului organelor de control pe
Şantierele sau în locurile în care Antreprenorul îşi desfăsoară activitatea, incluzând sistemele sale informatice, precum
şi toate documentele şi baza de date privind managementul tehnic şi financiar al proiectului şi se vor lua toate măsurile
necesare pentru a le usura activitatea. Accesul dat organelor de control se va face pe baza confidenţialităţii cu
respectarea terţilor, fără prejudicierea obligaţiilor legilor publice al cărui subiect de drept sunt. Documentele trebuie să
fie accesibile şi îndosariate pentru a facilita examinarea lor, iar Antreprenorul trebuie să informeze Beneficiarul privind
locaţia lor exactă.
Antreprenorul garantează că drepturile organelor de control să execute auditări, controale şi verificări vor fi aplicabile în
aceeaşi măsură, având aceleaşi condiţii şi în conformitate cu aceleaşi reguli, cum ar fi cele prevăzute în această Clauză,
tuturor subantreprenorilor sau oricăror părţi ce beneficiază de fondurile publice.
Atentie
Prevederile prezentelor Conditii speciale contractuale, armonizate cu legislatia romana, sunt preliminare, ele putand fi
modificate, pana la semnarea acordului contractual, conform dispozitiilor legale in vigoare, dispozitiilor ANRMAP,
MTI, CNADNR SA sau a altor organisme abilitate.
33

CONVENŢIE de SSM si PSI
la contractul nr. ______/_____________
Între C.N.A.D.N.R. S.A. - D. R. D. P. IASI în calitate de achizitor şi …………………………………….în calitate de
prestator(executant), a intervenit prezenta convenţie încheiată în baza prevederilor Legii nr. 319/2006 a securităţii şi
sănătăţii în muncă, si a normelor metodologice de aplicare (HG 1425/2006), a Legii nr. 307/2006 privind apărarea
împotriva incendiilor şi Normelor generale PSI/2007.
In scopul prevenirii accidentelor de muncă, îmbolnăvirilor profesionale, a asigurării securităţii echipamentelor de
munca, precum şi pentru aplicarea corespunzătoare a prevederilor actelor normative în vigoare, se stabilesc
responsabilităţi pe linie de securitate a muncii şi PSI, între cele 2 unităţi contractante, după cum urmează:
I. PREVEDERI GENERALE
1. Având în vedere faptul că în activitatea desfasurata conform prevederilor contractului, prestatorul (executantul)
lucrează independent cu personal şi mijloace tehnice proprii, va purta întreaga responsabilitate asupra respectării
legislaţiei de securitate a muncii şi PSI pentru întreaga activitate prestata.
2. Prestatorul (executantul) este responsabil de includerea in continutul proiectului a planului de securitate si sanatate,
conform art 14 din HG 300/2006, si de respectarea acestuia pe parcursul execurtiei lucrarilor.
3. Prestatorul (executantul) poartă întreaga răspundere în cazul producerii accidentelor de muncă, evenimentelor şi
incidentelor periculoase, îmbolnăvirilor profesionale generate sau produse de echipamentele tehnice (utilaje, instalaţii
etc.) şi de muncă, procedeelor tehnologice utilizate, sau de către lucrătorii săi şi cei aparţinând societăţilor care
desfăşoară activităţi pentru antreprenorul general (subcontractanţi), în conformitate cu prevederile Legii securităţii şi
sănătăţii în muncă nr. 319/2006 şi a Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 319/2006 aprobate prin H.G. nr.
1425/2006, precum şi orice modificare legislativă apărută pe timpul desfăşurării contractelor.
4. Cele doua parti contractante vor asigura toate măsurile tehnico - organizatorice pentru desfaşurarea în condiţii optime
a activităţii .
5. Personalul prestatorului (executantului) este obligat, în toata perioada de derulare a contractului, să respecte pe tot
teritoriul achizitorului, cât şi pe drumurile publice, toate prevederile legale cu privire la normele de securitate a muncii
şi PSI.
6. Prestatorul (executantul) va lua toate măsurile pentru semnalizarea punctelor de lucru conform Ord. nr.1112/411 din
8 iunie 2000 a MINISTERULUI TRANSPORTURILOR pentru aprobarea Normelor metodologice privind condiţiile de
închidere a circulaţiei şi de instituire a restricţiilor de circulaţie in vederea executării de lucrări în zona drumului public
si/sau pentru protejarea drumului, publicat în MO nr. 397 din 24 august 2000.
7. Din punct de vedere administrativ, salariaţii rămân subordonaţi unităţii cu care au semnat contract de muncă.
8. Echipamentul de protecţie, alimentaţia de protecţie şi materialele igienico-sanitare se acordă conform normelor de
către fiecare unitate peatru salariaţii săi.
9. Achizitorul şi prestatorul (executantul) vor respecta normele PSI privind dotarea spaţiilor şi echipamentelor tehnice
cu mijloace de stingere PSI.
II. PREGATIREA SI INSTRUIREA PERSONALULUI
1. Prestatorul(executantul) îşi va instrui personalul pentru activităţile desfasurate conform legislaţiei de securitate a
muncii, instructiunilor proprii de securitate a muncii privind exploatarea şi întreţinerea drumurilor şi podurilor şi altor
norme conexe cu această activitate.
2. Deoarece prestatorul (executantul) desfasoara o activitate independenta cu personal si mijloace tehnice proprii, va
purta intreaga raspundere legala privind modul de instruire a personalului propriu in toate fazele, modul de consemnare
a instruirii, etc.
34

III. ACCIDENTE DE MUNCA SI INCIDENTE PERICULOASE
1. Achizitorul şi prestatorul (executantul) poartă întreaga răspundere asupra tratării corecte, din punct de vedere al
procedurii legale, a accidentelor de muncă, evenimentelor şi incidentelor periculoase în care sunt implicaţi proprii
salariaţi.
2. In cazul producerii unor accidente de muncă, evenimente sau incidente periculoase în activitatea desfasurata,
comunicarea, cercetarea şi înregistrarea accidentului de munca revine părţii contractante care are contract de muncă cu
salariatul implicat, respectandu-se prevederile Legii nr. 319/2006 şi Ord. nr. 450/825/2006 privind normele
metodologice de aplicare a Legii nr. 346/2002 privind asigurarea pentru accidente de muncă .
3. Accidentele de muncă de traseu şi accidentele de circulaţie se vor trata conform legislaţiei de securitate a muncii în
vigoare.
4. Pe perioada executării lucrărilor, consultantul va duce la îndeplinire toate obligaţiile ce revin beneficiarului în
aplicarea pevederilor H.G. nr. 300/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru şantierele temporare şi
mobile (nominalizarea unui coordonator de securitate, depunerea declaraţiei prealabile la Inspectoratul Teritorial de
Muncă de pe raza judeţului unde se află şantierul, întocmirea instrumentelor coordonării etc.).
5. De asemenea prestatorul(executantul)va întocmi documentele necesare ca antreprenor în conformitate cu prevederile
HG 300/2006.
35

Conditii de Contract
pentru Echipamente si Constructii inclusiv Proiectare
Conditii Generale
1

1. PREVEDERI GENERALE
1.1. Definitii
1.1.1. Contractul
În Conditiile de Contract ("aceste Conditii"), care includ Conditiile Speciale si aceste
Conditii Generale, urmatoarele cuvinte si expresii vor avea semnificatiile de mai jos.
Cuvintele care indica persoane sau parti includ societati sau alte entitati legale, cu exceptia
cazurilor în care contextul cere altfel.
1.1.1.1. "Contract" înseamna Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Oferta,
Conditiile de Contract, Cerintele Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului si alte
documente (daca exista) care sunt incluse în Acordul Contractual sau în Scrisoarea de
Acceptare.
1.1.1.2. "Acord Contractual" înseamna acordul contractual (daca exista) la care se face referire în
Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual]
1.1.1.3. "Scrisoare de Acceptare" înseamna scrisoarea de acceptare oficiala a Scrisorii de Oferta,
semnata de catre Beneficiar, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile
între Parti, semnate de acestea. Daca nu exista o astfel de scrisoare de acceptare, expresia
"Scrisoare de Acceptare" înseamna Acordul Contractual, iar data de emitere sau primire a
Scrisorii de Acceptare înseamna data semnarii Acordului Contractual.
1.1.1.4. "Scrisoare de Oferta" înseamna documentul intitulat scrisoare de oferta, care a fost
completat de catre Antreprenor si include oferta pentru Lucrari, semnata si adresata
Beneficiarului.
1.1.1.5. "Cerintele Beneficiarului" înseamna documentul intitulat cerintele Beneficiarului, asa cum
este inclus în Contract si orice alte modificari sau adaugiri la acest document conform
prevederilor Contractului. Acest document specifica destinatia si scopul Lucrarilor si/sau ale
proiectului si/sau a altor criterii tehnice ale acestora
1.1.1.6. "Liste" înseamna documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de catre Antreprenor si
transmise împreuna cu Scrisoarea de Oferta, asa cum sunt incluse în Contract. Asemenea
documente pot include date, tabele si liste cu grafice de plati si/sau preturi.
1.1.1.7. "Propunerea Antreprenorului" înseamna documentul intitulat propunere, transmis de catre
Antreprenor împreuna cu Scrisoarea de Oferta, asa cum este inclus în Contract. Acest
document poate include si proiectul preliminar al Antreprenorului.
1.1.1.8. "Oferta" înseamna Scrisoarea de Oferta si toate documentele incluse în Contract, pe care
Antreprenorul le-a depus împreuna cu Scrisoarea de Oferta.
1.1.1.9. "Anexa la Oferta" înseamna formularele completate, intitulate Anexa la Oferta, care sunt
anexate la Scrisoarea de Oferta si fac parte din aceasta.
1.1.1.10. "Lista de garantii" si "Graficul de Plati" înseamna documentele numite astfel (daca exista)
care sunt cuprinse în Liste.
1.1.2. Parti si Persoane
1.1.2.1. "Parte" înseamna Beneficiarul sau Antreprenorul, dupa cum cere contextul.
1.1.2.2. "Beneficiar" înseamna persoana numita beneficiar în Anexa la Oferta si succesorii legali ai
acestei persoane.
1.1.2.3. "Antreprenor" înseamna persoana(ele) numita(e) antreprenor în Scrisoarea de Oferta
acceptata de catre Beneficiar si succesorii legali ai acestei(or) persoane.
2

1.1.2.4. "Inginer" înseamna persoana desemnata de catre Beneficiar sa actioneze ca Inginer în
scopurile Contractului si care este nominalizata în Anexa la Oferta, sau alta persoana
desemnata din când în când de catre Beneficiar si notificata Antreprenorului, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].
1.1.2.5. "Reprezentantul Antreprenorului" înseamna persoana numita de catre Antreprenor în
Contract sau desemnata din când în când de catre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care actioneaza în numele Antreprenorului.
1.1.2.6. "Personalul Beneficiarului" înseamna Inginerul, asistentii la care se face referire în Sub-
Clauza 3.2 [Delegarea de catre Inginer] si tot restul personalului, forta de munca si alti
angajati ai Inginerului sau ai Beneficiarului si oricare alt personal notificat Antreprenorului,
de catre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului.
1.1.2.7. "Personalul Antreprenorului" înseamna Reprezentantul Antreprenorului si întregul
personal pe care Antreprenorul îl foloseste pe Santier, care poate include personalul, forta de
munca, alti angajati ai Antreprenorului, ai tuturor Subantreprenorilor si orice alt personal care
asista Antreprenorul la executia Lucrarilor.
1.1.2.8. "Subantreprenor" înseamna orice persoana numita în Contract Subantreprenor, sau orice
persoana desemnata ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrari si succesorii legali ai acestor
persoane.
1.1.2.9. "CAD" înseamna o persoana sau trei persoane numite astfel în Contract, sau alta persoana(e)
desemnata(e) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a
Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.3 [Esecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor].
1.1.2.10. "FIDIC" înseamna Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils, federatia
internationala a inginerilor consultanti.
1.1.3. Date, Teste, Perioade si Terminare
1.1.3.1. "Data de Baza" înseamna data anterioara cu 28 de zile fata de ultima data de depunere a
Ofertei.
1.1.3.2. "Data de Începere a Lucrarilor" înseamna data notificata, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
8.1 [Începerea Lucrarilor].
1.1.3.3. "Durata de Executie" înseamna timpul necesar finalizarii Lucrarilor sau a unui Sector de
Lucrari (dupa caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Executie], dupa cum este
declarata în Anexa la Oferta (cu orice prelungire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Executie], calculata din momentul Datei de Începere.
1.1.3.4. "Teste la Terminare" înseamna testele care sunt specificate în Contract sau sunt convenite
de ambele Parti, sau dispuse ca Modificari si care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei
9 [Testele la Terminare] înainte ca Lucrarile sau un Sector de Lucrari (dupa caz) sa fie
receptionate de catre Beneficiar
1.1.3.5. "Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" înseamna un certificat emis
potrivit prevederilor Clauzei 10 [Receptia Lucrarilor de catre Beneficiar].
1.1.3.6. "Teste dupa Terminare" înseamna testele care sunt specificate în Contract (daca exista) si
care sunt efectuate în conformitate cu prevederile Clauzei 12 [Teste dupa Terminare] dupa ce
Lucrarile sau un Sector de Lucrari (dupa caz) sunt receptionate de catre Beneficiar.
1.1.3.7. "Perioada de Notificare a Defectiunilor" înseamna perioada de notificare a defectiunilor
aparute la Lucrari sau Sectoare de Lucrari (dupa caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1
[Terminarea Lucrarilor Neexecutate si Remedierea Defectiunilor], asa cum se mentioneaza
în Anexa la Oferta (cu toate prelungirile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea
Perioadei de Notificare a Defectiunilor]), calculata de la data la care Lucrarile sau Sectoarele
de Lucrari sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si a
Sectoarelor de Lucrari].
1.1.3.8. "Proces Verbal de Receptie Finala" înseamna certificatul emis potrivit prevederilor Sub-
3

Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Receptie Finala].
1.1.3.9. "Zi" înseamna o zi calendaristica si "An" înseamna 365 de zile.
1.1.4. Moneda si Plati
1.1.4.1. "Valoare de Contract Acceptata" înseamna valoarea acceptata în Scrisoarea de Acceptare
pentru executia si terminarea Lucrarilor si remedierea tuturor defectiunilor.
1.1.4.2. "Pretul Contractului" înseamna pretul definit în Sub-Clauza 14.1 [Pretul Contractului] si
include actualizarile efectuate în conformitate cu prevederile Contractului.
1.1.4.3. "Cost" înseamna toate cheltuielile facute (sau care urmeaza sa fie facute) în mod rezonabil de
catre Antreprenor, indiferent daca sunt facute pe sau în afara Santierului, inclusiv cheltuielile
indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul.
1.1.4.4. "Certificat Final de Plata" înseamna certificatul de plata emis potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final de Plata].
1.1.4.5. "Situatie Finala de Lucrari" înseamna situatia de lucrari definita potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 14.11 [Prezentarea Situatiilor Finale de Lucrari].
1.1.4.6. "Moneda straina" înseamna o moneda în care se plateste partial (sau integral) Pretul
Contractului, dar nu Moneda Locala.
1.1.4.7. "Certificat Interimar de Plata" înseamna certificatul de plata emis potrivit prevederilor
Clauzei 14 [Pretul Contractului si Platile], altul decât Certificatul Final de Plata.
1.1.4.8. "Moneda Locala" înseamna moneda Tarii.
1.1.4.9. "Certificat de Plata" înseamna un certificat de plata emis potrivit prevederilor Clauzei 14
[Pretul Contractului si Platile].
1.1.4.10. "Suma Provizionata" înseamna suma (daca exista) care este specificata în Contract ca
provizion pentru executia unei parti a Lucrarilor sau pentru furnizarea de Echipamente,
Materiale sau Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate].
1.1.4.11. "Sume Retinute" înseamna sumele cumulate pe care Beneficiarul le retine potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari] si le plateste
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Retinute].
1.1.4.12. "Situatie de Lucrari" înseamna situatia de lucrari transmisa de catre Antreprenor ca parte a
solicitarii potrivit prevederilor Clauzei 14 [Pretul Contractului si Platile], pentru emiterea
certificatului de plata.
1.1.5. Lucrari si Bunuri
1.1.5.1. "Utilajele Antreprenorului" înseamna toate aparatele, masinile, vehiculele si altele
asemenea necesare pentru executia si terminarea Lucrarilor si remedierea oricaror defectiuni.
Sunt excluse Lucrarile Provizorii, Utilajele asigurate de catre Beneficiar (daca exista),
Echipamentele, Materialele si altele asemenea, care vor face sau fac parte din Lucrarile
Permanente.
1.1.5.2. "Bunuri" înseamna Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele si Lucrarile
Provizorii, sau oricare din acestea, dupa caz.
1.1.5.3. "Materiale" înseamna produse de orice tip (altele decât Echipamentele) care vor face sau fac
parte din Lucrarile Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (daca exista) furnizate
de catre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului.
1.1.5.4. "Lucrari Permanente" înseamna lucrarile permanente necesar a fi executate de catre
Antreprenor potrivit prevederilor Contractului.
1.1.5.5. "Echipamente" înseamna aparatele, masinile, instalatiile si vehiculele care vor face sau fac
4

parte din Lucrarile Permanente.
1.1.5.6. "Sector" înseamna o parte din Lucrari specificata în Anexa la Oferta ca Sector (daca exista).
1.1.5.7. "Lucrari Provizorii" înseamna toate lucrarile provizorii de orice tip (altele decât Utilajele
Antreprenorului), necesare pe Santier pentru executia si terminarea Lucrarilor Permanente si
remedierea oricaror defectiuni.
1.1.5.8. "Lucrari" înseamna Lucrarile Permanente si Lucrarile Provizorii, sau oricare dintre acestea,
dupa caz.
1.1.6. Alte Definitii
1.2. Interpretari
1.3.
Comunicarea
1.1.6.1. "Documentele Antreprenorului" înseamna calculele, programele de computer si alt
software, planse, manuale, modele si alte documente tehnice (daca exista), furnizate de catre
Antreprenor conform prevederilor Contractului; asa cum este descris în Sub-Clauza 5.2
[Documentele Antreprenorului].
1.1.6.2. "Tara" înseamna tara în care este amplasat Santierul (sau cea mai mare parte a acestuia),
unde urmeaza a fi executate Lucrarile Permanente.
1.1.6.3. "Utilaje Asigurate de catre Beneficiar" înseamna toate aparatele, masinile si vehiculele
(daca exista) puse la dispozitie de catre Beneficiar pentru a fi utilizate de catre Antreprenor la
executia Lucrarilor, asa cum se mentioneaza în Cerintele Beneficiarului, dar nu includ
Echipamentele care nu au fost receptionate de catre Beneficiar.
1.1.6.4. "Forta Majora" este definita în Clauza 19 [Forta Majora].
1.1.6.5. "Legi" înseamna toate legile nationale (sau ale tarii), decretele, ordonantele si alte legi,
reglementari si hotarâri ale oricarei autoritati publice legal constituite.
1.1.6.6. "Garantie de Buna Executie" înseamna garantia (sau garantiile, daca exista) asigurata
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garantia de Buna Executie].
1.1.6.7. "Santier" înseamna locurile în care vor fi executate Lucrarile Permanente si unde se vor livra
Echipamentele si Materialele, si oricare alte locuri prevazute în Contract ca fiind parte
componenta a Santierului.
1.1.6.8. "Imprevizibil" înseamna ceea ce nu poate fi prevazut în mod rezonabil de catre un
Antreprenor cu experienta, pâna la data depunerii Ofertei.
1.1.6.9. "Modificare" înseamna orice modificare a Cerintelor Beneficiarului sau a Lucrarilor, care se
dispune sau se aproba ca si modificare, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificari si
Actualizari].
Cu exceptia situatiilor în care în Contract contextul cere altfel:
(a) cuvintele care indica un gen includ toate genurile;
(b) cuvintele care indica singularul includ si pluralul si cuvintele care indica pluralul
includ si singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele "a conveni", "convenit" sau "acord" necesita
înregistrarea în scris a acordului, si
(d) "scris" sau "în scris" înseamna scris de mâna, dactilografiat, tiparit sau redactat
electronic care devine înregistrare permanenta.
Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate în considerare la interpretarea acestor
Conditii.
În orice situatie în care, potrivit prevederilor acestor Conditii este necesara emiterea de
aprobari, certificate, consimtaminte, stabiliri, înstiintari si solicitari, comunicarea se va face
dupa cum urmeaza:
(a) în scris si livrata personal (cu confirmare de primire), trimisa prin posta sau curier sau
prin oricare din sistemele de transmitere electronica acceptate, dupa cum se
mentioneaza în Anexa la Oferta; si
(b) livrata, trimisa sau transmisa la adresa de contact a destinatarului, mentionata în Anexa
5

1.4.
Legea si Limba
1.5.
Prioritatea
Documentelor
1.6.
Acordul
Contractual
1.7.
Cesionarea
1.8.
Pastrarea si
Furnizarea
Documentelor
1.9.
Erori ale Cerintelor
Beneficiarului
la Oferta. În situatiile în care:
(i) destinatarul transmite o înstiintare de schimbare a adresei, toata corespondenta va fi
transmisa în consecinta; si
(ii) destinatarul nu a declarat o alta adresa în momentul solicitarii unei aprobari sau
consimtamânt, raspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a expediat
solicitarea.
Aprobarile, certificatele, consimtamintele si stabilirile nu vor fi retinute sau întârziate
nejustificat. Atunci când unei Parti i se emite un certificat, emitentul va transmite o copie si
celeilalte Parti. Când se transmite o înstiintare unei Parti, de catre cealalta Parte sau de catre
Inginer, trebuie transmisa o copie si Inginerului sau celeilalte Parti, dupa caz.
Contractul va fi guvernat de legile tarii (sau altei jurisdictii) mentionate în Anexa la Oferta.
Daca exista versiuni ale oricarei parti din Contract, scrise în mai multe limbi, va prevala
versiunea în limba de referinta mentionata în Anexa la Oferta.
Limba folosita pentru comunicare va fi mentionata în Anexa la Oferta. Daca în anexa nu se
mentioneaza o limba de comunicare, se va utiliza limba în care a fost redactat Contractul (sau
cea mai mare parte a acestuia).
Documentele care alcatuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se
expliciteaza reciproc. În scopul interpretarii, prioritatea documentelor va fi aplicata în
conformitate cu ordinea de mai jos:
(a) Acordul Contractual (daca exista)
(b) Scrisoarea de Acceptare
(c) Scrisoarea de Oferta
(d) Conditiile Speciale
(e) Aceste Conditii Generale
(f) Cerintele Beneficiarului
(g) Listele, si
(h) Propunerea Antreprenorului si orice alte documente care fac parte din Contract.
În caz de ambiguitate sau discrepante ale documentelor, Inginerul va emite clarificarile sau
instructiunile necesare.
Daca nu s-a convenit altfel, Partile vor încheia un Acord Contractual în termen de 28 de zile
dupa primirea Scrisorii de Acceptare de catre Antreprenor. Acordul Contractual va avea
continutul din formularul anexa la Conditiile Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru
sau altor taxe similare (daca exista) impuse de lege în legatura cu încheierea Acordului
Contractual vor fi suportate de catre Beneficiar.
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, beneficiu sau orice alt drept în cadrul
sau asupra Contractului. Prin exceptie, fiecare Parte:
(a) poate cesiona întregul Contract sau orice parte a acestuia cu acordul prealabil al
celeilalte Parti si numai la latitudinea exclusiva a acelei Parti, si
(b) poate cesiona, sub forma de garantie în favoarea unei banci sau unei alte institutii
financiare, dreptul sau la orice sume de încasat sau care vor deveni încasabile în
derularea Contractului.
Fiecare din Documentele Antreprenorului se va afla în custodia si grija Antreprenorului pâna
la data preluarii acestora de catre Beneficiar. Daca nu este altfel prevazut în Contract,
Antreprenorul va furniza Inginerului sase copii ale fiecarui Document al Antreprenorului.
Antreprenorul va pastra, pe Santier, o copie a Contractului, publicatiile mentionate în
Cerintele Beneficiarului, Documentele Antreprenorului, Modificarile si alte comunicari
emise potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces
la toate aceste documente în orice moment rezonabil.
Daca una dintre Parti descopera o eroare sau o deficienta de natura tehnica într-un document
care a fost elaborat pentru a fi folosit la executia Lucrarilor, Partea va notifica cu
promptitudine cealalta Parte cu privire la acea eroare sau deficienta.
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau se produc costuri ca urmare a unei erori în
Cerintele Beneficiarului, iar un antreprenor cu experienta nu a descoperit eroarea atunci când
a studiat Cerintele Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligatii Generale
de Proiectare], Antreprenorul va înstiinta Inginerul si, cu conditia respectarii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru orice întârziere de acest fel potrivit
6

1.10.
Utilizarea
Documentelor
Antreprenorului de
catre Beneficiar
1.11.
Utilizarea
Documentelor
Beneficiarului de
catre Antreprenor
1.12.
Informatii
Confidentiale
1.13.
Respectarea Legilor
1.14.
Obligatii Comune si
Individuale
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea
lucrarilor este sau va fi întârziata, si
(b) plata costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va actiona în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) daca si (în
acest caz) în ce masura eroarea ar fi putut fi identificata si (ii) problemele descrise în subparagrafele
(a) si (b) de mai sus în legatura cu aceasta.
În relatia dintre Parti, Antreprenorul îsi va pastra dreptul de autor si alte drepturi de
proprietate intelectuala asupra Documentelor Antreprenorului si alte documente de proiectare
elaborate de catre Antreprenor (sau în numele acestuia).
Se considera ca Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acorda Beneficiarului licenta
permanenta, transferabila, neexclusiva si scutita de taxa de redeventa, pentru a copia, folosi si
transmite Documentele Antreprenorului, inclusiv efectuarea si folosirea modificarilor
acestora. Aceasta licenta:
(a) se va aplica pe întreaga durata de viata programata sau efectiva (cea mai lunga din cele
doua) a partilor relevante ale Lucrarii;
(b) va da dreptul oricarei persoane care se afla în posesia licita a sectoarelor relevante de
Lucrari sa multiplice, sa foloseasca si sa transmita Documentele Antreprenorului în
scopul finalizarii, operarii, întretinerii, modificarii, ajustarii, repararii si demolarii
Lucrarilor, si
(c) în cazul în care Documentele Antreprenorului se gasesc în forma unor programe de
computer sau alt tip de software, va permite folosirea acestora pe orice computer de pe
Santier si alte locuri prevazute în Contract, inclusiv pe computerele furnizate si înlocuite
de catre Antreprenor.
Documentele Antreprenorului si alte documente de proiectare întocmite de Antreprenor (sau
în numele acestuia) nu vor fi, fara acceptul Antreprenorului, copiate sau transmise de catre
Beneficiar (sau în numele acestuia) unei terte parti pentru a fi utilizate în alte scopuri decât
cele permise de aceasta Sub-Clauza.
În relatia dintre Parti, Beneficiarul îsi va rezerva dreptul de autor si alte drepturi de
proprietate intelectuala asupra Cerintelor Beneficiarului si altor documente întocmite de catre
Beneficiar (sau în numele acestuia). Antreprenorul va putea, pe cheltuiala sa, sa copieze, sa
foloseasca si sa obtina dreptul de transmitere a acestor documente în scopurile Contractului.
Acestea nu vor putea fi utilizate, copiate sau transmise de catre Antreprenor unei terte parti,
fara acceptul Beneficiarului, cu exceptia situatiilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.
Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabila a Inginerului, toate informatiile
confidentiale sau alte informatii, pentru a verifica daca Antreprenorul respecta prevederile
Contractului.
La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile în vigoare. Cu exceptia altor
prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Beneficiarul a obtinut (sau va obtine) aprobarile pentru planurile de sistematizare, de
zonare sau alte autorizatii similare pentru Lucrarile Permanente si orice alte aprobari
descrise în Cerintele Beneficiarului ca fiind deja obtinute (sau în curs de obtinere) de
catre Beneficiar; Beneficiarul va despagubi Antreprenorul si îl va proteja împotriva
consecintelor datorate esecului obtinerii acestor aprobari; si
(b) Antreprenorul va transmite toate înstiintarile, va plati toate taxele, impozitele si
onorariile si va obtine toate autorizatiile, licentele si aprobarile în conformitate cu Legile
în vigoare pentru proiectarea, executia si terminarea Lucrarilor si remedierea oricaror
defectiuni. Antreprenorul va despagubi Beneficiarul si îl va proteja împotriva
consecintelor datorate neîndeplinirii acestor obligatii.
Daca Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) o asociere, un
consortiu sau o alta grupare de doua sau mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca având obligatii comune si individuale fata de
Beneficiar pentru executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea autoritatea
de Antreprenor pentru toti membrii asocierii; si
7

2. BENEFICIARUL
2.1.
Dreptul de Acces pe
Santier
2.2.
Autorizatii,
Acorduri, Aprobari
2.3.
Personalul
Beneficiarului
2.4.
Asigurarea
Resurselor
Financiare de catre
Beneficiar
2.5.
Revendicarile
Beneficiarului
(c) Antreprenorul nu îsi va modifica componenta sau statutul legal fara aprobarea prealabila
a Beneficiarului.
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe Santier si punerea în posesie a
tuturor partilor Santierului la termenul(ele) specificat(e) în Anexa la Oferta. Aceste drepturi
si posesii pot sa nu fie acordate în mod exclusiv Antreprenorului. Daca, potrivit prevederilor
Contractului, Beneficiarului i se va solicita sa puna Antreprenorul în posesia unor fundatii,
structuri, echipamente sau cai de acces, Beneficiarul va actiona în acest sens la termenul si în
conditiile prevazute în Cerintele Beneficiarului. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces
sau de posesie pâna la prezentarea Garantiei de Buna Executie.
Daca termenul nu este specificat în Anexa la Oferta, Beneficiarul va acorda Antreprenorului
dreptul de acces si punerea în posesie asupra Santierului la o data care sa dea Antreprenorului
posibilitatea sa actioneze în conformitate cu programul transmis conform prevederilor Sub-
Clauzei 8.3 [Programul de Executie].
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a
omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere în posesie la termen,
Antreprenorul va înstiinta Inginerul si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de executie pentru orice întârziere din aceasta cauza, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea
lucrarilor este sau va fi întârziata si
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea unei asemenea înstiintari, Inginerul va actiona potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau a stabili modul de
solutionare a acestor probleme.
În situatia în care esecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau întârziere a
Antreprenorului, inclusiv erori sau întârzieri de transmitere a Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de executie, la Costuri
suplimentare sau profit.
Beneficiarul va asigura (unde este în masura), la cererea Antreprenorului, asistenta pentru:
(a) obtinerea de copii dupa Legile Tarii, necesare derularii Contractului si care nu sunt usor
accesibile, si
(b) obtinerea de catre Antreprenor a oricaror autorizatii, acorduri sau aprobari necesare
potrivit prevederilor Legilor Tarii:
(i) pe care Antreprenorul trebuie sa le obtina conform prevederilor Sub-Clauzei 1.13
[Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, si
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea Santierului.
Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului si alti eventuali
antreprenori ai Beneficiarului pe Santier:
(a) sa colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6 [Colaborarea] si
(b) sa aplice masuri similare cu cele pe care trebuie sa le aplice Antreprenorul potrivit
prevederilor sub-paragrafelor (a), (b) si (c) ale Sub-Clauzei 4.8 [Proceduri de
Securitate] si Sub-Clauzei 4.18 [Protectia Mediului].
În termen de 28 de zile de la primirea unei solicitari din partea Antreprenorului, Beneficiarul
va prezenta dovada asigurarii resurselor financiare, necesare pentru plata Pretului
Contractului (estimat pâna la momentul respectiv) în conformitate cu prevederile Clauzei 14
[Pretul Contractului si Platile]. Daca Beneficiarul intentioneaza sa modifice semnificativ
conditiile de finantare, acesta trebuie sa înstiinteze Antreprenorul si sa prezinte detaliile
necesare.
Daca Beneficiarul se considera îndreptatit la o plata potrivit prevederilor unei clauze din
aceste Conditii sau în legatura cu Contractul si/sau la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Defectiunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor înstiinta Antreprenorul si îi vor prezenta
acestuia detaliile necesare. În situatia unor plati efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei
4.19 [Electricitate, Apa si Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului si Materiale
8

3. INGINERUL
3.1.
Responsabilitatile si
Autoritatea
Inginerului
3.2.
Delegarea de catre
Inginer
Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, aceasta înstiintare nu
este necesara.
Înstiintarea va fi transmisa de îndata ce Beneficiarul are cunostinta despre evenimentul sau
contextul care genereaza revendicarea. Înstiintarea cu privire la prelungirea Perioadei de
Notificare a Defectiunilor va fi transmisa înainte de expirarea acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie sa specifice Clauza sau alta motivatie a revendicarii si trebuie sa
includa o justificare a sumei si/sau prelungirii la care Beneficiarul se considera îndreptatit
potrivit prevederilor Contractului. În continuare Inginerul va actiona, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a conveni sau a
stabili (i) suma (daca exista) pe care Beneficiarul este îndreptatit sa o primeasca de la
Antreprenor si/sau (ii) prelungirea (daca e cazul) Perioadei de Notificare a Defectiunilor în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a
Defectiunilor].
Aceasta suma poate fi dedusa din Pretul Contractului si din Certificatele de Plata.
Beneficiarul va fi îndreptatit sa compenseze sau sa opereze o deducere dintr-o suma
confirmata într-un Certificat de Plata, sau sa o revendice Antreprenorului numai în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini sarcinile care îi revin potrivit prevederilor
Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experienta si calificare
corespunzatoare si alt personal de specialitate care sa aiba competenta de a-si îndeplini
responsabilitatile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate sa exercite autoritatea atribuita Inginerului conform prevederilor Contractului
sau cea implicata de executarea Contractului. Daca pentru anumite atributii Inginerul trebuie
sa obtina aprobarea Beneficiarului înainte de a-si exercita autoritatea, atributiile respective
vor fi cele specificate în Conditiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrângeri
asupra autoritatii Inginerului, cu exceptia celor stabilite cu Antreprenorul.
În orice situatie în care Inginerul îsi exercita o autoritate specifica pentru care este necesara
aprobarea Beneficiarului, se va considera (în interesul Contractului) ca acordul
Beneficiarului, a fost dat.
Cu exceptia altor prevederi mentionate în aceste Conditii:
(a) se va considera ca Inginerul actioneaza în numele Beneficiarului de fiecare data când
îndeplineste sarcini sau exercita autoritatea atribuita sau implicata de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligatiile sau
responsabilitatile prevazute în Contract; si
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimtamânt, examinare, inspectie, instructie,
notificare, propunere, cerere, test sau alte actiuni similare întreprinse de Inginer
(inclusiv absenta obiectiunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o responsabilitate
pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori,
omisiuni, discrepante si neconformitati.
Inginerul poate din când în când sa atribuie sarcini si sa delege autoritatea asistentilor sai si
sa revoce aceste atribuiri de sarcini sau delegari. Acesti asistenti pot include un inginer
rezident si/sau inspectori independenti numiti pentru verificarea si/sau testarea unor parti ale
Echipamentelor sau Materialelor. Numirea, delegarea sau revocarea vor fi facute în scris si
nu vor intra în vigoare decât dupa primirea copiilor documentului de catre ambele Parti.
Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea deciziilor asupra oricarei
probleme în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare], fara aprobarea ambelor Parti.
Asistentii trebuie sa fie persoane cu calificare corespunzatoare, care au competenta pentru
îndeplinirea sarcinilor si exercitarea autoritatii delegate, si care vorbesc fluent limba folosita
pentru comunicare stabilita de prevederile Sub-Clauzei 1.4 [Legea si Limba].
Fiecare asistent caruia i s-au atribuit sarcini sau caruia i-a fost delegata autoritate va fi
autorizat sa emita instructiuni catre Antreprenor numai în limita stabilita prin delegare.
Orice aprobare, verificare, certificat, consimtamânt, examinare, inspectie, instructie,
notificare, propunere, cerere, test sau alte actiuni similare efectuate de catre un asistent în
conformitate cu delegatia de autoritate vor avea acelasi efect ca si cum ar fi efectuate de catre
Inginer. Totusi:
(a) omisiunea de a respinge unele lucrari, Echipamente sau Materiale necorespunzatoare,
9

3.3.
Instructiunile
Inginerului
3.4.
Înlocuirea
Inginerului
3.5.
Stabilirea Modului
de Solutionare
4. ANTREPRENORUL
4.1.
Obligatiile Generale
ale Antreprenorului
4.2.
Garantia de Buna
Executie
nu reprezinta aprobarea acestora si nu va prejudicia dreptul Inginerului de a respinge
ulterior astfel de lucrari, Echipamente sau Materialele;
(b) daca Antreprenorul pune la îndoiala deciziile sau instructiunile unui asistent,
Antreprenorul poate sa prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage sau
va modifica, cu promptitudine, deciziile sau instructiunile asistentului.
Inginerul poate emite (oricând) catre Antreprenor instructiuni si planse suplimentare sau
modificate care pot fi necesare pentru executia Lucrarilor si remedierea oricaror defectiuni, în
conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va primi instructiuni numai de la
Inginer sau de la un asistent caruia i-a fost delegata autoritatea conform acestei Clauze. În
cazul în care o instructiune constituie o Modificare, se va aplica Clauza 13 [Modificari si
Actualizari].
Antreprenorul va respecta instructiunile primite de la Inginer sau de la asistentii delegati
pentru orice problema în legatura cu Contractul. Aceste instructiuni vor fi date în scris.
Daca Beneficiarul doreste sa înlocuiasca Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu
cel putin 42 de zile înainte de data propusa pentru înlocuire, o înstiintare cuprinzând numele,
adresa si experienta relevanta a celui care este potentialul înlocuitor al Inginerului.
Beneficiarul nu îl va înlocui pe Inginer cu o persoana împotriva careia Antreprenorul are
obiectiuni rezonabile, înstiinteaza Beneficiarul si prezinta motivatia obiectiunilor.
Ori de câte ori aceste Conditii stipuleaza ca Inginerul va actiona în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili modul de solutionare a unei
probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte în încercarea de a ajunge la un acord.
Daca nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o solutionare impartiala în conformitate cu
prevederile Contractului, luând în considerare toate circumstantele relevante.
Inginerul va înstiinta ambele Parti cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului de
solutionare, prezentând motivatia de sustinere. Fiecare Parte se va conforma oricarui acord
sau stabilire a modului de solutionare pâna când intervine, daca intervine, o revizuire prin
aplicarea Clauzei 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraj].
Antreprenorul va proiecta, executa si termina Lucrarile în conformitate cu prevederile
Contractului si va remedia orice defectiuni ale Lucrarilor. Lucrarile terminate trebuie sa
corespunda scopurilor pentru care au fost executate asa cum au fost definite în Contract.
Antreprenorul va furniza Echipamentele si Documentele Antreprenorului specificate în
Contract, precum si tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele si alte produse
sau servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea, executia, terminarea
lucrarilor si remedierea defectiunilor.
Lucrarile vor include orice lucrare care este necesara pentru a satisface Cerintele
Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului si Listele, sau impuse de prevederile
Contractului, precum si toate lucrarile care (desi nu sunt mentionate în Contract) sunt
necesare pentru asigurarea rezistentei, stabilitatii si sigurantei în exploatare a Lucrarilor.
Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea si siguranta tuturor
operatiunilor de Santier si ale tuturor metodelor de executie ale Lucrarilor.
Antreprenorul va transmite, oricând sunt cerute de catre Inginer, detalii referitoare la
masurile si metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru executarea
Lucrarilor. Nu va fi facuta nici o modificare semnificativa a acestor masuri sau metode fara
ca acest lucru sa fie supus în prealabil atentiei Inginerului.
Antreprenorul va obtine (pe cheltuiala sa) o Garantie de Buna Executie pentru realizarea
corespunzatoare a lucrarilor la valoarea si în moneda stipulate în Anexa la Oferta. Daca în
Anexa la Oferta nu se mentioneaza suma, aceasta Sub-Clauza nu se va aplica.
În termen de 28 de zile dupa primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va prezenta
Beneficiarului Garantia de Buna Executie si va transmite o copie si Inginerului. Garantia de
Buna Executie va fi emisa de o entitate si dintr-o tara (sau alta jurisdictie) aprobate de catre
Beneficiar, si având continutul formularului anexat Conditiilor Speciale sau un alt format
acceptat de Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura ca Garantia de Buna Executie este valabila si în vigoare pâna la
executia si terminarea Lucrarilor de catre Antreprenor si remedierea oricaror defectiuni. Daca
termenii Garantiei de Buna Executie specifica data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul
10

4.3.
Reprezentantul
Antreprenorului
4.4.
Subantreprenorii
nu este îndreptatit sa obtina Procesul Verbal de Receptie Finala cu 28 de zile înainte de data
de expirare a garantiei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garantiei de Buna Executie
pâna când Lucrarile vor fi terminate si toate defectiunile remediate.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garantiei de Buna Executie
cu exceptia revendicarii sumelor la care Beneficiarul este îndreptatit potrivit prevederilor
Contractului, în eventualitatea în care:
(a) Antreprenorul nu reuseste sa prelungeasca valabilitatea Garantiei de Buna Executie, asa
cum este descris în paragraful anterior, situatie în care Beneficiarul poate revendica
întreaga valoare a Garantiei de Buna Executie;
(b) Antreprenorul nu plateste Beneficiarului, în termen de 42 de zile, o suma datorata,
convenita de catre Antreprenor sau stabilita potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicarile Beneficiarului] sau Clauzei 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraj];
(c) Antreprenorul nu reuseste sa remedieze o defectiune în termen de 42 de zile de la
primirea solicitarii Beneficiarului privind remedierea defectiunii, sau
(d) se creeaza circumstante care sa îndreptateasca Beneficiarul sa rezilieze contractul
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de catre Beneficiar],
indiferent daca s-a trimis sau nu înstiintare de reziliere.
Beneficiarul va despagubi Antreprenorul si nu îl va considera vinovat pentru daunele,
pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe legale si cheltuieli) care rezulta dintr-o revendicare
privind executarea Garantiei de Buna Executie, în masura în care Beneficiarul nu era
îndreptatit la revendicare.
Beneficiarul va returna Antreprenorului Garantia de Buna Executie în termen de 21 de zile
dupa primirea unei copii a Procesului Verbal de Receptie Finala.
Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului si îi va atribui acestuia toata
autoritatea necesara pentru a actiona în numele Antreprenorului potrivit prevederilor
Contractului.
Cu exceptia cazurilor în care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin Contract,
Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obtinerea consimtamântului, înainte de Data de
Începere, numele si referintele privind persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi
numita Reprezentant al Antreprenorului. Daca nu este dat consimtamântul sau este revocat
ulterior, sau daca persoana numita nu reuseste sa actioneze ca Reprezentant al
Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele si referintele altei persoane
corespunzatoare ocuparii acestei functii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului si nu va numi un
înlocuitor fara consimtamântul prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în totalitate coordonarii executarii
Contractului. Daca Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de pe Santier pe
parcursul executiei Lucrarilor, se va numi o persoana corespunzatoare care sa îl înlocuiasca,
cu consimtamântul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat în consecinta.
Reprezentantul Antreprenorului va primi în numele acestuia instructiunile emise da catre
Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instructiunile Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea sa delege autoritatea, functii sau împuterniciri
oricarei persoane competente si va putea oricând, sa revoce aceasta delegare. Delegarea sau
revocarea nu vor intra în vigoare pâna când Inginerul nu va primi o înstiintare prealabila
semnata de catre Reprezentantul Antreprenorului în care sa fie numita persoana si care sa
specifice împuternicirile, functiile si autoritatea care au fost delegate sau revocate.
Reprezentantul Antreprenorului si toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de
comunicare definita în Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba].
Antreprenorul nu va subcontracta în totalitate Lucrarile.
Antreprenorul va fi responsabil pentru actiunile sau erorile Subantreprenorilor, ale agentilor
sau angajatilor sai, ca si cum acestea ar fi actiunile sau erorile Antreprenorului.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Antreprenorului nu i se va cere sa obtina aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau
pentru subcontractare când Subantreprenorul este numit în Contract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propusi dupa semnarea Contractului va fi obtinut
consimtamântul prealabil al Inginerului;
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului înstiintari cu cel putin de 28 de zile înainte de
termenele la care Subantreprenorul intentioneaza sa înceapa lucrarile, precum si datele
efective de începere a lucrarilor pe Santier;
11

4.5.
Subantreprenorii
Nominalizati
4.6.
Colaborarea
4.7.
Trasarea Lucrarilor
4.8.
Proceduri de
Securitate
În aceasta Sub-Clauza, "Subantreprenor nominalizat" înseamna un Subantreprenor pe care
Inginerul, conform prevederilor Clauzei 13 [Modificari si Actualizari], îl desemneaza sa fie
angajat ca Subantreprenor, conform unei instructiuni transmise Antreprenorului.
Antreprenorul nu va avea obligatia sa angajeze un Subantreprenor nominalizat împotriva
caruia Antreprenorul a ridicat obiectii justificate si înstiinteaza Inginerul cât de repede
posibil, prezentând motivatia corespunzatoare.
Antreprenorul va crea, în conformitate cu prevederile Contractului sau cu instructiunile
Inginerului, conditii corespunzatoare desfasurarii activitatii pentru:
(a) Personalul Beneficiarului
(b) alti antreprenori angajati de Beneficiar, si
(c) personalul autoritatilor publice legal constituite,
care pot fi angajati pentru executia, pe sau în zona Santierului, unor lucrari care nu sunt
cuprinse în Contract.
Orice astfel de instructiune va constitui o Modificare, daca si în masura în care produce
Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal si alti antreprenori pot
include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrarilor Provizorii sau a acceselor amenajate
pentru care este responsabil Antreprenorul.
Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activitati de executie pe Santier si va
coordona propriile sale activitati cu cele ale altor antreprenori în conditiile (daca exista)
specificate în Cerintele Beneficiarului.
Daca, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicita sa acorde
Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundatii, structuri, echipamente sau cai de acces în
conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului
documentele necesare, la termenele si în conditiile prevazute în Cerintele Beneficiarului.
Antreprenorul va trasa Lucrarile în functie de reperii originali, coordonatele si cotele de
referinta specificate în Contract sau notificate de catre Inginer. Antreprenorul va avea
responsabilitatea de a amplasa corect toate partile de Lucrari si va rectifica orice eroare de
amplasament, cota, dimensiune sau traseu al Lucrarilor.
Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legata de reperii si sistemele de referinta
specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a
verifica corectitudinea acestora înainte de utilizare.
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare la executia
lucrarilor care au fost necesare ca urmare a corectarii unor erori ale reperilor sau sistemelor
de referinta, iar un antreprenor cu experienta nu ar fi putut identifica, în mod rezonabil,
asemenea erori si evita întârzierile si/sau Costurile suplimentare, Antreprenorul va înstiinta
Inginerul si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea duratei de executie pentru o astfel de întârziere, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea Lucrarilor este sau va fi
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse
în Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) daca si (în acest caz)
pâna la ce limita, în mod rezonabil, erorile nu s-ar fi putut identifica si (ii) daca drepturile
mentionate în sub-paragrafele (a) si (b) de mai sus se încadreaza în aceasta limita.
Antreprenorul are obligatia:
(a) sa respecte reglementarile în vigoare legate de securitatea muncii;
(b) sa se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe Santier;
(c) sa depuna toate eforturile rezonabile pentru a pastra Santierul si Lucrarile degajate de
obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective;
(d) sa asigure împrejmuirea, iluminatul, paza si supravegherea Lucrarilor pâna la
terminarea si receptia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Receptia Lucrarilor de
catre Beneficiar], si
(e) sa execute orice Lucrari Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapeti si garduri) care
pot fi necesare, datorita executiei Lucrarilor, pentru utilizarea de catre public si
protectia publicului, a proprietarilor si ocupantilor terenurilor adiacente.
12

4.9.
Asigurarea Calitatii
4.10.
Informatii despre
Santier
4.11.
Corectitudinea
Valorii de Contract
Acceptate
4.12.
Conditii Fizice
Imprevizibile
Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitatii pentru a demonstra respectarea
cerintelor Contractului. Sistemul va fi în conformitate cu detaliile prevazute în Contract.
Inginerul va avea dreptul sa auditeze orice aspect al sistemului calitatii.
Detaliile tuturor procedurilor si documentele de conformitate vor fi transmise Inginerului în
scopul informarii acestuia, înainte de începerea fiecarei etape de proiectare sau executie. La
emiterea unui document de natura tehnica adresat Inginerului, este necesar ca pe documentul
respectiv sa fie înscris acceptul prealabil al Antreprenorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calitatii nu va exonera Antreprenorul de nici una din
sarcinile, obligatiile sau responsabilitatile sale potrivit prevederilor Contractului.
Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului, pentru informarea acestuia, înainte de
Data de Baza, toate datele relevante, care se afla în posesia Beneficiarului, referitoare la
structura geologica si conditiile hidrologice de pe Santier, inclusiv aspectele legate de mediu.
De asemenea, Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului, toate datele care intra în
posesia Beneficiarului ulterior Datei de Baza. Antreprenorul va avea responsabilitatea
interpretarii acestor date.
În masura în care este posibil (tinând cont de costuri si timp), se va considera ca
Antreprenorul a obtinut toate informatiile necesare referitoare la riscuri, evenimente
neprevazute si alte circumstante care pot influenta sau afecta Oferta sau Lucrarile. În aceeasi
masura, se va considera ca Antreprenorul a inspectat si examinat Santierul, împrejurimile
acestuia, datele mentionate mai sus si alte informatii disponibile, si ca a fost satisfacut,
înainte de depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmatoarele (fara a se
limita la acestea):
(a) forma si natura Santierului, inclusiv conditiile subterane;
(b) conditiile hidrologice si climaterice;
(c) volumul si natura activitatii si Bunurilor necesare pentru executia si terminarea
Lucrarilor si remedierea oricaror defectiuni;
(d) legislatia, procedurile si codul muncii aferente Tarii; si
(e) cerintele Antreprenorului referitoare la cai de acces, cazare, facilitati, personal, energie,
transport, apa si alte servicii.
Se considera ca Antreprenorul:
(a) este satisfacut si considera ca Valoarea de Contract Acceptata este corecta si suficienta,
si
(b) a fundamentat Valoarea de Contract Acceptata cu datele, interpretarile, informatiile
necesare, inspectiile, examinarile si deplina întelegere a tuturor problemelor relevante
la care se face referire în Sub-Clauza 4.10 [Informatii despre Santier] si a oricaror date
suplimentare relevante pentru proiectul Antreprenorului.
Daca în Contract nu se specifica altfel, Valoarea de Contract Acceptata va acoperi toate
obligatiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele care se refera la
Sumele Provizionate, daca este cazul) si toate cele necesare pentru o proiectare si o executie
corespunzatoare, terminarea Lucrarilor si remedierea tuturor defectiunilor.
În aceasta Sub-Clauza, "conditii fizice" înseamna conditii fizice naturale si artificiale,
precum si alte obstacole fizice si factori poluanti, pe care Antreprenorul îi întâlneste pe
Santier la executia Lucrarilor, inclusiv conditiile subterane si hidrologice, cu exceptia
conditiilor climaterice.
Daca Antreprenorul întâlneste conditii fizice nefavorabile, pe care le considera ca fiind
Imprevizibile, Antreprenorul va înstiinta Inginerul cât mai curând posibil.
Înstiintarea va descrie conditiile fizice, astfel încât sa poata fi verificate de catre Inginer, si va
mentiona motivele pentru care Antreprenorul le considera Imprevizibile.
Antreprenorul va continua sa execute Lucrarile folosind metode corespunzatoare si
satisfacatoare potrivit conditiilor fizice existente si va respecta toate instructiunile primite de
la Inginer. Daca o instructiune constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13
[Modificari si Actualizari].
Daca si în masura în care Antreprenorul întâlneste conditii fizice care sunt Imprevizibile,
transmite înstiintarea mentionata si înregistreaza întârzieri si/sau se produc Costuri
suplimentare datorita acestor conditii, Antreprenorul, cu conditia respectarii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a perioadei de executie corespunzatoare întârzierilor înregistrate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Executie], daca terminarea
lucrarilor este sau va fi întârziata, si
13

4.13.
Dreptul de Trecere
si Facilitati
4.14.
Evitarea Afectarilor
4.15.
Caile de Acces
4.16.
Transportul
Bunurilor
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, efectuarea inspectiei si/sau investigarii conditiilor fizice, Inginerul
va actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) daca si (daca da) pâna la ce limita conditiile
fizice au fost imprevizibile si (ii) daca drepturile mentionate în sub-paragrafele (a) si (b) de
mai sus se încadreaza în aceasta limita.
Înainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite în sub-paragraful (ii),
Inginerul poate, de asemenea, verifica daca pe sectoare similare de Lucrari (daca exista) au
fost identificate conditii fizice mai favorabile decât s-au putut prevedea în mod rezonabil la
data la care Antreprenorul a depus Oferta. Daca si în masura în care aceste conditii fizice mai
favorabile au fost întâlnite, Inginerul poate actiona în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a aproba sau stabili reducerile de
Costuri datorate acestor conditii si care pot fi deduse din Pretul Contractului si din
Certificatele de Plata. Efectul cumulat al aplicarii prevederilor sub-paragrafului (b) si
reducerile pentru toate conditiile fizice favorabile identificate pe sectoare similare de Lucrari
nu pot avea ca efect o reducere a Pretului Contractului.
Inginerul poate evalua orice dovezi ale conditiilor fizice prevazute de catre Antreprenor la
fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de catre Antreprenor, dar nu va fi obligat sa le
ia în consideratie.
Antreprenorul va suporta toate costurile si taxele pentru accesele cu destinatie speciala si/sau
temporara care îi pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe Santier. De asemenea,
Antreprenorul va obtine, cu riscul si pe cheltuiala sa, orice alte facilitati suplimentare din
afara Santierului, care îi pot fi necesare la executia Lucrarilor.
Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat:
(a) libera circulatie a publicului, sau
(b) accesul catre drumuri si trotuare, sau folosirea si ocuparea acestora, indiferent daca
acestea sunt publice sau se afla în posesia Beneficiarului sau a altor proprietari.
Antreprenorul îl va despagubi pe Beneficiar si nu îl va considera vinovat pentru daunele,
pierderile si cheltuielile (inclusiv taxele si cheltuielile legale) care rezulta în urma unor
afectari inutile sau nemotivate.
Se considera ca Antreprenorul este satisfacut de compatibilitatea si disponibilitatea cailor de
acces catre Santier. Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a preveni degradarea
drumurilor sau podurilor utilizate datorita traficului propriu sau datorita Personalului
Antreprenorului. Aceste eforturi vor include utilizarea corespunzatoare a vehiculelor si a
drumurilor.
Cu exceptia altor prevederi ale acestor Conditii:
(a) Antreprenorul va fi responsabil (în relatia dintre Parti) de lucrarile de întretinere, care
pot fi necesare ca urmare a folosirii de catre acesta a drumurilor de acces;
(b) Antreprenorul va executa toate marcajele si indicatoarele de-a lungul drumurilor de
acces si va obtine aprobarea autoritatilor competente pentru marcaje si indicatoare
precum si pentru utilizarea acestor drumuri;
(c) Beneficiarul nu va fi raspunzator pentru revendicarile generate de utilizarea drumurilor
de acces;
(d) Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau disponibilitatea drumurilor de acces
private, si
(e) Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de acces în stare
de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul si necesitatile Antreprenorului.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel putin 21 de zile înainte de
data la care Echipamentele sau cantitati importante din alte Bunuri vor fi livrate pe
Santier;
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, încarcarea, transportul, primirea,
descarcarea, depozitarea si protejarea tuturor Bunurilor si a altor produse necesare
executiei Lucrarilor; si
(c) Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului despagubirii pentru daunele,
pierderile si cheltuielile (inclusiv taxele si cheltuielile legale) care rezulta din
14

4.17.
Utilajele
Antreprenorului
4.18.
Protectia Mediului
4.19.
Electricitate, Apa si
Gaz
4.20.
Utilajele
Beneficiarului si
Materialele
Asigurate Gratuit
4.21.
Rapoarte privind
Evolutia Executiei
Lucrarilor
transportul Bunurilor si va negocia si suporta toate cheltuielile generate de
revendicarile privind transportul acestora.
Antreprenorul va raspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe Santier, Utilajele
Antreprenorului vor fi considerate ca fiind în întregime destinate executarii Lucrarilor.
Antreprenorul nu va retrage de pe Santier nici un Utilaj important fara consimtamântul
Inginerului. Nu este necesar consimtamântul pentru vehiculele care transporta Bunuri sau
Personal al Antreprenorului în afara Santierului.
Antreprenorul va lua toate masurile necesare pentru protectia mediului înconjurator (atât pe
Santier cât si în afara acestuia) si pentru limitarea daunelor sau afectarii populatiei si a
proprietatilor ca urmare a poluarii, zgomotului si a altor consecinte ale activitatii sale.
Antreprenorul se va asigura ca emisiile, deversarile de suprafata si deseurile rezultate în urma
activitatilor proprii nu vor depasi valorile indicate în Cerintele Beneficiarului si nu vor depasi
valorile admise de Legile în vigoare.
Cu exceptia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi raspunzator de furnizarea energiei
electrice, apei si altor servicii care îi sunt necesare.
Antreprenorul va fi îndreptatit sa utilizeze, în scopul executiei Lucrarilor, energia electrica,
apa, gazul si alte servicii pe care Beneficiarul le are disponibile pe Santier si ale caror detalii
si preturi sunt mentionate în Cerintele Beneficiarului. Antreprenorul va furniza, pe riscul si
pe cheltuiala sa, aparatura necesara utilizarii serviciilor respective si masurarii consumurilor.
Cantitatile consumate si sumele datorate (conform preturilor mentionate) pentru aceste
servicii vor fi convenite sau stabilite de catre Inginer în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului] si Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare]. Antreprenorul va plati Beneficiarului toate aceste sume.
Beneficiarul va pune la dispozitie, pentru a fi utilizate de catre Antreprenor la executarea
Lucrarilor, Utilajele Beneficiarului (daca exista) în conformitate cu detaliile, modalitatile si
preturile mentionate în Cerintele Beneficiarului. Cu exceptia altor prevederi ale Cerintelor
Beneficiarului:
(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptând situatia în care:
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele Beneficiarului în
perioada de timp în care Personalul Antreprenorului le utilizeaza, conduce,
coordoneaza, se afla în posesia acestuia sau le controleaza.
Cantitatile realizate si sumele datorate (stabilite conform preturilor mentionate) pentru
utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de catre Inginer în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului] si Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare]. Antreprenorul va plati aceste sume Beneficiarului.
Beneficiarul va furniza, fara a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit (daca exista)
în conformitate cu detaliile mentionate în Cerintele Beneficiarului. Beneficiarul va asigura
aceste materiale, cu riscul si pe cheltuiala sa, la termenul si în locul specificate în Contract.
Antreprenorul va face inspectia vizuala a acestor materiale si va transmite cu promptitudine
Inginerului o înstiintare referitoare la orice lipsuri, defectiuni sau deficiente ale acestora.
Daca nu se convine altfel de catre cele doua Parti, Beneficiarul va rectifica cu promptitudine
orice lipsa, defect sau deficienta.
Ulterior inspectiei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi trecute în grija, custodia si sub
controlul Antreprenorului. Obligatiile Antreprenorului de a inspecta, avea grija, pastra în
custodie si controla aceste materiale nu vor exonera Beneficiarul de responsabilitatea pentru
lipsurile, defectiunile sau deficientele, care nu au fost evidente la inspectia vizuala.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, rapoartele lunare privind evolutia
executiei Lucrarilor vor fi elaborate de catre Antreprenor si transmise Inginerului în sase
exemplare. Primul raport va acoperi perioada pâna la sfârsitul primei luni calendaristice
consecutive Datei de Începere. Restul rapoartelor vor fi prezentate în fiecare luna, în termen
de 7 zile dupa ultima zi a perioadei cuprinsa în raport.
Raportarea va continua pâna la terminarea de catre Antreprenor a tuturor lucrarilor ramase la
data de terminare specificata în Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor.
Fiecare raport va include:
(a) grafice si descrieri detaliate ale evolutiei înregistrate, incluzând fiecare etapa de
proiectare, Documentele Antreprenorului, achizitie, fabricatie, livrari pe Santier,
constructie, montaj, testare, punerea în functiune si efectuarea probelor;
15

4.22.
Securitatea
Santierului
4.23.
Activitatile
Antreprenorului pe
Santier
4.24.
Vestigii
(b) fotografii care sa reprezinte stadiul fabricatiei si evolutia lucrarilor pe Santier;
(c) pentru producerea fiecarui subansamblu principal al Echipamentelor si pentru
Materiale, se vor prezenta: numele producatorului, locul de asamblare, procentul de
realizare, datele planificate si cele realizate pentru:
(i) începerea asamblarii;
(ii) inspectiile facute de Antreprenor;
(iii) testele, si
(iv) transportul si sosirea pe Santier;
(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza 6.10 [Raportari privind Personalul si Utilajele
Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitatii, rezultatele testelor si certificatele de
calitate pentru Materiale;
(f) lista Modificarilor, a înstiintarilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicarile Beneficiarului] si a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicarile Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricaror incidente
neprevazute si activitati în legatura cu aspectele de mediu si relatiile publice; si
(h) comparatii între evolutia reala a Lucrarilor si cea planificata, prezentând detalii
referitoare la orice evenimente sau circumstante care pot periclita terminarea lucrarilor
conform prevederilor Contractului si masurile care se adopta (sau care trebuie adoptate)
pentru evitarea întârzierilor.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor
neautorizate pe Santier, si
(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul
Beneficiarului si oricare alte persoane a caror identitate a fost notificata
Antreprenorului de catre Beneficiar sau Inginer, în calitate de personal autorizat al altor
antreprenori ai Beneficiarului pe Santier.
Antreprenorul va restrânge aria de desfasurare a activitatii numai în limitele Santierului si în
alte zone auxiliare care pot fi obtinute de catre Antreprenor si acceptate de catre Inginer ca
zone de lucrari. Antreprenorul va lua toate masurile necesare pentru a pastra Utilajele
Antreprenorului si Personalul propriu în limitele Santierului si al zonelor auxiliare pentru a
nu afecta terenurile adiacente.
Pe parcursul executarii Lucrarilor, Antreprenorul va pastra Santierul degajat de obstacole
inutile si va depozita sau îndeparta orice Utilaj propriu sau exces de materiale.
Antreprenorul va curata si înlatura de pe Santier orice moloz, resturi si Lucrarile Provizorii
care nu mai sunt necesare.
Dupa emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, Antreprenorul va
curata si îndeparta, de pe acea parte a Santierului si a Lucrarilor la care se refera Procesul
Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de
materiale, molozul, gunoaiele si Lucrarile Provizorii. Antreprenorul va lasa partea respectiva
a Santierului si Lucrarile curate si în siguranta. Pe parcursul Perioadei de Notificare a
Defectiunilor, Antreprenorul poate pastra pe Santier Bunurile care îi sunt necesare pentru
îndeplinirea obligatiilor prevazute în Contract.
Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichitatile, împreuna cu constructiile si
alte ramasite sau elemente de interes arheologic sau geologic descoperite pe Santier vor fi
încredintate în grija si sub autoritatea Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate masurile
necesare pentru a opri Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la înlaturarea sau
deteriorarea acestor descoperiri.
Dupa descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o
înstiintare Inginerului, care va emite instructiuni pentru modul de solutionare. Daca
Antreprenorul înregistreaza întârzieri sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a
respectarii acestor instructiuni, Antreprenorul va transmite o noua înstiintare Inginerului si,
cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va
avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru fiecare întârziere, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea Lucrarilor este sau va fi
16

5. PROIECTAREA
5.1.
Obligatiile Generale
de Proiectare
5.2.
Documentele
Antreprenorului
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului.
Dupa primirea noii înstiintari, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de
solutionare a acestor probleme.
Antreprenorul va executa si va raspunde de proiectarea Lucrarilor. Proiectul va fi elaborat de
catre proiectanti calificati, ingineri sau alti profesionisti, care corespund criteriilor (daca
exista) mentionate în Cerintele Beneficiarului. Cu exceptia altor prevederi ale Contractului,
Antreprenorul va prezenta Inginerului spre aprobare numele proiectantilor si
Subproiectantilor propusi, inclusiv referintele acestora.
Antreprenorul va garanta ca el, proiectantii sai si Subproiectanti au experienta si capacitatea
necesara pentru proiectare. Antreprenorul îsi va asuma raspunderea privind disponibilitatea
proiectantilor de a participa la discutii cu Inginerul în orice moment rezonabil, pâna la data
de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor.
La primirea înstiintarii prevazuta de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrarilor],
Antreprenorul va studia cu atentie Cerintele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare si
calculele de proiectare, daca exista) si articolele de referinta mentionate în Sub-Clauza 4.7
[Trasarea Lucrarilor]. În termenul mentionat în Anexa la Oferta, calculat de la Data de
Începere, Antreprenorul va înstiinta Inginerul referitor la orice eroare, greseala sau alta
neconcordanta identificata în Cerintele Beneficiarului sau în aceste articole de referinta.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va decide daca se vor aplica prevederile Clauzei
13 [Modificari si Actualizari] si va înstiinta, în mod corespunzator, Antreprenorul. Daca si în
masura în care (tinând cont de cost si timp) un antreprenor cu experienta, acordând atentia
necesara ar fi identificat o eroare, greseala sau un alt defect atunci când a inspectat Santierul
si a examinat Cerintele Beneficiarului înainte de prezentarea Ofertei, Durata de Executie nu
va fi prelungita si Pretul de Contract nu va fi actualizat.
Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse în Cerintele
Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor conditiilor impuse de
aprobari, si documentele descrise în Sub-Clauza 5.6 [Documentele Conforme cu Executia] si
Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare si Întretinere]. Cu exceptia altor prevederi ale
Cerintelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate în limba de
comunicare definita în Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba].
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului si orice alte documente
necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea
dreptul sa controleze elaborarea acestor documente, oriunde sunt elaborate.
Daca în Cerintele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului care urmeaza sa
fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite si/sau aprobate, acestea vor fi prezentate,
împreuna cu înstiintarea descrisa mai jos. Urmatoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze, (i)
"perioada de revizuire" înseamna perioada solicitata de catre Inginer pentru revizuire si
(daca este specificat) pentru aprobare, si (ii) "Documentele Antreprenorului" exclud orice
alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire si/sau
pentru aprobare.
Cu exceptia altor prevederi ale Cerintelor Beneficiarului, fiecare perioada de revizuire nu va
depasi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primeste Documentul Antreprenorului
si înstiintarea Antreprenorului. Aceasta înstiintare va mentiona ca Documentul
Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, atât pentru revizuire (si aprobare, daca este
astfel specificat) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze cât si pentru utilizare.
Înstiintarea va mentiona, de asemenea, ca Documentul Antreprenorului este conform cu
prevederile Contractului, sau masura în care acesta nu corespunde acestora.
Inginerul va putea, în perioada de revizuire, sa înstiinteze Antreprenorul daca un Document
al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (în masura în care este
mentionat). Daca un Document al Antreprenorului este necorespunzator, acesta va fi corectat
pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit si retransmis (si, daca este specificat, aprobat) în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Pentru fiecare parte a Lucrarilor si exceptând situatia în care aprobarea sau consimtamântul
Inginerului a fost obtinut:
(a) în cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (asa cum s-a mentionat) transmis
Inginerului spre aprobare:
17

5.3.
Obligatiile Asumate
de catre
Antreprenor
5.4.
Standardele si
Normativele
Tehnice
5.5.
Instruirea
5.6.
Documentele
Conforme cu
Executia
(i) Inginerul va înstiinta Antreprenorul ca Documentul Antreprenorului a fost aprobat,
cu sau fara comentarii, sau ca acesta nu corespunde prevederilor Contractului
(mentinând masura în care nu corespunde);
(ii) executia unei parti a Lucrarilor nu va începe pâna când Inginerul nu va aproba
Documentul Antreprenorului; si
(iii) se va considera ca Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea
perioadelor de revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt
relevante pentru proiectarea si executia unei parti a Lucrarilor, exceptând cazul în
care Inginerul a transmis o înstiintare cuprinzând mentiunile prevazute în subparagraful
(i);
(b) executia unei parti a Lucrarilor nu va putea începe înainte de expirarea perioadelor de
revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante pentru
proiectarea si executia acesteia;
(c) executia unei parti a Lucrarilor se va face în conformitate cu Documentele
Antreprenorului revizuite (si aprobate, daca este specificat); si
(d) daca Antreprenorul doreste sa modifice un proiect sau document care a fost anterior
trimis pentru revizuire (si aprobare, daca este specificat,), Antreprenorul va înstiinta
imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele
revizuite conform procedurii de mai sus.
Daca Inginerul dispune ca sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare,
Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimtamânt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligatie sau responsabilitate.
Antreprenorul îsi va asuma raspunderea ca proiectul, Documentele Antreprenorului, executia
si Lucrarile terminate vor fi în conformitate cu:
(a) Legile Tarii, si
(b) documentele care alcatuiesc Contractul, schimbate si actualizate de Modificari.
Proiectul, Documentele Antreprenorului, executia lucrarilor si Lucrarile terminate vor
respecta prevederile standardelor tehnice si Legilor referitoare la executia lucrarilor,
constructie si mediu înconjurator, Legile aplicabile produsului finit pentru fabricarea caruia
sunt destinate Lucrarile si alte standarde mentionate în Cerintele Beneficiarului, aplicabile
Lucrarilor sau definite de Legile în vigoare.
Toate aceste Legi, referitoare la Lucrari si la fiecare Sector de Lucrari, vor fi cele în vigoare
la data receptiei de catre Beneficiar a Lucrarilor sau a unor Sectoare de lucrari potrivit
prevederilor Clauzei 10 [Receptia de catre Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde
publicate vor fi întelese ca referiri la editia aplicabila la Data de Baza, daca nu este altfel
specificat.
Daca în Tara intra în vigoare, dupa Data de Baza, standarde aplicabile modificate sau noi
Antreprenorul va înstiinta Inginerul si (daca e cazul) va transmite propuneri pentru aplicare.
În situatia în care:
(a) Inginerul decide ca este necesara aplicarea, si
(b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare,
atunci Inginerul va initia o Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificari si
Actualizari].
Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea si
întretinerea Lucrarilor conform prevederilor din Cerintele Beneficiarului. Daca în Contract
este prevazut ca instruirea trebuie efectuata înainte de receptie, Lucrarile vor fi considerate
terminate în vederea receptiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si
a Sectoarelor de Lucrari] numai dupa terminarea acestei instruiri.
Antreprenorul va elabora, si va actualiza, un set complet de înregistrari ale executiei
Lucrarilor "conforme cu executia", precizând amplasamentele, dimensiunile si detaliile
lucrarilor real executate. Aceste înregistrari vor fi pastrate pe Santier si vor fi utilizate
exclusiv în scopurile acestei Sub-Clauze. Doua copii ale acestor înregistrari vor fi trimise
Inginerului înainte de începerea Testelor la Terminare.
Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului planse ale Lucrarilor conforme cu
executia, reprezentând Lucrarile asa cum sunt executate, si le va transmite Inginerului pentru
18

5.7.
Manualele pentru
Exploatare si
Întretinere
5.8.
Erorile de
Proiectare
revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului].
Antreprenorul va obtine consimtamântul Inginerului referitor la marimea, sistemul de
referinta si alte detalii relevante.
Înainte de emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, Antreprenorul
va furniza Inginerului numarul si tipurile de copii specificate ale planselor relevante
conforme cu executia, în conformitate cu Cerintele Beneficiarului. Lucrarile nu vor fi
considerate terminate în vederea efectuarii receptiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1
[Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari] pâna la primirea de catre Inginer a acestor
documente.
Înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza Inginerului manuale
provizorii referitoare la exploatare si întretinere, cuprinzând detalii suficiente astfel încât
Beneficiarul sa poata exploata, întretine, demonta, reasambla, regla si repara Echipamentele.
Lucrarile nu vor fi considerate terminate în scopul receptiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari] pâna când Inginerul nu va primi
versiunea finala a manualelor pentru exploatare si întretinere, cuprinzând detaliile
mentionate, si orice alte manuale mentionate în Cerintele Beneficiarului, în acest scop.
În cazul în care, în Documentele Antreprenorului, se identifica erori, omisiuni, ambiguitati,
discrepante sau alte deficiente, acestea si Lucrarile vor fi remediate pe cheltuiala
Antreprenorului, fara a tine cont de nici un consimtamânt sau aprobare emise potrivit
prevederilor acestei Clauze.
6. PERSONALUL SI FORTA DE MUNCA
6.1.
Angajarea
Personalului si
Fortei de Munca
6.2.
Nivelul de
Salarizare si
Conditiile de Munca
6.3.
Persoane în
Serviciul
Beneficiarului
6.4.
Legislatia Muncii
6.5.
Programul de Lucru
6.6.
Facilitati pentru
Personal si Forta de
Munca
Cu exceptia celor prevazute în Cerintele Beneficiarului, Antreprenorul va lua toate masurile
necesare pentru angajarea întregului personal si fortei de munca, nelocalnic sau din zona,
precum si pentru plata, cazarea, masa si transportul acestuia.
Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare si conditii de munca care sa nu fie inferioare
celor stabilite pentru activitati similare din zona în care se executa lucrarea.
Daca nivelurile de salarizare si conditiile de munca nu sunt aplicabile, Antreprenorul va
asigura salarii si conditii de munca practicate pe plan local de catre angajatori cu activitati
similare cu cele ale Antreprenorului.
Antreprenorul nu va recruta sau nu va încerca sa recruteze personal sau forta de munca din
cadrul Personalului Beneficiarului.
Antreprenorul va respecta întreaga legislatie a muncii care se aplica Personalului
Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sanatate, securitatea muncii, asistenta
sociala, emigrare si repatriere, si îi va asigura acestuia toate drepturile legale.
Antreprenorul le va solicita angajatilor sai sa se conformeze Legilor în vigoare, inclusiv
legilor referitoare la securitatea muncii.
Activitatea pe Santier se va întrerupe în zilele nelucratoare si în afara programului normal de
lucru mentionat în Anexa la Oferta, cu urmatoarele exceptii:
(a) Contractul contine alte prevederi;
(b) exista acordul Inginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitata sau este necesara pentru protejarea vietii sau a proprietatii
sau pentru siguranta Lucrarilor, caz în care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.
Cu exceptia altor prevederi ale Cerintelor Beneficiarului, Antreprenorul va asigura si mentine
toate facilitatile necesare legate de cazare, masa si transport, destinate Personalului propriu.
De asemenea, Antreprenorul va asigura facilitati pentru Personalul Beneficiarului, conform
celor mentionate în Cerintele Beneficiarului.
Antreprenorul nu va permite niciunuia din angajatii sai sa locuiasca temporar sau permanent
în constructiile care fac parte din Lucrarile Permanente.
19

6.7.
Sanatatea si
Securitatea Muncii
6.8.
Supravegherea
Asigurata de
Antreprenor
6.9.
Personalul
Antreprenorului
6.10.
Raportari privind
Personalul si
Utilajele
Antreprenorului
6.11.
Conduita
Necorespunzatoare
Antreprenorul va lua toate masurile necesare pentru mentinerea sanatatii si securitatii
Personalului propriu. Antreprenorul se va asigura, în colaborare cu autoritatile sanitare, ca
personalul medical, facilitatile de prim ajutor, infirmeria si serviciul de ambulanta sunt
asigurate în permanenta pe Santier si în taberele de cazare ale Personalului Antreprenorului
sau Beneficiarului si ca se iau toate masurile necesare pentru asigurarea asistentei sociale,
conditiilor de igiena si prevenirea epidemiilor.
Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe Santier, care sa raspunda de
respectarea normelor de securitate pentru prevenirea accidentelor. Aceasta persoana va fi
calificata pentru o astfel de activitate si va avea autoritatea de a emite instructiuni si a
dispune masuri de prevenire a accidentelor. Pe parcursul executiei Lucrarilor, Antreprenorul
va asigura toate facilitatile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilitatii si
autoritatii sale.
În situatia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent, Inginerului detalii
referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va pastra un registru si va întocmi
rapoarte referitoare la sanatatea, securitatea si asistenta sociala acordata persoanelor, precum
si la daunele aduse proprietatii, asa cum poate solicita Inginerul în mod rezonabil.
Pe durata elaborarii proiectului si executiei Lucrarilor si atât timp cât este necesar pentru
îndeplinirea obligatiilor Antreprenorului, acesta va asigura toata asistenta necesara pentru
planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea si testarea lucrarilor.
Supravegherea va fi asigurata de un numar suficient de persoane care sa cunoasca limba de
comunicare (definita în Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba]) si operatiunile care trebuie
executate (inclusiv metode si proceduri necesare, riscuri posibile si metode de prevenire a
accidentelor) pentru executia satisfacatoare si în siguranta a Lucrarilor.
Personalul Antreprenorului va avea calificarea, pregatirea si experienta necesare în domeniile
de activitate ale acestuia. Inginerul poate solicita Antreprenorului sa înlature (sau sa dispuna
înlaturarea) orice persoana angajata pe Santier sau la Lucrare, inclusiv Reprezentantul
Antreprenorului, daca este cazul, care:
(a) manifesta un comportament necorespunzator sau lipsit de responsabilitate;
(b) îndeplineste sarcinile cu incompetenta sau neglijenta;
(c) nu respecta prevederile Contractului; sau
(d) persista în a aborda un comportament care aduce prejudicii securitatii muncii, sanatatii
sau protectiei mediului.
Daca este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire) o persoana
corespunzatoare pentru înlocuire.
Antreprenorul va transmite Inginerului informatii care sa precizeze numarul fiecarei categorii
a Personalului Antreprenorului si a fiecarui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe
Santier. Informatiile vor fi transmise lunar, într-o forma aprobata de catre Inginer, pâna la
data terminarii de catre Antreprenor a lucrarilor ramase de executat mentionate în Procesul
Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor.
Antreprenorul va lua, în permanenta, masurile necesare pentru a preveni ilegalitatile,
dezordinea si conduita necorespunzatoare a Personalului Antreprenorului si pentru pastrarea
linistii si protectiei persoanelor sau a proprietatii pe si în vecinatatea Santierului.
7. UTILAJELE, MATERIALELE SI EXECUTIA
7.1.
Modul de Executie
7.2.
Prelevarea de Probe
Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea si aprovizionarea
Materialelor si de toate cele necesare executiei Lucrarilor:
(a) în modul (daca exista) specificat în Contract;
(b) cu grija si profesionalism, în conformitate cu practici recunoscute; si
(c) cu mijloace corespunzatoare si Materiale care nu prezinta riscuri, daca în Contract nu
este altfel prevazut.
Antreprenorul va transmite Inginerului, urmatoarele probe de Materiale si informatii
relevante pentru a fi revizuite în conformitate cu procedurile de elaborare a Documentelor
Antreprenorului descrise în Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]:
(a) probe standard prelevate de la producator si probe specificate în Contract, totul pe
cheltuiala Antreprenorului; si
20

7.3.
Inspectia
7.4.
Testarea
7.5.
Respingerea
(b) probe suplimentare indicate de catre Inginer.
Fiecare proba va fi etichetata, cu mentiunea originii si locului de utilizare în Lucrare.
Personalul Beneficiarului va avea oricând:
(a) acces nelimitat în orice parte a Santierului si în toate locurile de unde se obtin Materiale
naturale; si
(b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblarii si executiei lucrarilor (pe Santier sau în alta
parte), sa examineze, inspecteze, masoare si sa testeze materialele si calitatea executiei,
si sa verifice evolutia proceselor de producere a Echipamentelor si de producere si
prelucrare a Materialelor.
Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului conditiile necesare desfasurarii activitatilor
mentionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilitatilor, aprobarilor si echipamentului de
protectie. Aceste activitati nu vor exonera Antreprenorul de obligatiile si responsabilitatile
sale.
Antreprenorul va înstiinta Inginerul de fiecare data când o lucrare este terminata si înainte ca
aceasta sa devina acoperita, ascunsa sau ambalata pentru depozitare sau transport. În
continuare, Inginerul va efectua, fara întârzieri nejustificate examinarea, inspectia,
masuratorile sau testele necesare, sau va înstiinta Antreprenorul ca aceste activitati nu sunt
necesare. Daca Antreprenorul omite sa transmita înstiintarea, acesta, la solicitarea
Inginerului, va descoperi lucrarea si va efectua remedierile necesare pe cheltuiala proprie.
Aceasta Sub-Clauza se va aplica tuturor testelor specificate în Contract, altele decât Testele
dupa Terminare (daca exista).
Antreprenorul va furniza toata aparatura, asistenta tehnica, documentele si alte informatii,
electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, forta de munca, materiale si
personal cu calificarea si experienta corespunzatoare, necesare pentru realizarea eficienta a
testelor specificate. Antreprenorul va conveni împreuna cu Inginerul data si locul pentru
desfasurarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale si alte parti ale Lucrarilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificari si Actualizari], schimba locul
sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru efectuarea de teste
suplimentare. Daca aceste teste modificate sau suplimentare arata ca Echipamentele testate,
Materialele sau calitatea executiei nu respecta prevederile Contractului, atunci costul
efectuarii acestora va fi suportat de catre Antreprenor, fara a lua în considerare alte prevederi
ale Contractului.
Inginerul va înstiinta Antreprenorul, cu cel putin de 24 de ore înainte, cu privire la intentia
acestuia de a participa la efectuarea testelor. Daca Inginerul nu se prezinta la data si locul
convenite, Antreprenorul poate începe efectuarea testelor, cu exceptia cazurilor în care
Inginerul dispune altceva, si testele vor fi considerate ca fiind efectuate în prezenta
Inginerului.
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a
respectarii acestor instructiuni sau ca urmare a întârzierii pentru care este responsabil
Inginerul, Antreprenorul va înstiinta Inginerul si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea Lucrarilor este sau va fi
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a conveni sau a stabili modul de solutionare a
acestor probleme.
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind rezultatele testelor
vizate pentru conformitate. Atunci când rezultatele testelor sunt corespunzatoare, Inginerul
va aproba buletinele de încercare ale Antreprenorului, sau va emite un certificat care va
confirma rezultatele testelor. Daca Inginerul nu a participat la teste, se considera ca acesta a
acceptat rezultatele ca fiind corect obtinute.
Daca în urma examinarii, inspectiei, masuratorii sau testarii se identifica Echipamente,
Materiale, proiecte sau lucrari cu deficiente sau neconforme cu prevederile Contractului,
Inginerul va putea respinge Echipamentele, Materialele, proiectele sau lucrarile
necorespunzatoare prin transmiterea unei înstiintari catre Antreprenor cuprinzând motivatia
respingerii. Antreprenorul va remedia deficientele cu promptitudine si se va asigura ca
21

7.6.
Lucrari de
Remediere
7.7.
Proprietatea asupra
Utilajelor si
Materialelor
7.8.
Redevente
produsul remediat este în conformitate cu prevederile Contractului.
Daca Inginerul solicita refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele, lucrarile
remediate sau o noua verificare a proiectelor, acestea se vor repeta în termenii si conditiile
initiale. Daca respingerea si refacerea testelor sau noua verificare a proiectelor produc costuri
suplimentare Beneficiarului, Antreprenorul va suporta aceste costuri, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului].
Fara a lua în considerare testele sau certificarile anterioare, Inginerul poate solicita
Antreprenorului:
(a) sa înlature de pe Santier si sa înlocuiasca orice Echipament sau Material care nu este în
conformitate cu prevederile Contractului,
(b) sa înlature sau sa refaca orice lucrare care nu este în conformitate cu prevederile
Contractului, si
(c) sa execute orice lucrare care este solicitata ca urgenta pentru siguranta Lucrarilor
datorita unui accident, unui eveniment neprevazut sau altui factor.
Antreprenorul se va conforma solicitarii într-un interval de timp rezonabil, care va fi perioada
de timp (daca exista) specificata în solicitare, sau în regim de urgenta daca urgenta este
specificata potrivit prevederilor sub-paragrafului (c).
Daca Antreprenorul nu se conformeaza solicitarii, Beneficiarul va fi îndreptatit sa angajeze si
sa plateasca alt antreprenor care sa execute lucrarea. Cu exceptia cazului în care
Antreprenorul este îndreptatit la plata pentru lucrare, Antreprenorul va plati Beneficiarului, în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului], toate costurile
rezultate din nerespectarea solicitarii.
Daca nu contravine Legilor Tarii si fara riscul sechestrului sau a altor impuneri, Materialele
si fiecare componenta a Echipamentelor vor deveni proprietatea Beneficiarului atunci când:
(a) sunt livrate pe Santier; sau când
(b) Antreprenorul este îndreptatit la încasarea valorii Echipamentelor si Materialelor
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor si Materialelor în
Eventualitatea Suspendarii Lucrarilor].
Cu exceptia altor prevederi ale Cerintelor Beneficiarului, Antreprenorul va plati toate
redeventele, chiriile si alte cheltuieli pentru:
(a) Materialele naturale obtinute în afara Santierului, si
(b) depozitarea materialelor rezultate din demolari si excavari si a altor materiale în exces
(naturale sau artificiale), cu exceptia cazurilor în care zonele de depozitare în interiorul
Santierului sunt specificate în Contract.
8. ÎNCEPEREA, ÎNTÂRZIEREA SI SUSPENDAREA LUCRARILOR
8.1.
Începerea
Lucrarilor
8.2.
Durata de Executie
8.3.
Programul de
Executie
Inginerul va transmite Antreprenorului o înstiintare privind Data de Începere a lucrarilor cu
cel putin 7 zile înainte de aceasta data. Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale
Data de Începere a lucrarilor nu va depasi cu mai mult de 42 de zile data primirii de catre
Antreprenor a Scrisorii de Acceptare.
Antreprenorul va începe proiectarea si executia Lucrarilor cât mai curând posibil dupa Data
de Începere si va continua executia Lucrarilor cu promptitudine si fara întârzieri.
Antreprenorul va finaliza toate Lucrarile si fiecare Sector (daca exista) pâna la expirarea
Duratei de Executie a Lucrarilor sau a Sectorului (dupa caz) inclusiv:
(a) trecerea Testelor la Terminarea Lucrarilor, si
(b) terminarea tuturor lucrarilor prevazute în Contract astfel încât Lucrarile sau Sectoarele
sa poata fi considerate terminate pentru a fi supuse Receptiei, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari].
În termen de 28 zile dupa primirea înstiintarii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1.
[Începerea Lucrarilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de executie
detaliat cu planificari calendaristice. De asemenea, Antreprenorul va transmite programe
actualizate de fiecare data când programul anterior nu mai corespunde evolutiei lucrarilor sau
obligatiilor Antreprenorului. Fiecare program va include:
(a) ordinea în care Antreprenorul intentioneaza sa execute Lucrarile, inclusiv perioadele
propuse pentru fiecare faza de proiectare, prezentare a Documentelor Antreprenorului,
procurare, producere, inspectie, livrare pe Santier, constructie, montare, testare, punere
22

8.4.
Prelungirea Duratei
de Executie
8.5.
Întârzieri Cauzate
de Autoritati
8.6.
Ritmul Evolutiei
Lucrarilor
în functiune si efectuare a probelor;
(b) perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului] si orice alte transmiteri, aprobari si acorduri mentionate în Cerintele
Beneficiarului;
(c) succesiunea si termenele aferente inspectiilor si testelor specificate în Contract, si
(d) un raport justificativ care sa includa:
(i) o descriere generala a metodelor pe care Antreprenorul intentioneaza sa le
aplice si a principalelor etape de executie a Lucrarilor, si
(ii) detalii cuprinzând estimarile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul
de Personal pe categorii precum si numarul fiecaruia din Utilajele
Antreprenorului, necesare pe Santier pentru realizarea fiecarei etape principale
de lucrari,
Daca în termen de 21 de zile dupa primirea programului, Inginerul nu transmite o înstiintare
Antreprenorului, în care sa mentioneze ca programul nu corespunde prevederilor
Contractului, Antreprenorul va actiona în conformitate cu programul si cu alte obligatii pe
care trebuie sa le îndeplineasca potrivit prevederilor Contractului, Personalul Beneficiarului
va fi îndreptatit sa-si planifice activitatea conform programului Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente
viitoare care pot aparea si asupra circumstantelor care pot afecta negativ lucrarile, pot majora
Pretul Contractului sau provoca întârzieri în executia Lucrarilor. Inginerul poate solicita
Antreprenorului sa transmita o estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau
circumstantelor mentionate si/sau o propunere de solutionare potrivit prevederilor Clauzei
13.3 [Procedura de Modificare].
Daca Inginerul transmite o înstiintare Antreprenorului în care se mentioneaza ca programul
nu corespunde (în mod necesar) prevederilor Contractului sau evolutiei Lucrarilor si
intentiilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program
actualizat în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Antreprenorul va avea dreptul, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicarile Antreprenorului] la o prelungire a Duratei de Executie daca si în masura în
care terminarea Lucrarilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si a
Sectoarelor de Lucrari], este sau va fi întârziata de urmatoarele cauze:
(a) o Modificare (daca nu s-a convenit o actualizare a Duratei de Executie potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]),
(b) un motiv de întârziere care acorda dreptul prelungirii Duratei de Executie potrivit
prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Conditii de Contract,
(c) conditii climatice nefavorabile exceptionale,
(d) lipsa Imprevizibila a personalului sau a Bunurilor, datorata unor epidemii sau actiuni
guvernamentale, sau
(e) o întârziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite
Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului care
îsi desfasoara activitatea pe Santier.
Daca Antreprenorul se considera îndreptatit la o prelungire a Duratei de Executie,
Antreprenorul va înstiinta Inginerul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile
Antreprenorului]. Atunci când va stabili o prelungire a Duratei de Executie conform
prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va revedea cele stabilite anterior si va putea majora
dar, în niciun caz, nu va putea reduce perioada cumulata de prelungire.
În cazul în care se produc urmatoarele situatii:
(a) Antreprenorul a urmat întocmai procedurile stabilite de autoritatile publice legal
constituite din Tara,
(b) autoritatile întârzie sau întrerup activitatea Antreprenorului, si
(c) întârzierile sau întreruperile au fost Imprevizibile,
întârzierile sau întreruperile vor fi considerate motiv de prelungire a duratei de executie
potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de
Executie].
În situatia în care:
(a) evolutia lucrarilor este nesatisfacatoare pentru respectarea Duratei de Executie, si/sau
(b) evolutia lucrarilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde) programului de
executie valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Executie]
din cauze diferite de cele mentionate în Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie],
23

8.7.
Penalitati de
Întârziere
8.8.
Suspendarea
Lucrarilor
8.9.
Consecintele
Suspendarii
8.10.
Plata
Echipamentelor si
Materialelor în
Eventualitatea
Suspendarii
Lucrarilor
8.11.
Suspendarea Prelungita
atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.3 [Programul de Executie], unui program actualizat si unui raport justificativ care
sa descrie metodele revizuite propuse de Antreprenor spre a fi adoptate în vederea stimularii
evolutiei lucrarilor pentru încadrarea în Durata de Executie.
Daca nu este notificat altfel de catre Inginer, Antreprenorul va adopta metode revizuite care
pot necesita majorarea numarului orelor de lucru si/sau a numarului de Personal si/sau
Bunuri, cu riscul si pe cheltuiala Antreprenorului. Daca aceste metode revizuite produc
costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plati Beneficiarului aceste costuri,
în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendicarile Beneficiarului], precum si
penalitati pentru întârzieri (daca e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata de
Executie], Antreprenorul va plati Beneficiarului penalitati de întârziere, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului]. Penalitatile de întârziere vor
constitui suma mentionata în Anexa la Oferta, care va fi platita pentru fiecare zi de întârziere
înregistrata între Data de Terminare contractuala si data specificata în Procesul Verbal de
Receptie la Terminarea Lucrarilor. Suma totala datorata, potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze, nu va putea depasi suma maxima aferenta penalitatilor de întârziere (daca exista),
prevazuta în Anexa la Oferta.
Penalitatile de întârziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, în afara daunelor
produse de rezilierea contractului înainte de terminarea Lucrarilor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de catre Beneficiar]. Aceste penalitati nu vor exonera
Antreprenorul de obligatia de a termina Lucrarile sau de alte sarcini, obligatii sau
responsabilitati pe care le are conform prevederilor Contractului.
Inginerul poate oricând dispune Antreprenorului suspendarea executarii unei parti sau a
tuturor Lucrarilor. Pe perioada suspendarii, Antreprenorul va proteja, pastra si asigura paza
acelei parti sau a tuturor Lucrarilor împotriva deteriorarii, pierderii sau degradarilor.
Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendarii. Daca si în masura în care cauza este
notificata si se dovedeste ca responsabilitatea este a Antreprenorului, prevederile Sub-
Clauzelor 8.9, 8.10 si 8.11 nu se vor aplica.
Daca Antreprenorul va înregistra întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a
respectarii instructiunilor Inginerului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea
Lucrarilor] si/sau ca rezultat al reluarii lucrarilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o
înstiintare si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea lucrarilor este sau va fi
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a conveni sau stabili modul de solutionare a
acestor probleme.
Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrarilor] Antreprenorul nu va fi
îndreptatit la o prelungire a duratei de executie si/sau la plata Costurilor suplimentare
necesare remedierii consecintelor unor erori din proiectul elaborat de Antreprenor, a
lucrarilor sau materialelor necorespunzatoare sau a consecintelor omisiunii Antreprenorului
de a proteja, depozita sau asigura paza.
Antreprenorul va fi îndreptatit la plata valorii (de la data suspendarii) Echipamentelor si/sau
Materialelor care nu au fost livrate pe Santier, daca:
(a) producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor si/sau Materialelor a fost
suspendata pentru o perioada mai mare de 28 de zile, si
(b) în conformitate cu instructiunile Inginerului Antreprenorul a marcat Echipamentele
si/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului.
Daca suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrarilor] a durat mai
mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua activitatea.
Daca Inginerul nu confirma permisiunea în termen de 28 de zile dupa solicitare,
24

8.12.
Reluarea Executiei
Lucrarilor
9. TESTELE LA TERMINARE
9.1.
Obligatiile
Antreprenorului
9.2.
Întârzieri în
Efectuarea Testelor
9.3.
Repetarea Testelor
Antreprenorul poate, prin înstiintarea Inginerului, sa trateze suspendarea ca pe o omisiune
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modificari si Actualizari] a partii de Lucrari afectate.
Daca suspendarea afecteaza totalitatea Lucrarilor, Antreprenorul poate transmite o înstiintare
de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de catre
Antreprenor].
Dupa confirmarea permisiunii sau dispunerii reluarii activitatii, Antreprenorul si Inginerul
vor examina împreuna Lucrarile, Echipamentele si Materialele afectate de suspendare.
Antreprenorul va remedia toate deteriorarile sau defectiunile Lucrarilor, Echipamentelor sau
Materialelor sau orice pierdere a acestora, care s-au produs în timpul suspendarii.
Ulterior asigurarii documentelor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 5.6
[Documentele Conforme cu Executia] si Sub-Clauzei 5.7 [Manualele pentru Exploatare si
Întretinere], Antreprenorul va efectua Testele la Terminare conform prevederilor acestei
Clauze si Sub-Clauzei 7.4 [Testarea].
Antreprenorul va înstiinta Inginerul cu cel putin 21 de zile înainte de data la care
Antreprenorul va fi pregatit sa efectueze toate Testele la Terminare. Cu exceptia cazurilor în
care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor efectua în termen de 14 zile dupa aceasta
data, la data sau datele stabilite de catre Inginer.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, Testele la Terminare se vor efectua în
urmatoarea succesiune:
(a) teste preliminare punerii în functiune, care vor include inspectii specifice si teste
functionale ("la cald" si "la rece") pentru a demonstra ca fiecare componenta a
Echipamentelor poate sa functioneze în conditii de siguranta în urmatoarea etapa, (b);
(b) teste la punerea în functiune, care vor include teste specifice de functionare pentru a
demonstra ca Lucrarile sau Sectoare de lucrari pot functiona în conditii de siguranta si
asa cum este specificat, în toate conditiile admisibile de functionare; si
(c) probe de functionare, care vor demonstra ca Lucrarile sau Sectoarele de lucrari pot
functiona în conditii de siguranta, conform prevederilor Contractului.
În timpul functionarii de proba, când Lucrarile functioneaza în conditii stabile, Antreprenorul
va înstiinta Inginerul ca Lucrarile sunt gata pentru efectuarea oricaror alte Teste la
Terminare, inclusiv teste de functionare pentru a demonstra ca Lucrarile corespund criteriilor
specificate în Cerintele Beneficiarului si în conformitate cu Listele de Garantii.
Efectuarea probelor nu se va considera receptie potrivit prevederilor Clauzei 10 [Receptia
Lucrarilor de catre Beneficiar]. Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, orice
produs rezultat în perioada de efectuare a probelor pentru Lucrari va reprezenta proprietatea
Beneficiarului.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în considerare efectele
utilizarii Lucrarilor de catre Beneficiar asupra functionalitatii sau altor caracteristici ale
Lucrarilor. De îndata ce Lucrarile sau un Sector de lucrari au trecut toate Testele la
Terminare, descrise în sub-paragrafele (a), (b) sau (c), Antreprenorul va transmite Inginerului
un raport autorizat asupra rezultatelor acestor Teste.
Daca efectuarea Testelor la Terminarea lucrarilor este întârziata nejustificat de catre
Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful al cincilea) si/sau Sub-Clauza
10.3 [Receptia si Testele la Terminarea Lucrarilor].
Daca Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de catre Antreprenor, Inginerul poate
solicita Antreprenorului, printr-o înstiintare, sa efectueze Testele în interval de 21 de zile de
la primirea înstiintarii respective. Antreprenorul va efectua Testele la termenele stabilite de
catre Antreprenor situate în intervalul de 21 de zile, termene de care va înstiinta Inginerul.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa efectueze Testele la Terminare în perioada de 21 de zile,
Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul si pe cheltuiala Antreprenorului.
Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate în prezenta Antreprenorului, iar
rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.
Daca Lucrarile, sau un Sector de Lucrari, înregistreaza Teste la Terminare
necorespunzatoare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau
Antreprenorul pot solicita ca Testele necorespunzatoare si Testele la Terminare pentru orice
lucrare în legatura cu acestea sa fie repetate în termenii si conditiile aplicabile testelor
anterioare.
25

9.4.
Rezultate
Necorespunzatoare
ale Testelor la
Terminare
Daca Lucrarile, sau un Sector de Lucrari, înregistreaza Teste la Terminare
necorespunzatoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea Testelor],
Inginerul va fi îndreptatit:
(a) sa dispuna repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;
(b) sa respinga Lucrarile sau Sectorul de Lucrari (dupa caz), daca rezultatele
necorespunzatoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrarilor sau Sectorului de
Lucrari, eventualitate în care Beneficiarul va aplica masurile prevazute în sub
paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea Remedierii Defectiunilor]; sau
(c) sa emita un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, daca Beneficiarul
solicita acest lucru.
În eventualitatea în care se aplica masurile prevazute în sub-paragraful (c), Antreprenorul va
proceda în concordanta cu celelalte obligatii impuse de Contract, iar Pretul Contractului se va
diminua cu suma necesara despagubirii Beneficiarului de consecintele erorilor
Antreprenorului. Daca diminuarea mentionata pentru acoperirea consecintelor erorilor
Antreprenorului nu este stabilita (sau metoda de calcul a acesteia nu este definita) în
Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea sa fie (i) convenita de ambele parti
(pentru remedierea erorii) si platita înainte de emiterea Procesului Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor, sau (ii) decisa si platita potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicarile Beneficiarului] si Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare].
10. RECEPTIA LUCRARILOR DE CATRE BENEFICIAR
10.1.
Receptia Lucrarilor
si a Sectoarelor de
Lucrari
10.2.
Receptia unor Parti
de Lucrari
Cu exceptia celor prevazute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunzatoare ale Testelor la
Terminare], Beneficiarul va receptiona Lucrarile în situatia în care (i) acestea au fost
terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând conditionarile descrise în
Sub-Clauza 8.2 [Durata de Executie] si cu exceptiile prevazute în sub-paragraful (a) de mai
jos, si (ii) atunci când a fost emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, sau
se considera ca a fost emis în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor cu cel putin 14 zile înainte ca Lucrarile, din punct de vedere al
Antreprenorului, sa fie terminate si pregatite de receptie. Daca Lucrarile sunt împartite pe
Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Proceselor Verbale de Receptie la Terminarea
Lucrarilor pentru fiecare Sector de lucrari în parte.
În termen de 28 de zile de la primirea solicitarii Antreprenorului, Inginerul:
(a) va emite catre Antreprenor Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor
precizând data la care Lucrarile sau Sectoarele de lucrari au fost terminate în
conformitate cu prevederile Contractului, cu exceptia unor lucrari minore ramase
neexecutate si a defectiunilor care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrarilor sau a
Sectoarelor de lucrari în scopul destinat (pâna când sau în timp ce aceste lucrari sunt
finalizate si defectiunile sunt remediate); sau
(b) va respinge solicitarea, prezentând motivatia si specificând lucrarile pe care sa le
realizeze Antreprenorul pentru a face posibila emiterea Procesului Verbal de Receptie
la Terminarea Lucrarilor. Antreprenorul va finaliza lucrarile, înainte de a transmite o
noua înstiintare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Daca, în termen de 28 de zile, Inginerul nu reuseste sa emita Procesul Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor, sau sa respinga solicitarea Antreprenorului si daca Lucrarile sau
Sectoarele de lucrari (dupa caz) sunt în mare parte conforme prevederilor Contractului, se va
considera ca Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor a fost emis în ultima zi a
perioadei de 28 de zile.
Inginerul va putea emite un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru orice
parte a Lucrarilor Permanente, numai cu aprobarea exclusiva a Beneficiarului.
Beneficiarul nu va utiliza nicio parte a Lucrarilor (altfel decât ca masura temporara
specificata în Contract, sau convenita de catre ambele Parti) pâna când Inginerul nu emite,
daca emite, un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru aceasta parte. Daca
Beneficiarul utilizeaza o parte a Lucrarilor înainte de emiterea Procesului Verbal de
Receptie:
(a) partea care este utilizata va fi considerata ca fiind receptionata de la data la care a
început utilizarea acesteia;
(b) Antreprenorul va înceta sa mai aiba responsabilitatea privind acea parte începând cu
data la care a început utilizarea acesteia, data la care responsabilitatea va trece în
sarcina Beneficiarului, si
26

10.3.
Receptia si Testele
la Terminarea
Lucrarilor
10.4.
Restabilirea
Suprafetelor de
Teren
11. PERIOADA DE GARANTIE
11.1.
Terminarea
Lucrarilor
Neexecutate si
(c) la cererea Antreprenorului, Inginerul va emite un Proces Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor pentru aceasta parte.
Dupa ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru o
parte din Lucrare, se vor lua masuri pentru asigurarea prioritara pentru Antreprenor a
conditiilor necesare realizarii Testelor la Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua
aceste Teste la Terminarea Lucrarilor cât mai curând posibil, înainte de expirarea Perioadei
de Notificare a Defectiunilor.
Daca se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a receptiei si/sau utilizarii de
catre Beneficiar a unei parti din Lucrare, altele decât utilizarea specificata în Contract sau
convenita de catre Antreprenor, Antreprenorul (i) va înstiinta Inginerul si (ii) cu conditia
respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la
plata Costurilor Suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului. Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va actiona în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili
Costurile Suplimentare si profitul aferent.
Daca a fost emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru o parte din
Lucrari (alta decât un Sector), penalitatile de întârziere pentru terminarea Lucrarilor ramase
de executat vor fi diminuate. În mod similar, penalitatile de întârziere pentru celelalte
Sectoare de lucrari (daca exista), în care este inclusa si partea receptionata, vor fi, de
asemenea, diminuate. Pentru o întârziere înregistrata dupa data specificata în Procesul Verbal
de Receptie la Terminarea Lucrarilor, reducerea proportionala a penalitatilor de întârziere se
va calcula ca raport între valoarea partii de Lucrari receptionata si valoarea totala a Lucrarilor
sau Sectorului de lucrari (dupa caz). Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili aceste proportii.
Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizarii de întârziere
aplicat, reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penalitati de Întârziere] si nu vor afecta
limita maxima a penalitatilor.
Daca Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile sa efectueze Testele la Terminare
datorita unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, se va considera ca Beneficiarul a
receptionat Lucrarile sau Sectoarele de lucrari (dupa caz) la data la care Testele la Terminare
ar fi fost necesar a fi terminate.
Ulterior, Inginerul va emite în consecinta un Proces Verbal de Receptie la Terminarea
Lucrarilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare de îndata ce acest lucru este
posibil, dar înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor. Inginerul va
transmite o înstiintare si va solicita ca Testele la Terminare sa fie efectuate în termen de 14
zile si în conformitate cu prevederile Contractului.
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a
unor astfel de întârzieri în efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite
Inginerului o înstiintare si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea este sau va fi întârziata,
si
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de solutionare a
acestor probleme.
Cu exceptia altor prevederi ale Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, un
proces verbal emis pentru un Sector sau o parte a Lucrarilor nu va certifica executia lucrarilor
necesare de restabilire a suprafetelor de teren din zona lucrarii sau a altor suprafete de teren.
Pentru ca Lucrarile si Documentele Antreprenorului si fiecare Sector de lucrari sa corespunda
prevederilor Contractului (cu exceptia uzurii normale) înainte de expirarea Perioadei de
Notificare a Defectiunilor sau cât mai curând posibil, Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare ramasa neterminata la data emiterii Procesului Verbal de
27

Remedierea
Defectiunilor
11.2.
Costul Remedierii
Defectiunilor
11.3.
Prelungirea
Perioadei de
Notificare a
Defectiunilor
11.4.
Omisiunea
Remedierii
Defectiunilor
Receptie la Terminarea Lucrarilor, într-o perioada rezonabila mentionata de catre
Inginer, si
(a) va executa toate lucrarile necesare pentru remedierea defectiunilor sau degradarilor,
conform solicitarilor Beneficiarului (sau în numele acestuia), pâna la sau înainte de data
de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor pentru Lucrari sau Sectoare de
Lucrari (dupa caz).
Daca se produc defectiuni sau degradari, Antreprenorul va fi înstiintat în consecinta de catre
(sau în numele) Beneficiar.
Toate lucrarile la care s-a facut referire în sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1
[Terminarea Lucrarilor Neexecutate si Remedierea Defectiunilor] vor fi executate cu riscul
si pe cheltuiala Antreprenorului, daca si în masura în care lucrarile se datoreaza:
(a) proiectului Lucrarilor, altul decât partea de proiect pentru care este responsabil
Beneficiarul (daca exista),
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calitatii executiei care nu sunt în conformitate cu
prevederile Contractului, sau
(c) exploatarii sau întretinerii necorespunzatoare care a fost atribuita unor cauze pentru
care Antreprenorul este raspunzator (potrivit prevederilor Sub-Clauzelor 5.5 la 5.7 sau
altele), sau
(d) nerespectarii de catre Antreprenor a unei alte obligatii.
Daca si în masura în care lucrarile de remediere sunt datorate oricaror alte cauze,
Antreprenorul va fi notificat cu promptitudine de catre Beneficiar (sau în numele acestuia) si
se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].
Beneficiarul va fi îndreptatit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile
Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectiunilor pentru Lucrari sau
Sectoare de lucrari, daca si în masura în care Lucrarile, Sectoarele de lucrari sau o
componenta importanta a Echipamentelor (în functie de caz si ulterior receptiei), nu pot fi
utilizate în scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defectiuni sau unor
degradari. Perioada de Notificare a Defectiunilor nu va putea fi prelungita cu mai mult de doi
ani.
Daca livrarea si/sau montajul Echipamentelor si/sau Materialelor au fost suspendate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrarilor] sau a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul
Antreprenorului de a Suspenda Executia Lucrarilor], obligatiile Antreprenorului potrivit
prevederilor acestei clauze nu se vor aplica niciunei defectiuni sau degradari produse la mai
mult de doi ani dupa expirarea Perioadei de Notificare a Defectiunilor pentru Echipamente
si/sau Materiale.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa remedieze defectiunile sau degradarile într-un interval
rezonabil de timp, Beneficiarul (sau o persoana în numele Beneficiarului) poate stabili o data
pâna la care este necesara remedierea defectiunilor sau degradarilor si va transmite
Antreprenorului o înstiintare referitoare la aceasta data.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa remedieze defectiunile sau degradarile pâna la data
stabilita în înstiintare si costul lucrarilor de remediere trebuia suportat de catre Antreprenor
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectiunilor], Beneficiarul poate
(la alegerea sa):
(a) sa execute lucrarea în mod corespunzator, cu forte proprii sau prin intermediari, pe
cheltuiala Antreprenorului, Antreprenorul fiind exonerat de responsabilitate pentru
aceasta lucrare iar Antreprenorul va plati Beneficiarului, în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului], costurile înregistrate de catre
Beneficiar pentru remedierea defectiunilor sau degradarilor.
(b) sa solicite Inginerului sa convina sau sa decida o reducere rezonabila a Pretului
Contractului în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare]; sau
(c) sa rezilieze întregul Contract sau partea de Contract care se refera la Lucrarile care nu
pot fi utilizate în scopul stabilit daca defectiunile sau degradarile împiedica
Beneficiarul la utilizarea Lucrarilor sau a unei parti semnificative a Lucrarilor. Fara sa
prejudicieze celelalte drepturi, prevazute în Contract sau alte drepturi, Beneficiarul va
avea dreptul de a recupera toate sumele platite pentru Lucrari sau pentru partea de
Lucrari (dupa caz), împreuna cu costurile de finantare si costurile aferente demontarilor
si demolarilor necesare, eliberarii Santierului si returnarii Echipamentelor si
Materialelor Antreprenorului.
28

11.5.
Înlaturarea
Lucrarilor
Necorespunzatoare
11.6.
Repetarea Testelor
11.7.
Dreptul de Acces
11.8.
Stabilirea Cauzelor
Defectiunilor
11.9.
Procesul Verbal de
Receptie Finala
11.10.
Obligatii
Neîndeplinite
11.11.
Eliberarea
Santierului
12. TESTELE DUPA TERMINARE
12.1.
Procedura pentru
Teste dupa
Terminare
Daca defectiunile sau degradarile nu pot fi remediate cu promptitudine pe Santier si
Beneficiarul îsi da consimtamântul, Antreprenorul poate înlatura de pe Santier, în scopul
repararii, acele componente ale Echipamentelor care sunt defecte sau degradate. Acest
consimtamânt poate solicita Antreprenorului sa majoreze valoarea Garantiei de Buna
Executie, cu valoarea de înlocuire a acestor componente, sau sa prezinte o alta garantie
corespunzatoare.
Daca lucrarile de remediere a defectiunilor sau degradarilor pot afecta functionalitatea
Lucrarilor, Inginerul poate solicita repetarea oricarora dintre Testele prevazute în Contract,
inclusiv Testele la Terminare si/sau Testele dupa Terminare. Solicitarea va fi facuta printr-o
înstiintare transmisa în termen de 28 de zile dupa efectuarea remedierilor.
Aceste teste vor fi efectuate în conditiile si termenii aplicabili testelor anterioare, cu exceptia
faptului ca ele vor fi efectuate cu riscul si pe cheltuiala Partii raspunzatoare pentru lucrarile
de remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectiunilor].
Antreprenorul va avea drept de acces la toate partile Lucrarilor si la înregistrarile referitoare
la exploatarea si functionarea Lucrarilor, pâna la emiterea Procesului Verbal de Receptie
Finala, cu exceptia situatiilor de incompatibilitate cu masurile rezonabile de securitate ale
Beneficiarului.
La solicitarea si indicatiile Inginerului, Antreprenorul va cauta sa identifice cauzele tuturor
defectiunilor. Cu exceptia situatiei în care Antreprenorul are obligatia remedierii
defectiunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii
Defectiunilor], Costul inspectiilor, inclusiv un profit rezonabil, va fi convenit sau stabilit de
catre Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare] si va fi inclus în Pretul Contractului.
Îndeplinirea obligatiilor Antreprenorului nu se considera a fi încheiata pâna când Inginerul nu
a emis Antreprenorului Procesul Verbal de Receptie Finala, precizând data la care
Antreprenorul si-a încheiat obligatiile prevazute în Contract.
Inginerul va emite Procesul Verbal de Receptie Finala în termen de 28 de zile dupa ultima
data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor, sau cât mai curând posibil dupa ce
Antreprenorul a furnizat toate Documentele Antreprenorului, a terminat toate Lucrarile, a
efectuat testele pentru toate Lucrarile si a remediat defectiunile. Un exemplar al Procesului
Verbal de Receptie Finala va fi predat Beneficiarului.
Procesul Verbal de Receptie Finala va fi singurul document considerat a certifica receptia
Lucrarilor.
Dupa emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala, fiecare Parte va avea responsabilitatea
de a îndeplini orice obligatie care ramâne neîndeplinita la data receptiei.
În scopul stabilirii naturii si volumului obligatiilor neîndeplinite, Contractul se va considera a
fi în vigoare.
Dupa primirea Procesului Verbal de Receptie Finala, Antreprenorul va îndeparta din Santier
toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale, molozul, deseurile si Lucrarile
Provizorii.
Daca acestea nu au fost evacuate în termen de 28 de zile dupa ce Beneficiarul a primit un
exemplar al Procesului Verbal de Receptie Finala, Beneficiarul poate vinde sau dispune în alt
fel de bunurile ramase. Beneficiarul va fi îndreptatit la plata costurilor produse pentru, sau în
legatura cu activitatea de vânzare sau pentru degajarea si amenajarea Santierului.
Orice diferenta de bani ramasa de pe urma vânzarii va fi platita Antreprenorului. Daca suma
rezultata din vânzari nu acopera costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plati
Beneficiarului diferenta neacoperita.
Aceasta Clauza se va aplica daca Testele dupa Terminare sunt specificate în Contract. Cu
exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, Beneficiarul:
(a) va furniza întregul necesar de electricitate, utilaje, combustibil, instrumente, forta de
munca, materiale si personal cu experienta si calificare corespunzatoare, în vederea
efectuarii eficiente a Testelor dupa Terminare, si
(b) va efectua Testele dupa Terminare în conformitate cu manualele furnizate de catre
Antreprenor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7 [Manuale pentru Exploatare si
29

12.2.
Întârzieri în
Efectuarea Testelor
12.3.
Repetarea Testelor
12.4.
Rezultate
Necorespunzatoare
ale Testelor dupa
Terminare
Întretinere], si orice îndrumare pe care Antreprenorul este solicitat sa o asigure pe
parcursul acestor Teste; si în prezenta Personalului Antreprenorului pe care oricare
dintre parti îl poate solicita în mod rezonabil.
Testele dupa Terminare vor fi efectuate de îndata ce este rezonabil posibil dupa receptia de
catre Beneficiar a Lucrarilor sau a Sectoarelor de lucrari. Beneficiarul va înstiinta
Antreprenorul cu 21 de zile înainte de data dupa care vor fi efectuate Testele dupa Terminare.
Cu exceptia cazurilor în care s-a convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate în termen de 14
zile dupa aceasta data, în ziua sau zilele stabilite de catre Beneficiar.
Daca Antreprenorul nu se prezinta la data si locul stabilit, Beneficiarul poate începe
efectuarea Testelor dupa Terminare, care se vor considera a fi efectuate în prezenta
Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta rezultatele ca fiind corecte.
Rezultatele Testelor dupa Terminare vor fi redactate si evaluate de ambele Parti. Se va face o
evaluare corespunzatoare pentru efectul utilizarii anterioare a Lucrarilor de catre Beneficiar.
Daca Antreprenorul înregistreaza Costuri ca urmare a unor întârzieri nerezonabile a Testelor
dupa Terminare cauzate de catre Beneficiar, Antreprenorul (i) va înstiinta Inginerul si (ii) cu
conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea
dreptul la plata Costurilor suplimentare la care se adauga profit rezonabil, care vor fi incluse
în Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili Costurile suplimentare si
profitul.
Daca, din motive care nu se pot atribui Antreprenorului, un Test dupa Terminare a Lucrarilor
sau a unui Sector de lucrari nu poate fi finalizat pe durata Perioadei de Notificare a
Defectiunilor (sau oricare perioada asupra careia Partile au convenit), se va considera ca
Lucrarile sau Sectorul de lucrari au trecut Testul dupa Terminare.
Daca Lucrarile, sau un Sector de lucrari, nu au trecut Testul dupa Terminare:
(a) se vor aplica prevederile sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea
Lucrarilor Neexecutate si Remedierea Defectiunilor], si
(b) fiecare Parte poate, apoi, solicita repetarea, în aceiasi termeni si conditii a Testelor
necorespunzatoare si a Testelor dupa Terminare pentru orice lucrare similara,
Daca si în masura în care rezultatele necorespunzatoare si repetarea Testelor se pot atribui
oricareia din cauzele enumerate în sub-paragrafele de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 11.2
[Costul Remedierii Defectiunilor] si conduc la producerea de costuri suplimentare pentru
Beneficiar, Antreprenorul va plati aceste costuri Beneficiarului, cu conditia respectarii
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului].
În cazul în care sunt îndeplinite urmatoarele conditii:
(a) Lucrarile, sau un Sector de lucrari, nu trec unele sau toate Testele dupa Terminare,
(b) suma corespunzatoare necesar a fi platita pentru rezultatele necorespunzatoare ale
testelor ca daune pentru lucrarile executate necorespunzator este prevazuta în Contract
(sau metoda de calculare este definita) si
(c) Antreprenorul va plati Beneficiarului aceasta suma pâna la expirarea Perioadei de
Notificare a Defectiunilor,
atunci Lucrarile sau Sectorul de lucrari se considera ca au trecut Testele dupa Terminare.
Daca Lucrarile, sau un Sector de lucrari, nu au trecut un Test dupa Terminare si
Antreprenorul propune corectari sau modificari ale Lucrarilor sau unui Sector de lucrari,
Antreprenorul poate fi înstiintat de catre (sau în numele) Beneficiar ca nu are drept de acces
la Lucrari sau Sectorul de lucrari pâna când este convenabil pentru Beneficiar. Apoi
Antreprenorul va avea obligatia de a efectua corectarile sau modificarile si de a trece acel
Test, într-o perioada de timp rezonabila de la primirea înstiintarii trimisa de (sau în numele)
Beneficiar referitoare la perioada de timp convenabila pentru Beneficiar. Daca Antreprenorul
nu primeste aceasta înstiintare pe durata Perioadei de Notificare a Defectiunilor,
Antreprenorul va fi exonerat de aceasta obligatie si se va considera ca Lucrarile sau Sectorul
de lucrari (dupa caz) au trecut Testele dupa Terminare.
Daca Antreprenorul înregistreaza Costuri suplimentare ca urmare a unei întârzieri
nerezonabile din cauza Beneficiarului referitoare la permiterea accesului Antreprenorului la
Lucrari sau Echipamente, la investigarea cauzelor care au condus la rezultatele
necorespunzatoare ale unui Testul dupa Terminare sau sa efectueze oricare corectari sau
modificari, Antreprenorul (i) va transmite o înstiintare Inginerului si (ii) cu conditia
respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la
30

plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] si va conveni sau stabili Costurile
suplimentare si profitul.
13. MODIFICARI SI ACTUALIZARI
13.1.
Dreptul de a
Modifica
13.2.
Optimizarea
Proiectului
13.3.
Procedura de
Modificare
13.4.
Plata în Moneda
Stabilita
13.5.
Sume Provizionate
Modificarile pot fi initiate de catre Inginer înainte de emiterea Procesului Verbal de Receptie
la Terminarea Lucrarilor, printr-o instructiune sau printr-o solicitare adresata Antreprenorului
pentru transmiterea unei propuneri. Modificarile nu vor contine omisiuni ale lucrarilor care
urmeaza sa fie executate de alti antreprenori.
Antreprenorul va avea obligatia de a executa orice Modificare, cu exceptia cazului în care
Antreprenorul înstiinteaza cu promptitudine Inginerul (prezentând detalii justificative) ca (i)
Antreprenorul nu poate obtine cu usurinta Bunurile necesare pentru Modificare, (ii) aceasta
va reduce siguranta sau compatibilitatea Lucrarilor, sau (iii) aceasta va avea un impact
nefavorabil asupra îndeplinirii Listei de Garantii. Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va
anula, confirma sau modifica instructiunea.
Antreprenorul poate transmite oricând Inginerului o propunere scrisa care (în opinia
Antreprenorului), daca va fi adoptata, (i) va urgenta terminarea Lucrarilor, (ii) va reduce
costul executiei, întretinerii si exploatarii Lucrarilor, (iii) va îmbunatati eficienta sau valoarea
lucrarilor finalizate, sau (iv) din alte considerente va fi în avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborata pe cheltuiala Antreprenorului si va include elementele enumerate
în Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].
Daca Inginerul solicita o propunere, înainte de a dispune o Modificare, Antreprenorul va
raspunde în scris cât mai curând posibil, fie prin exprimarea motivatiei pentru care nu se
poate conforma (daca este cazul), fie prin transmiterea urmatoarelor:
(a) descrierea proiectului si/sau lucrarii propuse pentru a fi executate si programul de
executie al acestora
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesara a programului de executie
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Executie], si a Duratei de
Executie, si
(c) propunerea Antreprenorului pentru actualizarea Pretului Contractului.
Dupa primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va raspunde cât mai curând posibil,
(potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului] sau în alt fel), si va aproba,
va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul nu va întârzia executia lucrarilor pâna la
primirea raspunsului.
Fiecare instructiune referitoare la executarea de Modificari, însotita de solicitarea privind
înregistrarea Costurilor, va fi emisa de Inginer catre Antreprenor, care va confirma de
primire.
Dupa dispunerea sau aprobarea unei Modificari, Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili
actualizarea Pretului Contractului si a Graficului de Plati. Aceste actualizari vor include un
profit rezonabil si vor tine cont de propunerile transmise de Antreprenor potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului], daca se pot aplica.
Daca Contractul va prevedea ca plata Pretului Contractului sa fie facuta în mai multe
monede, atunci ori de câte ori se convine o actualizare, aprobata sau stabilita conform celor
de mai sus, se vor specifica sumele platibile în fiecare din monedele stabilite. În acest scop,
se va face referire la proportia existenta sau anticipata a monedelor din Costul Modificarilor,
si la proportia monedelor stabilite pentru efectuarea platii din Pretul Contractului.
Fiecare Suma Provizionata va fi folosita, integral sau partial, în conformitate cu instructiunile
Inginerului, iar Pretul Contractului va fi modificat corespunzator. Suma totala platita
Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de catre Inginer, pentru lucrari, bunuri
furnizate sau servicii, la care se refera Suma Provizionata. Pentru fiecare Suma Provizionata,
Inginerul poate emite urmatoarele instructiuni:
(a) Lucrarea sa fie executata de catre Antreprenor (inclusiv Echipamentele, Materialele sau
serviciile necesar a fi furnizate), si evaluata potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3
[Procedura de Modificare]; si/sau
31

13.6.
Lucrari în Regie
13.7.
Actualizari
Generate de
Modificari ale
Legilor
13.8.
Actualizari
Generate de
Modificari ale
Preturilor
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmeaza sa fie achizitionate de catre
Antreprenor si a caror valoare va fi inclusa în Pretul Contractului:
(i) sumele reale platite (sau care trebuie platite) de catre Antreprenor si,
(ii) o suma pentru cheltuielile generale si profit, calculata ca procent din aceste sume
prin aplicarea unui procent (daca exista) specificat în Lista corespunzatoare. Daca
nu exista un asemenea procent, se va aplica procentul specificat în Anexa la
Oferta.
La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri si chitante
justificative.
Pentru lucrari minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea sa fie executata
pe baza lucrarilor în regie. Lucrarile vor fi evaluate în conformitate cu Listele de Lucrari în
Regie incluse în Contract, si se va aplica procedura de mai jos. Daca Lista de Lucrari în
Regie nu este inclusa în Contract, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Înainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite Inginerului
preturile aferente. La formularea cererii de plata, Antreprenorul va transmite facturi, bonuri,
calculatii sau chitante corespunzatoare fiecarui Bun.
Cu exceptia articolelor pentru care Lista Lucrarilor în Regie mentioneaza ca nu este necesara
plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situatii corecte, în dublu exemplar, care vor
include urmatoarele detalii referitoare la resursele utilizate la executia lucrarilor din ziua
precedenta:
(a) numele, functia si orele prestate pentru Personalul Antreprenorului,
(b) identificarea, tipul si orele prestate pentru Utilajele Antreprenorului si a Lucrarilor
Provizorii si,
(c) cantitatile si tipurile de Echipamente si Materiale folosite.
Daca vor fi corecte, sau dupa ce au fost convenite de catre parti, câte o copie a fiecarei
situatii va fi semnata de catre Inginer si restituita Antreprenorului. Ulterior, Antreprenorul va
transmite Inginerului, situatii cu preturile pentru aceste resurse, înainte ca acestea sa fie
incluse în urmatoarea Situatie de Lucrari, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari].
Pretul Contractului va fi actualizat pentru a tine seama de orice crestere sau diminuare a
Costului rezultat din modificarea Legilor Tarii (inclusiv introducerea unor Legi noi si
abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridica sau oficiala,
guvernamentala, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baza, care îl va afecta pe
Antreprenor în îndeplinirea obligatiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Daca Antreprenorul înregistreaza (sau va înregistra) întârzieri si/sau Costuri suplimentare ca
rezultat al acestor schimbari ale Legilor sau interpretari, facute ulterior Datei de Baza,
Antreprenorul va înstiinta Inginerul si, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea lucrarilor este sau
va fi întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului.
Dupa primirea înstiintarii, Inginerul va actiona potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de solutionare a
acestor probleme.
În aceasta Sub-Clauza, "tabelul datelor de actualizare" înseamna tabelul completat care
cuprinde datele de actualizare inclus în Anexa la Oferta. Daca nu exista un astfel de tabel al
datelor de actualizare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Daca prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele platibile Antreprenorului vor fi
actualizate pentru cresterea sau diminuarea costului fortei de munca, al Bunurilor si al altor
elemente ale Lucrarilor, prin adaugarea sau scaderea valorilor determinate prin aplicarea
formulelor prevazute în aceasta Sub-Clauza. În masura în care, prin prevederile acestei Sub-
Clauze sau a altor Clauze, nu se asigura o compensatie totala pentru crestere sau diminuare,
se va considera ca Valoarea de Contract Acceptata include sumele necesare pentru a acoperi
eventuala crestere sau scadere a costurilor.
Actualizarea care urmeaza a fi aplicata valorii platibile Antreprenorului, dupa cum este
evaluata în conformitate cu Lista corespunzatoare si aprobata în Certificatele de Plata, va fi
determinata, conform formulelor, pentru fiecare moneda în care se plateste Pretul
Contractului. Nu se va aplica nicio actualizare la lucrarile evaluate pe baza Costului sau a
32

preturilor curente. Formulele vor fi de urmatorul tip:
Pn = a + b Ln/Lo + c En/Eo + d Mn/Mo + ...
unde:
"Pn" este coeficientul de actualizare care urmeaza a fi aplicat valorii de contract
estimate în moneda relevanta pentru lucrarea realizata în perioada "n", aceasta
perioada fiind o luna, în afara de cazul în care Anexa la Oferta este prevazut altfel;
"a" este un coeficient fix, explicitat în tabelul datelor de actualizare, reprezentând
partea neactualizabila din platile contractuale;
"b", "c", "d" sunt coeficienti care reprezinta ponderea estimata a fiecarui element
relevant de cost în executia Lucrarilor, asa cum este stabilit în tabelul datelor de
actualizare; astfel de elemente de cost înscrise în tabel pot reprezenta resurse cum ar
fi forta de munca, utilaje si materiale;
"Ln", "En", "Mn" sunt indicii curenti de pret sau preturile de referinta pentru
perioada "n", exprimati în moneda relevanta de plata, care se aplica fiecarui element
relevant de cost din tabel cu 49 de zile înainte de ultima zi a perioadei (la care se
refera Certificatul de Plata respectiv); si
"Lo", "Eo", "Mo" sunt indicii de pret de baza sau preturile de referinta, exprimati în
moneda relevanta de plata, care corespund fiecarui element relevant de cost, la Data
de Baza.
Se vor utiliza indicii de pret sau preturile de referinta prevazute în tabelul cu datele de
actualizare. Daca exista îndoieli asupra provenientei acestora, acestia vor fi stabiliti de catre
Inginer. În acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele prezentate (înscrise în
coloanele patru si, respectiv, cinci din tabelul cu date de actualizare) în scopul clarificarii
provenientei; desi aceste date (si respectiv aceste valori) pot sa nu corespunda indicilor de
pret de baza.
În cazurile în care "moneda indicilor" (prevazuti în tabel) nu este moneda relevanta pentru
plata, fiecare indice va fi convertit în moneda relevanta de plata, la cursul de schimb al
acestei monede, stabilit de catre Banca Nationala a Tarii, din data mentionata mai sus pentru
care se cere sa se aplice indicele.
În lipsa unui indice curent de pret disponibil, Inginerul va stabili, pentru emiterea
Certificatelor Interimare de Plata, un indice provizoriu. Actualizarea va fi recalculata
corespunzator atunci când un indice curent de pret este disponibil.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa termine Lucrarile în perioada Duratei de Executie,
actualizarea preturilor dupa aceasta perioada va fi facuta utilizând sau (i) fiecare indice sau
pret aplicabil cu 49 de zile înainte de data de expirare a Duratei de Executie a Lucrarilor, sau
(ii) indicele sau pretul curent, în functie de care dintre acestia este mai favorabil pentru
Beneficiar.
Ponderile (coeficientii) pentru fiecare dintre factorii de cost stabiliti în tabelul (tabelele) cu
datele de actualizare vor fi corectate numai daca s-au dovedit nerezonabile, neechilibrate sau
inaplicabile, ca urmare a Modificarilor.
14. PRETUL CONTRACTULUI SI PLATILE
14.1.
Pretul Contractului
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Pretul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptata ca suma forfetara si va face
obiectul unor actualizari în conformitate cu prevederile Contractului;
(b) Antreprenorul va plati toate taxele, impozitele si onorariile pe care acesta trebuie sa le
plateasca potrivit prevederilor Contractului, iar Pretul Contractului nu va fi modificat în
functie de aceste costuri, cu exceptia celor specificate în Sub-Clauza 13.7 [Actualizari
Generate de Modificari ale Legilor];
(c) cantitatile care pot fi incluse în Listele de cantitati vor fi cantitati estimate si nu vor fi
considerate cantitati reale si corecte ale Lucrarilor pe care Antreprenorul urmeaza sa le
execute; si
(d) o cantitate sau pret care vor fi incluse într-o Lista de cantitati vor fi utilizate pentru
scopurile mentionate în Lista si pot fi inaplicabile pentru alte scopuri.
Daca o parte din Lucrari urmeaza a fi platita conform cantitatilor furnizate sau lucrarilor
efectuate, prevederile referitoare la masurare si evaluare vor fi mentionate în Conditiile
Speciale. Pretul Contractului va fi stabilit în consecinta, si va face obiectul unor actualizari în
conformitate cu prevederile Contractul.
33

14.2.
Plata în Avans
14.3.
Prezentarea
Situatiilor
Interimare de
Lucrari
Beneficiarul va efectua o plata în avans, sub forma unui împrumut fara dobânda, în vederea
mobilizarii si proiectarii, dupa ce Antreprenorul va prezenta o garantie în conformitate cu
prevederile acestei Sub-Clauze. Valoarea totala a platii în avans, numarul si datele achitarii
transelor (daca sunt mai multe decât una), moneda si procentul din Valoarea Contractului,
vor fi cele mentionate în Anexa la Oferta.
Aceasta Sub-Clauza nu va avea aplicabilitate în cazul în care garantia nu este prezentata
Beneficiarului, sau cuantumul avansului nu este specificat în Anexa la Oferta.
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plata pentru prima transa a Avansului dupa
primirea unei Situatii de Lucrari (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situatiilor Interimare de Lucrari]) si dupa ce Beneficiarului i se vor prezenta (i) Garantia de
Buna Executie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garantia de Buna Executie] si (ii) o
garantie de valoarea si în moneda stabilite pentru plata în avans. Aceasta garantie va fi emisa
de catre o entitate si dintr-o tara (sau alta jurisdictie) aprobata de catre Beneficiar, si va avea
formatul anexat Conditiilor Speciale sau alt format aprobat de catre Beneficiar.
Garantia prezentata de catre Antreprenor va fi valabila si va ramâne în vigoare pâna la data
rambursarii avansului, si valoarea acesteia poate fi redusa progresiv cu sumele rambursate de
catre Antreprenor, incluse în Certificatele de Plata. Daca plata în avans nu a fost rambursata
cu 28 de zile înainte de data expirarii garantiei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea
garantiei pâna la rambursarea platii în avans.
Plata în avans va fi rambursata prin deduceri procentuale din Certificatele de Plata. Cu
exceptia cazului în care în Anexa la Oferta se specifica alte procente:
(a) în Certificatele de Plata deducerile vor începe sa se faca în momentul în care valoarea
tuturor platilor interimare autorizate (cu exceptia platii în avans, deducerilor si
restituirii sumelor retinute) depaseste 10 procente (10%) din Valoarea de Contract
Acceptata, mai putin Sumele Provizionate si
(b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecarui Certificat de
Plata (cu exceptia platii în avans, deducerilor si a restituirii sumelor retinute) în
monedele si proportiile acestora în plata în avans, pâna în momentul în care plata în
avans va fi rambursata.
Daca plata în avans nu a fost rambursata înainte de emiterea Procesului Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor, sau înainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea
Contractului de catre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea si Rezilierea Contractului de
catre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Forta Majora] (dupa caz), totalul diferentei ramase se va
plati imediat de catre Antreprenor Beneficiarului.
Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfârsitul perioadei de plata stabilita în Contract
(sau la sfârsitul fiecarei luni, daca nu este stabilita), o situatie de lucrari, în sase exemplare,
într-o forma aprobata de catre Inginer, în care va prezenta detaliat sumele la care
Antreprenorul se considera îndreptatit, împreuna cu documentele justificative care vor
cuprinde raportul privind evolutia lucrarilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte
privind Evolutia Lucrarilor].
Situatia de lucrari va include urmatoarele valori, dupa caz, care vor fi exprimate în monedele
în care se plateste Pretul Contractului, în ordinea de mai jos:
(a) valoarea estimata a contractului pentru Lucrarile executate si Documentele
Antreprenorului elaborate pâna la sfârsitul lunii (inclusiv Modificarile, dar excluzând
articolele descrise în sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai jos;
(b) orice suma care trebuie adaugata sau dedusa datorita modificarii legilor si preturilor,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizari Generate de Modificari ale Legilor]
si Sub-Clauzei 13.8 [Actualizari Generate de Modificari ale Preturilor];
(c) orice suma care este dedusa ca retinere, calculata prin aplicarea procentului de retinere,
prevazut în Anexa la Oferta, la totalul sumelor de mai sus, pâna când suma astfel
retinuta de catre Beneficiar va ajunge la limita Sumei Retinute (daca exista), prevazuta
în Anexa la Oferta;
(d) orice sume care trebuie adaugate sau deduse pentru plata în avans si rambursari, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata în Avans];
(e) orice sume care trebuie adaugate sau deduse pentru Echipamente si Materiale, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente si Materiale destinate Lucrarilor];
(f) orice alte adaugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului
sau în alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicari, Dispute si
Arbitraj], si
(g) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plata anterioare.
34

14.4.
Graficul de Plati
14.5.
Echipamente si
Materiale destinate
Lucrarilor
Daca în Contract este prevazut un grafic de plati care sa specifice procentele în care se va
plati Pretul Contractului, atunci, cu exceptia altor prevederi ale acestui grafic:
(a) transele prevazute în acest grafic de plati vor fi valorile de Contract estimate în
conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situatiilor Interimare de Lucrari];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente si Materiale destinate Lucrarilor] nu se vor
aplica;
(c) daca transele prevazute în grafic nu sunt conforme cu evolutia reala, înregistrata în
executia Lucrarilor, si daca se constata ca evolutia reala este mai lenta decât cea pentru
care s-a fundamentat graficul de plati, atunci Inginerul poate actiona în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau
stabili valorile transelor care sa ia în considerare masura în care evolutia înregistrata
este mai lenta decât cea pentru care s-au fundamentat transele de plata.
Daca în Contract nu este inclus un grafic de plati, Antreprenorul va transmite estimari
provizorii ale platilor estimate a fi datorate la sfârsitul fiecarui trimestru. Prima estimare va fi
transmisa în termen de 42 de zile dupa Data de Începere. Estimarile revizuite vor fi transmise
trimestrial, pâna la emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor.
În situatia aplicarii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plata se vor adauga,
potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i) sume suplimentare pentru
Echipamentele si Materialele, care au fost expediate pe Santier pentru a fi încorporate în
Lucrarile Permanente, si (ii) deduceri, în situatia în care valoarea de contract a acestor
Echipamente si Materiale este inclusa ca parte a Lucrarilor Permanente potrivit prevederilor
sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari].
Daca listele la care se face referire în sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai jos nu sunt
incluse în Anexa la Oferta, aceasta Sub-Clauza nu se va aplica.
Inginerul va stabili si aproba adaugarea sumelor în Certificatele Interimare de Plata, daca vor
fi îndeplinite urmatoarele conditii:
(a) Antreprenorul:
(i) a pastrat evidente satisfacatoare (inclusiv comenzi, chitante, înregistrari
privind Costurile si utilizarea Echipamentelor si Materialelor), care sunt
disponibile pentru verificare, si
(ii) a transmis o situatie de plata pentru Costul de procurare si livrare a
Echipamentelor si Materialelor pe Santier, însotita de documente justificative
si de asemenea:
(b) Echipamentele si Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse în listele Anexa la Oferta pentru plata la expedierea pe
Santier,
(ii) au fost îmbarcate si sunt în drum spre Santier, în conformitate cu prevederile
Contractului; si
(iii) sunt descrise în avizul de expeditie sau alt document de transport, care a fost
transmis Inginerului împreuna cu dovada platii transportului si a asigurarii, cu
orice alte documente solicitate în mod rezonabil, precum si cu o garantie
bancara emisa într-o forma si de catre o entitate aprobate de catre Beneficiar,
la valoarea si moneda echivalenta sumei datorate potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze; aceasta garantie poate fi prezentata într-un format similar cu cel la
care s-a facut referire în Sub-Clauza 14.2 [Plata în Avans], si va fi valabila
pâna când Echipamentele si Materialele vor fi depozitate corespunzator pe
Santier si protejate împotriva pierderii, degradarii si deteriorarii;
sau
(c) Echipamentele si Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse în listele Anexa la Oferta pentru plata la livrarea pe
Santier, si
(ii) au fost livrate si depozitate corespunzator pe Santier si sunt protejate împotriva
pierderii, degradarii si deteriorarii, si par sa corespunda prevederilor
Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaza sa fie confirmate vor constitui echivalentul a optzeci de
procente (80%) din costul stabilit de catre Inginer pentru Echipamente si Materiale (inclusiv
livrarea pe Santier), tinând cont de documentele mentionate în aceasta Sub-Clauza si de
35

14.6.
Emiterea
Certificatelor de
Plata Interimare
14.7.
Platile
14.8.
Întârzieri în
Efectuarea Platilor
14.9.
Plata Sumelor
Retinute
valoarea de contract pentru Echipamente si Materiale.
Moneda de plata pentru sumele suplimentare va fi aceeasi cu cea în care se va efectua plata
atunci când valoarea de contract va fi inclusa în situatia de lucrari potrivit prevederilor subparagrafului
(a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari]. În
Certificatul de Plata se va aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele si Materialele respective si va fi în aceleasi monede si aceleasi proportii ca si
suma suplimentara.
Nicio suma nu va fi confirmata sau platita pâna când Beneficiarul nu a primit si aprobat
Garantia de Buna Executie. Apoi, în termen de 28 de zile dupa primirea Situatiei de Lucrari
si a documentelor justificative Inginerul va emite catre Beneficiar, Certificatul Interimar de
Plata în care vor fi incluse suma de plata stabilita în mod echitabil de catre Inginer si detaliile
justificative aferente.
Inginerul nu va avea obligatia de a emite, înainte de emiterea Procesului Verbal de Receptie
la Terminarea Lucrarilor, un Certificat Interimar de Plata pentru o suma care (dupa retineri si
alte deduceri) va fi mai mica decât valoarea minima a Certificatelor Interimare de Plata (daca
exista) prevazuta în Anexa la Oferta. În aceasta eventualitate, Inginerul va transmite o
înstiintare Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plata nu va fi refuzat la plata pentru alt motiv în afara de
urmatoarele:
(a) daca un bun furnizat sau o lucrare executata de catre Antreprenor nu se conformeaza
prevederilor Contractului, costul remedierii sau al înlocuirii poate fi retinut pâna când
remedierea sau înlocuirea au fost finalizate; si/sau
(b) daca Antreprenorul nu a reusit sau nu reuseste sa execute o lucrare sau sa respecte o
obligatie, fiind notificat de catre Inginer în acest scop, valoarea acestei lucrari sau
obligatii poate fi retinuta pâna la terminarea lucrarii sau îndeplinirea obligatiei.
În orice Certificat de Plata Inginerul poate sa faca corecturi sau modificari care în mod
normal ar fi trebuit sa fie aplicate unui Certificat de Plata anterior. Nu se va considera ca un
Certificat de Plata confirma acceptul, aprobarea, consimtamântul sau satisfactia Inginerului.
Beneficiarul va plati Antreprenorului:
(a) prima transa din plata în avans, în termen de 42 de zile dupa emiterea Scrisorii de
Acceptare sau în termen de 21 de zile dupa primirea documentelor, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garantia de Buna Executie] si Sub-Clauzei 14.2 [Plata în
Avans], pentru plata fiind necesara îndeplinirea ambelor conditii.
(b) suma aprobata în fiecare Certificat Interimar de Plata în termen de 56 de zile dupa
primirea de catre Inginer a Situatiei de Lucrari si documentelor justificative; si
(c) suma aprobata în Certificatul Final de Plata în termen de 56 de zile dupa primirea de
catre Beneficiar a Certificatului de Plata.
Plata sumelor datorate în fiecare moneda va fi facuta în contul bancar precizat de
Antreprenor si în tara platii (pentru moneda respectiva) specificate în Contract.
Daca Antreprenorul nu va primi plata în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.7
[Platile], Antreprenorul va avea dreptul sa primeasca costuri de finantare aferente perioadei
de întârziere calculate lunar pentru suma neplatita. Aceasta perioada se va considera ca
începe la data pentru plata, specificata în Sub-Clauza 14.7 [Platile], fara a se lua în
considerare (în cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de
Plata.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, aceste dobânzi vor fi calculate la rata de
scont publicata de banca centrala din tara monedei în care se face plata la care se adauga 3
puncte procentuale, si vor fi platite în acea moneda.
Antreprenorul va avea dreptul la aceasta plata fara o notificare sau certificare oficiala, si fara
prejudicierea oricarui alt drept sau despagubire.
Dupa ce Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor a fost emis si Lucrarile au
trecut toate testele specificate (inclusiv Testele dupa Terminare, daca exista), Inginerul va
autoriza plata catre Antreprenor pentru prima jumatate din Sumele Retinute. Daca pentru un
Sector de lucrari a fost emis Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, procentul
corespunzator al primei jumatati din Sumele Retinute va fi autorizat la plata, dupa ce Sectorul
de lucrari a trecut toate testele.
Imediat dupa expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a Defectiunilor, restul
ramas de platit din Sumele Retinute va fi autorizat la plata de catre Inginer pentru a fi platit
Antreprenorului. Daca a fost emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor
36

14.10.
Situatia de Lucrari
la Terminare
14.11.
Prezentarea
Situatiilor Finale de
Lucrari
14.12.
Scrisoarea de
Descarcare
14.13.
Emiterea
Certificatului Final
de Plata
pentru un Sector de lucrari, procentul corespunzator din a doua jumatate din Sumele Retinute
va fi autorizat si platit imediat dupa data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor
pentru Sectorul de lucrari.
Daca ramân lucrari de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Perioada de Garantie] sau
Clauzei 12 [Testele dupa Terminare], Inginerul va fi îndreptatit sa retina costul estimat al
acestor lucrari pâna la executarea acestora.
Procentul corespunzator pentru fiecare Sector de lucrari va fi valoarea procentuala a
Sectorului de lucrari mentionata în Anexa la Oferta. Daca valoarea procentuala a unui Sector
de lucrari nu este inclusa în Anexa la Oferta, sumele reprezentând procentul corespunzator
pentru niciuna din jumatatile Sumelor Retinute pentru Sectorul respectiv nu vor fi autorizate
la plata conform prevederilor acestei Sub-Clauzei.
În termen de 84 de zile dupa emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea
Lucrarilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, în sase exemplare, Situatia de lucrari la
terminare, însotita de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari], care sa contina:
(a) valoarea tuturor lucrarilor executate în conformitate cu prevederile Contractului pâna la
data mentionata în Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor,
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se considera îndreptatit, si
(c) o estimare a oricaror alte sume pe care Antreprenorul le considera ca îi vor fi datorate
potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în Situatia de
lucrari la terminare.
Inginerul va emite un certificat în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea
Certificatelor Interimare de Plata].
În termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala, Antreprenorul
va transmite Inginerului, în sase exemplare, Situatia finala de lucrari, însotita de documentele
justificative, care sa prezinte în detaliu, într-un format aprobat de catre Inginer, urmatoarele:
(a) valoarea tuturor lucrarilor executate conform prevederilor Contractului, si
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se considera îndreptatit, potrivit prevederilor
Contractului, sau în alt fel.
Daca Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situatiei finale,
Antreprenorul va transmite orice informatii suplimentare pe care Inginerul le va solicita în
mod rezonabil si va efectua toate modificarile convenite de comun acord. Ulterior,
Antreprenorul va pregati si va transmite Inginerului situatia finala, asa dupa cum s-a
convenit. Aceste Conditii se refera la situatia de plata asupra careia s-a cazut de acord ca
fiind Situatia Finala de Lucrari.
Daca, în urma discutiilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident ca exista o disputa,
în pofida modificarilor situatiei finale asupra carora s-a cazut de acord, Inginerul va transmite
Beneficiarului (cu o copie adresata Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plata pentru
partile din situatia finala asupra carora s-a cazut de acord. Daca disputa este solutionata, în
final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.5 [Solutionarea pe Cale Amiabila], Antreprenorul va pregati
si va transmite Beneficiarului (cu o copie pentru Inginer) o Situatie Finala de Lucrari.
La prezentarea Situatiei Finale de Lucrari, Antreprenorul va transmite o Scrisoare de
Descarcare care va confirma ca totalul Situatiei Finale de Lucrari reprezinta valoarea finala si
completa a tuturor sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau în
legatura cu acesta. Aceasta scrisoare poate confirma ca descarcarea intra în vigoare la data la
care Antreprenorul va primi Garantia de Buna Executie si restul de plata, data la care
descarcarea va deveni efectiva.
În termen de 28 de zile de la primirea Situatiei Finale de Lucrari si a scrisorii de descarcare în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situatiilor Finale de Lucrari] si
Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descarcare], Inginerul va emite Beneficiarului,
Certificatul Final de Plata, care va mentiona:
(a) suma finala care este datorata, si
(b) diferenta (daca exista) datorata Antreprenorului de catre Beneficiar sau Beneficiarului
de catre Antreprenor, dupa caz, luându-se în considerare toate sumele platite anterior de
catre Beneficiar si toate sumele la care Beneficiarul este îndreptatit.
Daca Antreprenorul nu a depus Situatia Finala de Lucrari în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 14.11 [Prezentarea Situatiilor Finale de Lucrari] si Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de
Descarcare], Inginerul va solicita Antreprenorului sa o depuna. În cazul în care
37

14.14.
Încetarea
Responsabilitatii
Beneficiarului
14.15.
Moneda în care se
Efectueaza Plata
Antreprenorul nu va depune situatia în termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul
Final de Plata pentru o suma pe care o va stabili ca fiind în mod corect datorata.
Beneficiarul nu va mai avea nicio obligatie fata de Antreprenor în niciun fel sau pentru nicio
problema în legatura cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu executia Lucrarilor, cu
exceptia cazului în care Antreprenorul a inclus în mod expres o suma pentru aceasta:
(a) în Situatia Finala de Lucrari, si de asemenea
(b) în Situatia de Lucrari la Terminare, descrisa în Sub-Clauza 14.10 [Situatia de Lucrari
la Terminare] (cu exceptia problemelor sau situatiilor aparute dupa emiterea Procesului
Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor).
Aceasta Sub-Clauza nu va limita responsabilitatile Beneficiarului privind obligatiile sale de
despagubire în caz de frauda, greseala deliberata sau comportament necorespunzator.
Pretul Contractului va fi platit în moneda sau monedele mentionate în Anexa la Oferta.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, daca se mentioneaza mai mult de o
moneda, platile se vor face dupa cum urmeaza:
(a) daca Valoarea de Contract Acceptata a fost exprimata doar în Moneda Locala:
(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Straine si cursurile fixe de schimb
stabilite pentru calcularea platilor vor fi cele mentionate în Anexa la Oferta, daca
partile nu au convenit altfel;
(ii) platile si deducerile în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.5 [Sume
Provizionate] si Sub-Clauzei 13.7 [Actualizari Generate de Modificari ale
Legilor] vor fi facute în monedele si procentele aplicabile acestora; si
(iii) alte plati si deduceri potrivit prevederilor sub-paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-
Clauzei 14.3 [Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari] vor fi facute în
monedele si procentele specificate în sub-paragraful (a) (i) de mai sus;
(b) plata daunelor specificate în Anexa la Oferta se va face în monedele si procentele
specificate în Anexa la Oferta;
(c) platile efectuate de Antreprenor catre Beneficiar vor fi facute în moneda în care suma a
fost cheltuita de catre Beneficiar sau în moneda care este convenita de ambele Parti;
(d) daca o suma platibila Beneficiarului de catre Antreprenor într-o anumita moneda
depaseste suma platibila Antreprenorului de catre Beneficiar în acea moneda,
Beneficiarul poate recupera diferenta acestei sume din sumele pe care le are de platit
Antreprenorului în alte monede; si
(e) daca în Anexa la Oferta nu se mentioneaza niciun curs de schimb, se vor aplica
cursurile de schimb de la Data de Baza stabilite de banca nationala a Tarii.
15. REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE BENEFICIAR
15.1.
Înstiintarea de
Remediere
15.2.
Rezilierea
Contractului de
catre Beneficiar
Daca Antreprenorul nu reuseste sa-si îndeplineasca una din obligatiile prevazute în Contract,
Inginerul poate sa solicite Antreprenorului, printr-o înstiintare, sa corecteze greseala si sa o
remedieze într-o perioada specificata si rezonabila de timp.
Beneficiarul va fi îndreptatit sa rezilieze Contractul daca Antreprenorul:
(a) nu reuseste sa respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garantia de Buna Executie] sau
cerintele unei înstiintari potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [Înstiintarea de
Remediere],
(b) abandoneaza Lucrarile sau demonstreaza în alt fel intentia de a nu continua îndeplinirea
obligatiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuseste, fara justificari rezonabile:
(i) sa realizeze lucrarile în conformitate cu prevederile Clauzei 8 [Începerea,
Întârzierea si Suspendarea Lucrarilor], sau
(ii) sa solutioneze cerintele unei înstiintari, emisa potrivit prevederilor Sub-Clauzei
7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrari de Remediere], în termen de 28 de
zile de la primirea acesteia.
(d) subcontracteaza toate Lucrarile sau cesioneaza Contractul fara sa obtina aprobarea
necesara;
(e) devine falit sau insolvabil, intra în proces de lichidare, primeste un ordin de punere sub
sechestru împotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii sai, desfasoara în continuare o
afacere sub coordonarea unui administrator judiciar, curator sau manager în beneficiul
acestor creditori, sau daca se întâmpla orice alt eveniment care (conform prevederilor
Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricarei astfel de situatii sau
38

15.3.
Evaluarea la Data
Rezilierii
15.4. Plata dupa
Rezilierea de catre
Beneficiar
15.5.
Dreptul
Beneficiarului de a
Rezilia Unilateral
Contractul
evenimente,
sau
(f) da sau se ofera sa dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mita, dar, favor,
comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompensa pentru:
(i) a actiona sau a înceta sa actioneze în legatura cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoana care are legatura cu
Contractul,
sau daca oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agenti sau Subantreprenori dau
sau se ofera sa dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau recompense, în modul
descris în acest sub-paragraf (f). Stimulentele si recompensele legale oferite Personalului
Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.
În oricare din aceste evenimente sau circumstante, Beneficiarul, în termen de 14 zile dupa
transmiterea unei înstiintari catre Antreprenor, va putea sa rezilieze Contractul si sa evacueze
Antreprenorul de pe Santier. În cazurile descrise în sub-paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul
va putea, prin înstiintare, sa rezilieze imediat Contractul.
Optiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al
Beneficiarului prevazut în Contract sau alt drept.
Dupa reziliere Antreprenorul va parasi Santierul si va preda Inginerului toate Bunurile
solicitate, toate Documentele Antreprenorului si orice alte documente de proiectare întocmite
de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat orice
instructiuni rezonabile incluse în înstiintare (i) pentru cesionarea oricarui contract de
subantrepriza, si (ii) pentru a proteja viata sau proprietatea sau pentru siguranta Lucrarilor.
Dupa reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrarile prin forte proprii si/sau cu alte entitati.
Beneficiarul si aceste entitati vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului
sau orice alte documente de proiectare întocmite de Antreprenor sau în numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o înstiintare prin care Utilajele Antreprenorului si Lucrarile
Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe Santier sau în apropierea Santierului.
Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul si pe cheltuiala
Antreprenorului. Daca pâna la data din înstiintare Antreprenorul nu a reusit sa efectueze o
plata datorata Beneficiarului, aceste articole pot fi vândute de catre Beneficiar pentru
recuperarea datoriei. Orice diferenta rezultata din aceasta tranzactie va fi platita apoi
Antreprenorului.
De îndata ce este practic posibil, dupa ce o înstiintare de reziliere potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de catre Beneficiar] a intrat în vigoare, Inginerul va
actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare]
pentru a conveni sau stabili valoarea Lucrarilor, Bunurilor sau Documentelor
Antreprenorului, si alte sume datorate Antreprenorului pentru lucrarile executate în
conformitate cu prevederile Contractului.
Dupa ce înstiintarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractului de catre Beneficiar] a intrat în vigoare, Beneficiarul poate:
(a) actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului],
(b) sista platile urmatoare catre Antreprenor pâna când costurile de proiectare, executie,
terminare si remediere a defectiunilor, daunelor produse de întârzieri în terminarea
lucrarilor (daca exista), si toate celelalte costuri suportate de catre Beneficiar au fost
stabilite si/sau
(c) recupera de la Antreprenor pierderile si daunele suportate de catre Beneficiar si orice
alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucrarilor, dupa luarea în considerare a
sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la
Data Rezilierii]. Dupa acoperirea acestor pierderi, daune si costuri suplimentare
Beneficiarul va plati Antreprenorului diferenta.
Beneficiarul va fi îndreptatit sa rezilieze unilateral Contractul în orice moment convenabil
pentru Beneficiar, printr-o înstiintare de reziliere adresata Antreprenorului.
Rezilierea va intra în vigoare în termen de 28 de zile dupa primirea înstiintarii de catre
Antreprenor si returnarea Garantiei de Buna Executie de catre Beneficiar. Beneficiarul nu va
rezilia Contractul potrivit prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a executa el însusi
Lucrarile sau pentru a aranja ca Lucrarile sa fie executate de catre alt antreprenor.
Dupa reziliere, Antreprenorul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3
[Încetarea Executiei Lucrarilor si Retragerea Utilajelor Antreprenorului] si va fi platit în
39

conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Optionala, Lichidare si Plati].
16. SUSPENDAREA SAU REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE
ANTREPRENOR
16.1.
Dreptul
Antreprenorului de
a Suspenda Executia
Lucrarilor
16.2.
Rezilierea
Contractului de
catre Antreprenor
Daca Inginerul nu reuseste sa ia o decizie legata de o certificare în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plata] sau daca
Beneficiarul nu respecta prevederile Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de
catre Beneficiar] sau Sub-Clauzei 14.7 [Platile], Antreprenorul poate, la cel putin 21 de zile
dupa înstiintarea Beneficiarului, sa suspende executia Lucrarilor (sau sa reduca ritmul de
executie) pâna la data la care Antreprenorul va primi, daca va primi, Certificatul de Plata, o
dovada concreta sau plata, dupa caz si în conformitate cu cele precizate în înstiintare.
Actiunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensari financiare
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [Întârzieri în Efectuarea Platilor] si la rezilierea
contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de catre
Antreprenor].
Daca Antreprenorul primeste, ulterior, Certificatul de Plata, o dovada concreta sau plata
(dupa cum este prezentat în Sub-Clauza corespunzatoare si în înstiintarea de mai sus) înainte
de transmiterea înstiintarii de reziliere a Contractului, Antreprenorul va reîncepe activitatea
normala de îndata ce acest lucru este posibil.
Daca Antreprenorul înregistreaza întârzieri si/sau Costuri suplimentare ca urmare a
suspendarii Lucrarilor (sau a reducerii ritmului de executie) în conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o înstiintare Inginerului si, cu conditia
respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea lucrarilor este sau
va fi întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil care vor fi incluse în
Pretul Contractului.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va actiona, în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a conveni sau stabili modul de
solutionare a acestor probleme.
Antreprenorul va fi îndreptatit sa rezilieze Contractul daca:
(a) nu primeste, în termen de 42 de zile dupa transmiterea înstiintarii, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Executia Lucrarilor] dovada
rezonabila referitoare la respectarea conditiilor Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor
Financiare de catre Beneficiar],
(b) Inginerul nu reuseste sa emita Certificatul de Plata în termen de 56 de zile dupa
primirea Situatiei de Lucrari si a documentelor justificative,
(c) nu primeste suma datorata potrivit Certificatului Interimar de Plata în termen de 42 de
zile, dupa data de expirare a perioadei specificate în Sub-Clauza 14.7 [Platile], termen
la care trebuie efectuata plata (cu exceptia deducerilor prevazute în Sub-Clauza 2.5
[Revendicarile Beneficiarului],
(d) Beneficiarul nu îsi îndeplineste în mod substantial obligatiile prevazute în Contract,
(e) Beneficiarul nu respecta prevederile Sub-Clauzei 1.6 [Acordul Contractual] sau ale
Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
(f) o suspendare îndelungata afecteaza în totalitate Lucrarile, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungita], sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intra în proces de lichidare, primeste un ordin
de punere sub sechestru împotriva lui, ajunge la un acord cu creditorii sai, sau
desfasoara în continuare o afacere sub coordonarea unui administrator judiciar, curator
sau manager în beneficiul acestor creditori, sau daca se întâmpla orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricarei
astfel de situatii sau eveniment.
În oricare din aceste împrejurari sau circumstante, Antreprenorul poate rezilia Contractul, la
14 zile dupa transmiterea unei înstiintari catre Beneficiar. În cazurile descrise în subparagrafele
(f) sau (g), Antreprenorul poate, printr-o înstiintare, sa rezilieze Contractul
imediat.
Optiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al
Antreprenorului prevazut în Contract sau alt drept.
40

16.3.
Încetarea Executiei
Lucrarilor si
Retragerea
Utilajelor
Antreprenorului
16.4.
Plata dupa
Rezilierea de catre
Antreprenor
Dupa ce înstiintarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul
Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de catre
Antreprenor] sau a Sub-Clauzei 19.6 [Reziliere Optionala, Lichidare si Plati] a intrat în
vigoare, Antreprenorul cu promptitudine:
(a) va înceta toate activitatile, cu exceptia celor dispuse de catre Inginer pentru a proteja
viata, proprietatea sau pentru siguranta Lucrarilor,
(b) va preda toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele si alte lucrari
pentru care Antreprenorul a fost platit, si
(c) va îndeparta toate celelalte Bunuri de pe Santier, cu exceptia celor necesare pentru
siguranta acestuia, si va parasi Santierul.
Dupa ce înstiintarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea
Contractului de catre Antreprenor] a intrat în vigoare, Beneficiarul cu promptitudine:
(a) va restitui Antreprenorului Garantia de Buna Executie,
(b) va plati Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Optionala,
Lichidare si Plati], si
(c) va plati Antreprenorului valoarea pierderilor de profit si a oricarei pierderi sau pagube
suportate de Antreprenor ca o consecinta a acestei rezilieri.
17. RISCURI SI RESPONSABILITATI
17.1.
Despagubiri
17.2.
Responsabilitatea
Antreprenorului
fata de Lucrari
Antreprenorul va despagubi Beneficiarul si se va asigura ca Personalul Beneficiarului si
agentii acestuia nu sunt afectati de nicio reclamatie, dauna, pierdere si cheltuiala (inclusiv
taxe legale si cheltuieli) pentru:
(a) vatamari corporale, îmbolnaviri, maladii sau decesul oricarei persoane, ca urmare a, pe
parcursul sau din cauza lucrarilor de proiectare, de executie, a terminarii Lucrarilor, si
remedierii oricaror defectiuni, cu exceptia cazurilor de neglijenta, actelor intentionate
sau încalcarilor Contractului de catre Beneficiar, Personalul Beneficiarului, sau oricare
dintre agentii acestora, si
(b) daune sau pierderi asupra unor proprietati imobiliare sau mobiliare (alte decât
Lucrarile) în masura în care aceste daune sau pierderi:
(i) se produc ca urmare a lucrarilor de proiectare, a activitatii de executie, terminare a
Lucrarilor si de remediere a oricaror defectiuni, si
(ii) se pot atribui neglijentei, actelor intentionate sau încalcarii Contractului de catre
Antreprenor, Personalul Antreprenorului sau de oricare din agentii acestora, sau
alte persoane angajate direct sau indirect de catre acestia.
Beneficiarul va despagubi si se va asigura ca Antreprenorul, Personalul Antreprenorului si
agentii acestora nu sunt afectati de nicio reclamatie, dauna, pierdere si cheltuiala (inclusiv
taxe legale si cheltuieli) pentru: (1) raniri, îmbolnaviri, maladii sau deces ca urmare a
cazurilor de neglijenta, actelor intentionate sau încalcarilor Contractului de catre Beneficiar,
Personalul Beneficiarului sau de catre oricare din agentii acestora, si (2) probleme pentru
care responsabilitatea poate fi exclusa din polita de asigurare, dupa cum este descris în subparagrafele
(d) (i), (ii) si (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurare împotriva Vatamarii
Persoanelor si a Daunelor Aduse Proprietatii].
Antreprenorul îsi va asuma întreaga responsabilitate pentru îngrijirea Lucrarilor si a
Bunurilor de la Data de Începere pâna la data emiterii Procesului Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1
[Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari]), data la care responsabilitatea pentru grija
de Lucrari va fi transferata Beneficiarului. Daca se emite un Proces Verbal de Receptie la
Terminarea Lucrarilor pentru Sectoare sau parti de Lucrari (sau se considera a fi emis),
responsabilitatea pentru grija fata de Sectoarele sau partile de Lucrari va fi transferata
Beneficiarului.
Dupa ce responsabilitatea a fost transferata Beneficiarului, Antreprenorul îsi va asuma
responsabilitatea pentru îngrijirea oricarei lucrari neexecutate la data specificata în Procesul
Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, pâna când lucrarea va fi finalizata.
Daca se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrarilor, Bunurilor sau Documentelor
Antreprenorului, pe parcursul perioadei în care Antreprenorul este responsabil de îngrijirea
acestora, din orice cauza care nu este enumerata în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile
Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile sau daunele cu riscul si pe cheltuiala
Antreprenorului, astfel încât Lucrarile, Bunurile si Documentele Antreprenorului sa fie
conforme cu prevederile Contractului.
41

17.3.
Riscurile
Beneficiarului
17.4.
Consecintele
Riscurilor
Beneficiarului
17.5.
Drepturi de
Proprietate
Intelectuala si
Industriala
Antreprenorul va raspunde de orice pierdere sau dauna cauzata de actiuni întreprinse de catre
Antreprenor dupa emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor.
Antreprenorul va raspunde, de asemenea, de orice pierdere sau dauna care se produce dupa
ce a fost emis Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor si care rezulta dintr-un
eveniment anterior pentru care Antreprenorul era raspunzator.
Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:
(a) razboi, ostilitati (indiferent daca razboiul este declarat sau nu), invazii, actiuni ale
dusmanilor straini,
(b) rebeliune, terorism, revolutie, insurectie, lovitura militara sau de stat sau razboi civil în
interiorul Tarii,
(c) revolte, tulburari sau dezordine publica în Tara, provocate de altcineva decât Personalul
Antreprenorului si alti angajati ai Antreprenorului sau Subantreprenorilor,
(d) munitii de razboi, materiale explozive, iradieri si contaminari cu substante radioactive
în interiorul Tarii, cu exceptia cazurilor când folosirea celor de mai sus poate fi pusa pe
seama Antreprenorului,
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se deplaseaza cu
viteze sonice sau supersonice,
(f) utilizarea sau ocuparea de catre Beneficiar a oricarei parti din Lucrarile Permanente, cu
exceptia celor mentionate în Contract,
(g) proiectarea oricarei parti din Lucrari, daca exista, de catre Personalul Beneficiarului sau
de catre alte persoane fata de care Beneficiarul este responsabil, si
(h) orice desfasurare de forte ale naturii care este Imprevizibila sau împotriva careia unui
antreprenor cu suficienta experienta nu i se poate cere sa fi luat masuri de precautiune
corespunzatoare.
Daca si în masura în care oricare din riscurile enumerate în Sub-Clauza 17.3 de mai sus,
produce pierderi sau daune asupra Lucrarilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înstiintare Inginerului si va recupera pierderile
sau daunele în masura în care acest lucru este solicitat de catre Inginer.
Daca Antreprenorul sufera întârzieri si/sau se produc Costuri suplimentare pentru recuperarea
acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite o alta înstiintare Inginerului si, cu
conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea
dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru o astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea lucrarilor este sau va fi
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului. În cazurile
descrise în sub-paragrafele (f) si (g) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], la
Costurile suplimentare se va adauga si un profit rezonabil.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va actiona în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de
solutionare a acestor probleme.
În aceasta Sub-Clauza, "încalcare" înseamna o încalcare (sau pretinsa încalcare) a unui
brevet, desen sau model industrial înregistrat, a unui drept de autor, a unei marci înregistrate,
denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de proprietate intelectuala sau
industriala legat de Lucrari; si "revendicare" înseamna o revendicare (sau proceduri
ulterioare unei revendicari) privind o încalcare.
Daca o Parte nu transmite, în termen de 28 de zile de la primirea unei revendicari, o
înstiintare celeilalte Parti, referitoare la revendicare, se va considera ca a renuntat la orice
drept de a primi despagubirile reglementate de prevederile acestei Sub-Clauze.
Beneficiarul va despagubi Antreprenorul si se va asigura ca Antreprenorul nu este vinovat
sau nu este afectat de nicio revendicare privind o încalcare care este sau a fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectarii de catre Antreprenor a Cerintelor Beneficiarului,
sau
(b) un rezultat al utilizarii oricaror Lucrari de catre Beneficiar:
(i) pentru alt scop decât cel indicat prin Contract sau rezulta în mod rezonabil din
Contract, sau
(ii) în legatura cu orice bun care nu a fost furnizat de catre Antreprenor, cu exceptia
cazului în care o astfel de utilizare a fost adusa la cunostinta Antreprenorului
42

17.6.
Limitarea
Responsabilitatii
18. ASIGURARI
18.1.
Cerinte Generale
pentru Asigurari
înainte de Data de Baza sau este specificata în Contract.
Antreprenorul va despagubi Beneficiarul si se va asigura ca Beneficiarul nu este vinovat sau
nu este afectat de nicio reclamatie generata de sau în legatura cu (i) proiectul
Antreprenorului, fabricarea, constructia sau executarea Lucrarilor, (ii) utilizarea Utilajelor
Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunzatoare a Lucrarilor.
Daca o Parte are dreptul sa primeasca despagubiri potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze,
Partea care este în culpa poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri pentru concilierea
revendicarii sau solutionarea litigiului ori arbitrajului care decurg din aceasta.
Cealalta Parte va participa la procesul de contestare a revendicarii, la cererea si pe costul
Partii în culpa. Cealalta Parte (si Personalul acesteia) nu va face nicio declaratie care poate
aduce prejudicii Partii în culpa, cu exceptia cazului în care Partea în culpa nu a reusit sa
organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj dupa ce i s-a solicitat de catre
prima Parte.
Nicio Parte nu va fi raspunzatoare fata de cealalta Parte pentru incapacitatea de a utiliza
oricare dintre Lucrari, pierderea profitului, pierderea unui contract sau pentru o pierdere
indirecta sau pierdere în consecinta sau dauna care poate fi suferita de catre cealalta Parte în
legatura cu Contractul, altele decât cele prevazute în Sub-Clauza 16.4 [Plata dupa Rezilierea
de catre Antreprenor] si a Sub-Clauzei 17.1 [Despagubiri].
Totalul obligatiilor Antreprenorului fata de Beneficiar, potrivit prevederilor Contractului sau
în legatura cu acesta, altele decât cele la care se refera Sub-Clauza 4.19 [Electricitate, Apa si
Gaz], Sub-Clauza 4.20 [Utilajele Beneficiarului si Materiale Asigurate Gratuit], Sub-Clauza
17.1 [Despagubiri] si Sub-Clauza 17.5 [Drepturi de Proprietate Intelectuala si Industriala],
nu va depasi valoarea stabilita în Conditiile Speciale sau (daca nu este stabilita o valoare)
Valoarea de Contract Acceptata.
Aceasta Sub-Clauza nu va limita responsabilitatea în caz de frauda, greseala premeditata sau
comportament necorespunzator al Partii în culpa.
În aceasta Clauza, "Partea asiguratoare" înseamna, pentru fiecare tip de asigurare, Partea
responsabila de a face si mentine în vigoare asigurarile specificate în Sub-Clauzele relevante.
Atunci când Antreprenorul se constituie în Parte asiguratoare, fiecare asigurare va fi facuta
cu asiguratori (societati de asigurare) si în termenii aprobati de catre Beneficiar.
Acesti termeni vor fi compatibili cu termenii conveniti de ambele Parti înainte de data
emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit asupra termenilor va avea întâietate asupra
prevederilor acestei clauze.
Atunci când Beneficiarul se constituie în Partea asiguratoare, fiecare asigurare va fi efectuata
cu asiguratori si în termenii care sa respecte detaliile anexate la Conditiile Speciale.
Daca este necesara o polita prin care sa se despagubeasca o asociatie asigurata, asigurarea se
va aplica separat fiecarui membru asociat asigurat ca si când s-ar fi emis câte o polita
separata pentru fiecare membru al asociatiei. Daca polita despagubeste si o alta asociatie
asigurata, diferita de cele asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Antreprenorul va
actiona în contextul politei respective în numele acestei asociatii suplimentare asigurate, cu
exceptia situatiilor în care Beneficiarul va actiona în numele Personalului Beneficiarului, (ii)
celelalte asociatii asigurate nu vor avea dreptul de a primi plati direct de la asigurator sau de a
trata direct cu asiguratorul, si (iii) Partea asiguratoare va solicita celeilalte asociatii asigurate
sa respecte conditiile prevazute în polita de asigurare.
Fiecare polita care face asigurari împotriva pierderilor sau daunelor va asigura efectuarea
platilor în moneda ceruta pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Platile primite de la
asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau daunelor.
Partea asiguratoare relevanta va prezenta celeilalte Parti, în perioadele specificate în Anexa la
Oferta (calculate de la Data de Începere) urmatoarele:
(a) dovada faptului ca asigurarile descrise în aceasta Clauza au fost încheiate, si
(b) copii ale politelor pentru asigurarile descrise în Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea
Lucrarilor si a Utilajelor Antreprenorului] si Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea Împotriva
Vatamarii Persoanelor si a Daunelor Aduse Proprietatii].
Dupa ce se face plata fiecarei prime de asigurare, Partea asiguratoare va transmite celeilalte
Parti dovada platii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a politelor, Partea asiguratoare va
transmite o înstiintare Inginerului.
Fiecare Parte va respecta conditiile stipulate în fiecare polita de asigurare. Partea asiguratoare
va informa asiguratorii cu privire la orice modificari în executia Lucrarilor si va mentine
43

18.2.
Asigurarea
Lucrarilor si a
Utilajelor
Antreprenorului
asigurarea în conformitate cu prevederile acestei Clauze.
Niciuna din Parti nu va face vreo modificare concreta a termenilor asigurarilor fara sa obtina
acceptul prealabil al celeilalte Parti. Daca un asigurator întreprinde (sau e pe cale sa
întreprinda) o modificare, Partea notificata de catre asigurator va transmite, cu promptitudine,
o înstiintare celeilalte Parti.
Daca Partea asiguratoare nu reuseste sa faca sau sa mentina în vigoare una din asigurarile
necesar a fi facute si mentinute potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuseste sa asigure
dovezi satisfacatoare si copii ale politelor de asigurare în conformitate cu prevederile acestei
Sub-Clauze, cealalta Parte poate sa faca (la optiunea sa, si fara sa prejudicieze orice alt drept
sau masura de remediere) o asigurare care sa acopere cele necesare si sa plateasca primele de
asigurare corespunzatoare. Partea asiguratoare va plati celeilalte Parti suma corespunzatoare
acestor prime, iar Pretul de Contract va fi modificat în consecinta.
Nimic din cele prevazute în aceasta clauza nu limiteaza obligatiile, îndatoririle sau
responsabilitatile Antreprenorului sau ale Beneficiarului în conformitate cu celelalte
prevederi contractuale sau în alt fel. Orice suma neasigurata sau nerecuperata de la
asiguratori va fi suportata de catre Antreprenor si/sau Beneficiar în conformitate cu aceste
obligatii, îndatoriri si responsabilitati. Daca Partea asiguratoare omite sa faca si sa mentina în
vigoare o asigurare posibila si care trebuie facuta si mentinuta în conformitate cu prevederile
Contractului, iar cealalta parte nici nu aproba omiterea asigurarii si nici nu efectueaza o
asigurare care sa acopere cele necesare acestei omisiuni, orice suma care ar fi putut fi
acoperita prin aceasta asigurare va fi platita de catre Partea asiguratoare.
Platile efectuate de o Parte catre cealalta Parte vor face, dupa caz, obiectul Sub-Clauzei 2.5
[Revendicarile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului].
Partea asiguratoare va asigura Lucrarile, Echipamentele, Materialele si Documentele
Antreprenorului pentru nu mai putin decât costul total de înlocuire incluzând toate costurile
demolarii, îndepartarii deseurilor, taxele profesionale si profitul. Aceasta asigurare trebuie sa
fie în vigoare de la data la care dovada asigurarii trebuie depusa potrivit prevederilor subparagrafului
(a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerinte Generale Pentru Asigurari], pâna la data
emiterii Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor.
Partea asiguratoare va mentine în vigoare aceasta asigurare pentru a furniza acoperirea, pâna
la data emiterii Procesului Verbal de Receptie Finala, pentru pierderi sau daune pentru care
este raspunzator Antreprenorul si care sunt generate de un eveniment care se produce înainte
de emiterea Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, si pentru pierderi sau
daune cauzate de catre Antreprenor în cursul altor operatiuni (inclusiv cele la care se refera
Clauza 11 [Perioada de Garantie] si Clauza 12 [Teste dupa Terminare].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai putin decât valoarea
totala de înlocuire, la care se adauga costul transportului la Santier. Pentru fiecare din
Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie sa fie în vigoare pe durata transportului la
Santier si pe perioada în care utilajul este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze
asigurarile:
(a) vor fi facute si mentinute de catre Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) se vor face în numele ambelor Parti, care vor fi împreuna îndreptatite sa primeasca plati
de la asiguratori, platile fiind destinate sau alocate între Parti pentru unicul scop de a
recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricarei cauze care nu este enumerata
în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi si pierderile sau daunele aduse unei parti din Lucrari, care se datoreaza
utilizarii sau ocuparii, de catre Beneficiar, a altei parti din Lucrari, si pierderile sau
daunele rezultate din riscurile enumerate în sub-paragrafele (c), (g) si (h) din Sub-
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluzând (în fiecare caz) riscurile care nu se
pot asigura în termeni comercial rezonabili, cu fransize deductibile per eveniment care
sa nu depaseasca suma specificata în Anexa la Oferta (daca nu este specificata o suma,
atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), si
(e) pot exclude pierderi sau daune si refacerea:
(i) unei parti din Lucrari care prezinta deficiente din cauza erorilor de proiectare,
materialelor sau executiei necorespunzatoare (dar polita va include orice alte parti
care sunt pierdute sau degradate ca urmare directa a acestor deficiente si nu cum
este descris în sub-paragraful (ii) de mai jos),
(ii) unei parti din Lucrari care este pierduta sau deteriorata, în scopul de a restabili
44

18.3.
Asigurare împotriva
Vatamarii
Persoanelor si a
Daunelor Aduse
Proprietatii
18.4.
Asigurarea
Personalului
Antreprenorului
19. FORTA MAJORA
19.1.
Definitia Fortei
Majore
orice alta parte din Lucrari, daca aceasta parte prezinta deficiente ca urmare a
erorilor de proiectare, materialelor sau manoperei necorespunzatoare,
(iii) unei parti din Lucrari care a fost receptionata de catre Beneficiar, cu exceptia
situatiei în care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, si
(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în Tara, în conditiile Sub-Clauzei 14.5
[Echipamente si Materiale Destinate Lucrarilor].
Daca, la mai mult de un an de la Data de Baza, polita descrisa la sub-paragraful (d) de mai
sus înceteaza de a mai fi disponibila în termeni comercial rezonabili, Antreprenorul (ca parte
asiguratoare) va înstiinta Beneficiarul, prezentând detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi
îndreptatit, în conditiile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului], la plata unei sume
echivalente unor astfel de termeni comercial rezonabili dupa cum ar fi trebuit sa i se ceara
Antreprenorului sa plateasca pentru o astfel de polita, si (ii) se va considera, în afara de cazul
în care Beneficiarul obtine polita în termeni comercial rezonabili, ca a aprobat omisiunea la
care se refera prevederile Sub-Clauzei 18.1 [Cerintele Generale Pentru Asigurari].
Partea asiguratoare va asigura ambele Parti împotriva responsabilitatii pentru orice pierderi,
daune, decese sau vatamari corporale care pot afecta oricare proprietate fizica (cu exceptia
celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea Lucrarilor si Utilajelor
Antreprenorului]) sau oricare persoana (cu exceptia persoanelor asigurate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate de
executia Contractului de catre Antreprenor si se produc înainte de emiterea Procesului Verbal
de Receptie Finala.
Aceasta asigurare se va face pentru o valoare minima per eveniment cu un numar nelimitat de
evenimente, si la o valoare care nu va fi inferioara valorii specificate în Anexa la Oferta.
Daca în Anexa la Oferta nu este specificata o valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se
vor aplica.
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale, asigurarile specificate în aceasta Sub-
Clauza:
(a) vor fi facute si mentinute de catre Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) vor fi facute în numele ambelor Parti
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau daunele
asupra proprietatii Beneficiarului (exceptând cele asigurate potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 18.2), care apar ca urmare a executarii Contractului de catre Antreprenor, si
(d) pot exclude responsabilitatea în masura în care aceasta decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrari Permanente pe, peste, sub, în sau prin
orice teren, si de a ocupa acest teren pentru Lucrarile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligatiilor Antreprenorului de a executa
Lucrarile si de a remedia orice defectiuni, si
(iii) cauza enumerata în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptând masura
în care polita este disponibila în termeni rezonabili din punct de vedere comercial.
Antreprenorul va face si mentine asigurarea împotriva responsabilitatii pentru reclamatii,
daune, pierderi si cheltuieli (incluzând taxele si cheltuielile legale) care decurg din vatamari
corporale, îmbolnaviri, maladii sau decesul oricarei persoane angajate de catre Antreprenor
sau al oricarui alt membru al Personalului Antreprenorului.
Beneficiarul si Inginerul vor primi de asemenea, despagubiri potrivit prevederilor politei de
asigurare cu exceptia cazului în care aceasta asigurare poate exclude pierderile si
revendicarile în masura în care acestea sunt produse de un act sau o neglijenta a
Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului.
Asigurarea va fi mentinuta în vigoare si efectivitate pe toata perioada în care acest personal
va participa la executia Lucrarilor. Pentru angajatii Subantreprenorilor, asigurarea poate fi
facuta de catre Subantreprenori, dar Antreprenorul va avea responsabilitatea respectarii
acestei Clauze.
În aceasta clauza "Forta Majora" înseamna un eveniment sau circumstanta exceptionala:
(a) care nu poate fi controlata de catre una din Parti
(b) pe care aceasta Parte nu ar fi putut sa o prevada în mod rezonabil înainte de semnarea
Contractului,
(c) care, odata aparut, nu a putut fi evitat sau depasit în mod rezonabil de acea Parte, si
(d) care, în fond, nu poate fi atribuit celeilalte Parti.
45

19.2.
Înstiintarea Fortei
Majore
19.3.
Obligatia de a
Reduce Întârzierile
la Minim
19.4.
Consecintele Fortei
Majore
19.5.
Forta Majora care
Afecteaza
Subantreprenorii
19.6.
Rezilierea
Optionala,
Lichidare si Plati
Forta Majora poate include, dar nu se limiteaza, atâta timp cât sunt îndeplinite conditiile de la
(a) la (d) de mai sus, numai la evenimente exceptionale sau circumstante de tipul celor
enumerate mai jos:
(i) razboi, ostilitati (indiferent daca se declara razboi sau nu), invazii, actiuni ale
dusmanilor straini,
(ii) rebeliune, terorism, revolutie, insurectie, lovitura militara sau de stat, sau razboi
civil,
(iii) revolte, tulburari si dezordine, greve si lock out, provocate de altcineva decât de
Personalul Antreprenorului si alti angajati ai Antreprenorului sau Subantreprenorilor,
(iv) munitii de razboi, materiale explozive, radiatii ionizante si contaminari cu
substante radioactive, cu exceptia cazurilor când utilizarea munitiei, explozivilor,
radiatiilor sau radioactivitatea poate fi pusa pe seama Antreprenorului.
(v) catastrofe naturale precum cutremure, furtuni, taifunuri, sau eruptii vulcanice.
Daca o Parte este sau va fi împiedicata de a îndeplini obligatiile sale potrivit prevederilor
Contractului de un caz de Forta Majora, atunci aceasta Parte va înstiinta cealalta Parte de
evenimentele sau circumstantele care constituie Forta Majora si va specifica obligatiile de la
a caror îndeplinire este sau va fi împiedicata. Înstiintarea va fi transmisa în termen de 14 zile
dupa ce Partea cunoaste (sau ar trebui sa cunoasca) evenimentele sau circumstantele care
constituie Forta Majora.
Partea care a transmis înstiintarea va fi exonerata de îndeplinirea acelor obligatii pe care, si în
perioada în care, Forta Majora o împiedica sa le îndeplineasca.
Fara a lua în considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Forta Majora nu se va aplica
obligatiilor niciuneia dintre Parti de a face plati catre cealalta Parte potrivit prevederilor
Contractului.
Fiecare Parte va depune, când este posibil, toate eforturile pentru a reduce la minim orice
întârziere datorata Fortei Majore în realizarea Contractului.
Atunci când o Parte înceteaza sa mai fie afectata de Forta Majora, va transmite o înstiintare
celeilalte Parti.
Daca Antreprenorul este împiedicat de Forta Majora sa îndeplineasca oricare dintre
obligatiile care îi revin prin Contract, a transmis o notificare potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 19.2 [Înstiintarea Fortei Majore], si se produc întârzieri si/sau Costuri suplimentare
din cauza Fortei Majore, Antreprenorul, cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicarile Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de executie pentru o astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca terminarea lucrarilor este sau va fi
întârziata, si
(b) plata Costurilor suplimentare, daca evenimentele sau circumstantele sunt de tipul celor
enumerate în sub-paragrafele (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19. 1 [Definitia Fortei Majore]
si, în cazul sub-paragrafelor (ii) la (iv) se produc în Tara.
Dupa primirea acestei înstiintari, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de
solutionare a acestor probleme.
Daca un Subantreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau acord legat de
Lucrari, de a invoca forta majora în termeni suplimentari sau mai extinsi decât cei specificati
în aceasta Clauza, astfel de evenimente sau circumstante de forta majora suplimentare sau
mai extinse nu vor constitui o scuza pentru neîndeplinirea obligatiilor Antreprenorului sau
nu-l vor îndreptati sa fie exonerat de responsabilitati potrivit prevederilor acestei Clauze.
Daca executia unei parti importante de Lucrari în derulare este împiedicata pentru o perioada
continua de 84 zile din motive de Forta Majora pentru care s-a transmis o înstiintare potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înstiintarea Fortei Majore], sau pentru mai multe perioade de
timp însumând peste 140 de zile datorita aceleiasi Forte Majore pentru care s-a transmis
înstiintare, atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Parti o înstiintare referitoare la
rezilierea Contractului. În acest caz, rezilierea va avea efect la 7 zile dupa transmiterea
înstiintarii de reziliere, iar Antreprenorul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 16.3 [Încetarea Executiei Lucrarilor si Retragerea Utilajelor Antreprenorului].
Dupa o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucrarilor executate si va emite un
46

19.7.
Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
Efectul Legii
Certificat de Plata care va include:
(a) sumele datorate pentru toate lucrarile executate care au preturi stabilite în Contract
(b) Costul Echipamentelor si Materialelor comandate pentru Lucrari si care au fost livrate
Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul are responsabilitatea de a accepta
livrarea: aceste Echipamente si Materiale vor deveni (si vor fi pe riscul acestuia)
proprietatea Beneficiarului, dupa ce vor fi platite de catre Beneficiar si puse la
dispozitia Beneficiarului de catre Antreprenor;
(c) orice alte Costuri sau obligatii care, în acele împrejurari, au fost în mod rezonabil
suportate de Antreprenor în vederea terminarii Lucrarilor;
(d) Costul îndepartarii Lucrarilor Provizorii si a Utilajelor Antreprenorului de pe Santier si
returnarea acestora catre alte lucrari ale Antreprenorului în tara sa de origine (sau catre
orice alta destinatie dar la un cost care sa nu fie mai mare decât acesta); si
(e) Costul repatrierii personalului si muncitorilor Antreprenorului care la data rezilierii
erau angajati permanenti pentru Lucrari.
În aplicarea prevederilor acestei Clauze, daca apar evenimente sau circumstante care nu pot fi
controlate de catre Parti (incluzând Forta Majora dar nelimitându-se la aceasta), care fac
imposibila sau ilegala, pentru fiecare dintre Parti sau pentru ambele Parti, îndeplinirea
obligatiilor lor contractuale sau care, potrivit prevederilor legii care guverneaza Contractul,
îndreptatesc Partile de a fi scutite de executarea ulterioara a Contractului, atunci, dupa o
înstiintare transmisa de o Parte catre cealalta Parte cu privire la acele evenimente sau
circumstante:
(a) Partile vor fi scutite de executarea ulterioara a contractului, fara a prejudicia drepturile
fiecarei Parti în legatura cu orice încalcare anterioara a Contractului, si
(b) suma platibila de catre Beneficiar Antreprenorului va fi aceeasi ca si cea care ar fi putut
fi platita potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Optionala, Lichidare si
Plati], daca Contractul ar fi fost reziliat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6.
20. REVENDICARI, DISPUTE SI ARBITRAJ
20.1.
Revendicarile
Antreprenorului
Daca Antreprenorul se considera îndreptatit la o prelungire a Duratei de Executie si/sau la
plati suplimentare, potrivit prevederilor oricarei Clauze din aceste Conditii sau conform altor
prevederi legate de Contract, Antreprenorul va transmite Inginerului o înstiintare în care sa
descrie evenimentele sau circumstantele care au determinat aparitia revendicarii.
Înstiintarea va fi trimisa cât mai curând posibil dar nu mai târziu de 28 de zile din momentul
în care Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit sa cunoasca evenimentele sau
circumstantele respective.
Daca Antreprenorul nu reuseste sa transmita înstiintarea cu privire la o revendicare în termen
de 28 de zile, Durata de Executie a Lucrarilor nu va fi prelungita, Antreprenorul nu va avea
dreptul la plati suplimentare, iar Beneficiarul va fi exonerat de orice responsabilitate legata
de revendicarea respectiva. În caz contrar se vor aplica urmatoarele prevederi ale acestei Sub-
Clauze.
Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte înstiintari cerute prin Contract si va
asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate facând referire la
evenimentele sau circumstantele relevante.
Antreprenorul va tine pe Santier sau în alt loc acceptat de catre Inginer acele înregistrari din
perioada de executie care sunt necesare pentru fundamentarea oricarei revendicari. Dupa
primirea unei înstiintari potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza
pastrarea înregistrarilor si/sau dispune Antreprenorului sa continue pastrarea înregistrarilor
din perioada de executie, fara ca aceasta sa aiba semnificatia acceptarii responsabilitatii
Beneficiarului. Antreprenorul va permite Inginerului sa verifice toate înregistrarile si va
transmite Inginerului (daca solicita) copii ale acestora.
În termen de 42 de zile dupa ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit sa cunoasca)
evenimentele sau circumstantele care au determinat revendicarea, sau într-un interval de timp
propus de catre Antreprenor si aprobat de catre Inginer, Antreprenorul va transmite
Inginerului o revendicare detaliata corespunzator care sa contina toate detaliile referitoare la
motivul revendicarii respective si la prelungirea duratei de executie si/sau costurilor
suplimentare solicitate. Daca evenimentele sau circumstantele care au determinat
revendicarea au un efect continuu, atunci:
(a) revendicarea detaliata corespunzator va fi considerata interimara;
(b) Antreprenorul va transmite lunar alte revendicari interimare, care sa prezinte întârzierile
cumulate si/sau costurile suplimentare solicitate, împreuna cu detaliile pe care le poate
47

20.2.
Numirea Comisei de
Adjudecare a
Disputelor (CAD)
solicita Inginerul în mod rezonabil, si
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea finala în termen de 28 de zile de la sfârsitul
perioadei în care s-au înregistrat efecte ca urmare a evenimentelor sau circumstantelor
produse, sau într-un interval de timp propus de catre Antreprenor si aprobat de catre
Inginer.
În termen de 42 de zile de la primirea unei revendicari sau a detaliilor suplimentare care sa
fundamenteze o revendicare anterioara, sau într-un interval de timp propus de Inginer si
acceptat de Antreprenor, Inginerul va raspunde printr-o aprobare sau respingere, prezentând
argumente detaliate. Inginerul poate sa solicite si alte detalii necesare, dar va transmite
oricum, în acest termen, un raspuns referitor la principiile care au fundamentat revendicarea.
Fiecare Certificat de Plata va include acele valori ale revendicarilor care au fost fundamentate
în mod rezonabil în conformitate cu prevederile Contractului. Pâna în momentul în care
detaliile furnizate se dovedesc a fi suficiente pentru fundamentarea întregii revendicari,
Antreprenorul va avea dreptul de a fi platit numai pentru partea revendicarii care a fost
fundamentata corespunzator.
Inginerul va actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) prelungirea (daca este cazul) Duratei de Executie
a Lucrarilor (înainte sau dupa expirarea acesteia) în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
8.4 [Prelungirea Duratei de Executie a Lucrarilor] si/sau (ii) plata costurilor suplimentare
(daca exista) la care este îndreptatit Antreprenorul, potrivit prevederilor Contractului.
Cerintele acestei Sub-Clauze se adauga la cele ale altor Sub-Clauze care se pot aplica unei
revendicari. Daca Antreprenorul nu respecta prevederile acestei Sub-Clauze sau altor Sub-
Clauze referitoare la o revendicare, la stabilirea prelungirii duratei de executie si/sau platii
costurilor suplimentare se va lua în consideratie masura în care (daca este cazul) procesul de
investigare corecta a revendicarii a fost împiedicat sau prejudiciat, si numai daca
revendicarea nu a fost respinsa conform prevederilor celui de-al doilea paragraf al acestei
Sub-Clauze.
Disputele se vor adjudeca de catre CAD (Comisia de Adjudecare a Disputelor) în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor]. În termen de 28 de zile dupa ce o Parte a transmis o înstiintare celeilalte Parti
privind intentia de a înainta o revendicare catre CAD în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 20.4, Partile vor numi de comun acord CAD.
Conform prevederilor Anexei la Oferta, CAD va fi formata din una sau din trei persoane, cu
experienta corespunzatoare ("membrii"). Daca nu se specifica numarul persoanelor si daca
Partile nu convin altfel, CAD va fi formata din trei persoane.
Daca, CAD trebuie sa fie alcatuita din trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru,
pentru care va primi aprobarea celeilalte Parti. Partile vor consulta membrii nominalizati si
vor conveni asupra celui de-al treilea membru, care va fi numit în functia de presedinte al
CAD.
Daca în Contract este inclusa o lista cu membri potentiali, membrii CAD vor fi selectati din
cei nominalizati pe lista, prin eliminarea celor care nu doresc sau nu pot sa accepte numirea
în CAD.
Acordul dintre Parti si adjudecatori, indiferent de numarul acestora, va cuprinde, prevederile
Acordului de Adjudecare a Disputelor din Anexa la aceste Conditii Generale, cu
amendamentele convenite de comun acord de catre semnatari.
Conditiile în care se efectueaza remunerarea adjudecatorilor vor fi convenite de comun acord
de catre Parti la convenirea conditiilor de numire în functie. Fiecare Parte va fi responsabila
de plata unei jumatati din suma stabilita pentru remunerare.
De câte ori Partile convin de comun acord, acestea pot numi o persoana sau mai multe
persoane cu experienta corespunzatoare care sa înlocuiasca oricare din membrii CAD. Cu
exceptia cazului în care Partile stabilesc altfel, numirea va intra în vigoare daca unul din
membri refuza sau nu mai este capabil sa-si exercite functia ca urmare a decesului,
incapacitatii, demisiei sau încheierii perioadei de exercitare a functiei. Înlocuirea se va face
prin aceeasi procedura cu care persoana înlocuita a fost nominalizata sau convenita, descrisa
în aceasta Sub-Clauza.
Revocarea unui membru se poate face numai cu acordul comun al ambelor Parti, si niciodata
numai de catre Beneficiar sau de catre Antreprenor. Cu exceptia cazului în care Partile
convin altfel, numirea CAD (respectiv a fiecarui membru) va expira la data la care CAD a
decis asupra unei dispute care i s-a prezentat în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4
[Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor], în afara cazurilor în care alte
dispute au fost prezentate CAD pâna la acea data, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
48

20.3.
Esecul numirii
Comisiei de
Adjudecare a
Disputelor
20.4.
Obtinerea Deciziei
Comisiei de
Adjudecare a
Disputelor
20.4, situatie în care data de expirare luata în considerare va fi cea la care CAD va decide
asupra acelor dispute.
În cazul aplicarii uneia din urmatoarele conditii:
(a) Partile nu reusesc sa convina asupra numirii adjudecatorului unic al Comisiei de
Adjudecare a Disputelor pâna la data specificata în primul paragraf al Sub-Clauzei 20.2
[Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor]
(b) una din Parti nu reuseste sa nominalizeze un adjudecator (în vederea aprobarii de catre
cealalta parte) al CAD formata din trei persoane pâna la acea data,
(c) Partile nu reusesc sa cada de acord asupra numirii celui de-al treilea adjudecator (care
sa actioneze ca presedinte), sau
(d) Partile nu reusesc sa cada de acord asupra numirii unei persoane înlocuitoare în termen
de 42 de zile dupa data la care adjudecatorul unic sau unul dintre cei trei adjudecatori
renunta sau este în incapacitate de a-si exercita functia ca urmare a decesului,
invaliditatii, demisionarii sau încheierii perioadei de exercitare a functiei,
entitatea care face numirea sau oficialitatea numita în Anexa la Oferta, la cererea uneia sau a
ambelor Parti si dupa consultarea cu Partile, va numi acel adjudecator al CAD.
Aceasta numire va fi finala si definitiva. Fiecare Parte va fi raspunzatoare pentru plata a
jumatate din remuneratia entitatii sau a oficialitatii care numeste.
Daca între Parti apare o disputa (de orice fel) în legatura cu Contractul sau cu executarea
Lucrarilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disputa referitoare la un certificat,
stabilire, instructiune, opinie sau evaluare a Inginerului, dupa numirea CAD, în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] si Sub-
Clauzei 20.3 [Esecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor], fiecare Parte poate
supune în scris atentiei CAD aceasta disputa pentru a obtine decizia acesteia, transmitând
copii celeilalte Parti si Inginerului. Aceasta scrisoare va specifica faptul ca este emisa potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compusa din trei persoane, se va considera ca documentul a fost primit de
CAD la data la care a fost primit de catre presedintele CAD.
Ambele Parti vor permite accesul pe Santier si vor pune la dispozitia CAD toate informatiile
suplimentare si facilitatile corespunzatoare solicitate de CAD în scopul luarii unei decizii
asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca actionând în calitate de arbitru (arbitri).
În termen de 84 de zile dupa primirea unui astfel de document, sau dupa ce plata în avans la
care se face referire în Clauza 6 a Anexei - Conditii Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor a fost achitata, ambele conditii fiind obligatorii, sau într-un interval de timp
propus de CAD si aprobat de ambele Parti, CAD va lua o decizie, care va fi argumentata si
va mentiona ca este emisa potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Daca niciuna din Parti nu a platit în întregime facturile transmise de fiecare adjudecator în
conformitate cu Clauza 6 a Anexei, CAD nu va fi obligata sa emita decizia sa pâna când
aceste facturi nu vor fi platite în întregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Parti, care
o vor pune în aplicare imediat, în afara de cazul în care si pâna când decizia va fi revizuita
ulterior prin solutionare pe cale amiabila sau hotarâre de arbitraj, asa cum este descris mai
jos. În afara de cazul în care Contractul a fost abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul
va continua sa execute Lucrarile în conformitate cu prevederile Contractului.
Daca una dintre Parti nu este multumita de decizia CAD, atunci acea Parte poate, în termen
de 28 de zile dupa primirea deciziei, sa transmita o înstiintare celeilalte Parti referitoare la
nemultumirea sa. Daca, în termen de 84 de zile (sau în alt interval de timp aprobat de Parti)
dupa primirea unei înstiintari sau a platii în avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte
poate sa transmita celeilalte Parti, în termen de 28 de zile dupa expirarea acestei perioade, o
înstiintare referitoare la nemultumirea sa.
Înstiintarea de nemultumire va mentiona ca este emisa potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze si va preciza obiectul disputei si motivul (motivele) de nemultumire. Cu exceptia
celor prevazute în Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor] si Sub-Clauza 20.8 [Expirarea Perioadei de Functionare a Comisiei de
Adjudecare a Disputelor], niciuna dintre Parti nu va fi îndreptatita sa înceapa arbitrajul în
afara de cazul în care a fost transmisa o înstiintare de nemultumire, în conformitate cu
prevederile acestei Sub-Clauze.
În situatia în care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme în disputa si o va comunica
ambelor Parti si niciuna dintre Parti nu a transmis o înstiintare de nemultumire în interval de
28 de zile dupa ce a primit decizia CAD, decizia va deveni definitiva si obligatorie pentru
ambele Parti.
49

20.5.
Solutionarea pe
Cale Amiabila
20.6.
Arbitrajul
20.7.
Nerespectarea
Deciziei Comisiei de
Adjudecare a
Disputelor
20.8.
Expirarea Perioadei
de Functionare a
Comisiei de
Adjudecare a
Disputelor
În cazul în care se transmite o înstiintare de nemultumire, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.4 de mai sus, ambele Parti vor încerca sa solutioneze disputa pe cale amiabila înainte de
începerea arbitrajului. Cu exceptia cazurilor în care Partile stabilesc altfel, arbitrajul poate
începe la sau dupa 56 de zile de la data la care a fost trimisa înstiintarea de nemultumire,
chiar daca nu s-a facut niciun efort de solutionare a disputelor pe cale amiabila.
Exceptând cazurile în care disputele se solutioneaza pe cale amiabila, orice disputa pentru
care decizia CAD (daca exista) nu a devenit finala si obligatorie va fi solutionata prin arbitraj
international. Daca nu se stabileste altfel de catre ambele Parti:
(a) disputa va fi solutionata potrivit Regulamentului de Arbitrare al Camerei Internationale
de Comert,
(b) disputa va fi solutionata de catre trei arbitri numiti în conformitate cu prevederile
acestui Regulament, si
(c) arbitrajul va fi condus în limba de comunicare definita în Sub-Clauza 1.4 [Legea si
Limba].
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplina de a accesa, analiza si revizui orice certificat,
stabilire a modului de solutionare, instructiune, opinie sau evaluare facuta de Inginer, si orice
decizie a CAD, relevanta pentru solutionarea disputei. Inginerul nu va putea fi împiedicat de
a fi convocat drept martor si a oferi dovezi în fata arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice
problema care sa aiba relevanta în disputa.
Niciuna dintre Parti nu va fi limitata în actiunile sale legale în fata arbitrului (arbitrilor) la
dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD în vederea obtinerii unei decizii, sau la
motivele prezentate în nota de nemultumire. Orice decizie luata de CAD se va accepta ca
proba în procesul de arbitraj.
Arbitrajul poate începe înainte sau dupa terminarea Lucrarilor. Obligatiile Partilor, ale
Inginerului si ale CAD nu vor putea fi modificate datorita derularii unui proces de arbitraj în
timpul executiei Lucrarilor.
În cazul în care:
(a) niciuna dintre Parti nu a transmis o înstiintare de nemultumire în intervalul specificat în
Sub-Clauza 20.4 [Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor],
(b) o decizie a CAD (daca exista) a devenit definitiva si obligatorie, si
(c) o Parte refuza sa respecte aceasta decizie, atunci cealalta Parte, fara a fi prejudiciata de
orice alt drept pe care-l poate avea, poate actiona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.6 [Arbitrajul]. Acestei situatii nu i se vor aplica prevederile Sub-
Clauzei 20.4 [Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] si Sub-Clauzei
20.5 [Solutionarea pe Cale Amiabila].
Daca între Parti apare o disputa referitoare la sau în legatura cu Contractul sau cu executia
Lucrarilor si nu exista o CAD, din cauza ca perioada de functionare a CAD a expirat, sau din
alte cauze:
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor] si Sub-Clauzei 20.5 [Solutionarea pe Cale Amiabila] nu se vor aplica,
si disputa poate fi prezentata direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6
[Arbitrajul].
50

Secţiunea IV
FORMULARE

Formularul nr. 1
OPERATOR ECONOMIC
__________________
(denumirea/numele)
DECLARAŢIE
privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 69 1
din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare
Titlul contractului:
................................
Subsemnatul___________________, reprezentant legal al ___________________, (denumirea/numele
si sediul/adresa operatorului economic), declar pe propria răspundere, sub sancţiunea excluderii din procedură
şi a sancţiunilor aplicate faptei de fals în acte publice, că nu ne aflăm in situaţia prevazută la art. 69 1 din
Ordonanţa de urgenţa a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a
contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, aprobata si cu
modificarile si completarile ulterioare, respectiv Ofertantul/Ofertantul asociat/Subcontractantul (se alege
cazul corespunzator si se inscrie numele) _____________________ nu are drept membri în cadrul consiliului
de administraţie/organ de conducere sau de supervizare şi/sau nu are acţionari ori asociaţi persoane care sunt
soţ/soţie, rudă sau afin până la gradul al patrulea inclusiv sau care se află în relaţii comerciale, astfel cum sunt
acestea prevăzute la art. 69 lit. a) din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, cu persoane
ce deţin funcţii de decizie în cadrul autorităţii contractante.
Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că
autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor orice documente
doveditoare de care dispunem.
Data completării ......................
Operator economic,
_________________
(semnatura autorizată si stampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul
Penal referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei
alte unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau
pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei
consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
______________
(semnatura autorizată si stampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, iar in cazul in
care ofertantul declara ca intentioneaza sa subcontracteze o parte a serviciilor, va fi completata si de catre
subcontractor/subcontractori si va fi semnata de reprezentantul legal al operatorului economic/(al fiecarui
asociat/subcontractant).

OPERATOR ECONOMIC
__________________
(denumirea/numele)
DECLARATIA:
„Certificat de participare la licitaţie cu ofertă independentă”
pentru contractul ...............................
Formularul nr. 2
I. Subsemnatul/Subsemnaţii, ..............................., reprezentant/reprezentanţi legali al/ai ...........................,
intreprindere/asociere care va participa la procedura de achiziţie publică organizată de C.N.A.D.N.R. S.A.-
Directia Regionala de Drumuri si Poduri IASI, în calitate de autoritate contractantă, cu nr. ............ din data de
................., certific/certificăm prin prezenta că informaţiile conţinute sunt adevărate şi complete din toate
punctele de vedere.
II. Certific/Certificăm prin prezenta, în numele ........................, următoarele:
1. am citit şi am înţeles conţinutul prezentului certificat;
2. consimt/consimţim descalificarea noastră de la procedura de achiziţie publică în condiţiile în care cele
declarate se dovedesc a fi neadevărate şi/sau incomplete în orice privinţă;
3. fiecare semnătură prezentă pe acest document reprezintă persoana desemnată să înainteze oferta de
participare, inclusiv în privinţa termenilor conţinuţi de ofertă;
4. în sensul prezentului certificat, prin concurent se înţelege oricare persoană fizică sau juridică, alta decât
ofertantul în numele căruia formulăm prezentul certificat, care ofertează în cadrul aceleiaşi proceduri de
achiziţie publică sau ar putea oferta, întrunind condiţiile de participare;
5. oferta prezentată a fost concepută şi formulată în mod independent faţă de oricare concurent, fără a exista
consultări, comunicări, înţelegeri sau aranjamente cu aceştia;
6. oferta prezentată nu conţine elemente care derivă din înţelegeri între concurenţi în ceea ce priveşte
preţurile/tarifele, metodele/formulele de calcul al acestora, intenţia de a oferta sau nu la respectiva procedură sau
intenţia de a include în respectiva ofertă elemente care, prin natura lor, nu au legătură cu obiectul respectivei
proceduri;
7. oferta prezentată nu conţine elemente care derivă din înţelegeri între concurenţi în ceea ce priveşte calitatea,
cantitatea, specificaţii particulare ale produselor sau serviciilor oferite;
8. detaliile prezentate în ofertă nu au fost comunicate, direct sau indirect, niciunui concurent înainte de
momentul oficial al deschiderii publice, anunţată de contractor.
III. Sub rezerva sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare, declar/declarăm că cele consemnate în prezentul
certificat sunt adevărate şi întrutotul conforme cu realitatea.
Data:
Ofertant,
Reprezentant/Reprezentanţi legali
....................................................
(semnături)

OPERATOR ECONOMIC
____________________
(denumirea/numele)
DECLARAŢIE PRIVIND ELIGIBILITATEA
Subsemnatul............................................................................., reprezentant legal al
___________________________________________________________________________
(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
Formularul nr. 3
declar pe propria răspundere, sub sancţiunea excluderii din procedură şi a sancţiunilor aplicate faptei de
fals în acte publice, că nu ma aflu in situaţia prevăzută la art. 180 din Ordonanţa de urgenţa a Guvernului nr.
34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a
contractelor de concesiune de servicii, aprobata şi cu modificările şi completările ulterioare, respectiv în ultimii
5 ani nu am fost condamnat prin hotărâre definitivă a unei instanţe judecătoreşti pentru participarea la activităţi
ale unei organizaţii criminale, pentru corupţie, fraudă şi/ sau spălare de bani.
Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că
autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor orice documente
doveditoare.
Prezenta declaraţie este valabilă până la data de _________________________.
(se precizează data expirării perioadei de valabilitate a ofertei)
Data completării ......................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca Am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal.

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARAŢIE
privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 181 din
Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006,
cu modificările şi completările ulterioare
Formularul nr. 4
Subsemnatul(a)............................................................(nume/prenume), ........................................................ (date
de identificare), reprezentant legal al ................................................................ (denumirea / numele operatorului
economic), în calitate de ofertant unic/membru al asocierii (se va completa dupa caz)
la procedura de licitaţie deschisă pentru atribuirea contractului de achiziţie publică având ca obiect
........................... cod CPV .............................., organizată de Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri
Nationale din Romania S.A.- Directia Regionala de Drumuri si Poduri IASI, declar pe propria răspundere că
ofertantul:
a) nu a intrat în faliment ca urmare a hotărârii pronunţate de judecătorul-sindic;
b) si-a îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către bugetele
componente ale bugetului general consolidat, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în România sau
în ţara în care sunt stabilit până la data ………………;
c) in ultimii 2 ani nu s-a aflat in situatia de a nu isi indeplini obligatiile contractuale sau de a-si indeplini in
mod defectuos obligatiile contractuale din motive imputabile ofertantului in cauza, fapt care a produs sau este
de natura sa produca grave prejudicii beneficiarilor acestuia ;
d) nu a fost condamnat, în ultimii 3 ani, prin hotărârea definitivă a unei instanţe judecătoreşti, pentru o faptă
care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greşeli în materie profesională;
e) nu prezintă informaţii false.
De asemenea, am cunostinta de urmatoarele prevederi ale art 181 alin e), conform carora Autoritatea
contractantă are dreptul de a exclude dintr-o procedură pentru atribuirea contractului de achiziţie publică orice
ofertant care “nu prezintă informaţiile solicitate de către autoritatea contractantă, în scopul demonstrării
îndeplinirii criteriilor de calificare şi selecţie”
Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că autoritatea
contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, orice documente
doveditoare.
Înţeleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea
prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii.
Data, Operator economic,
………………….. ……………………………………..
(semnatura autorizată si stampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 «Falsul in Declaratii» din Codul Penal
referitor la «Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se r efera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau
pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei
consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda»
Operator economic,
(semnatura autorizată si stampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARATIA PRIVIND CAPACITATEA DE EXERCITARE A
ACTIVITATII PROFESIONALE
Titlul contractului: ..................................
Formularul nr. 5
Subsemnatul__________________________________(nume/prenume), reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca informatiile prezentate
sunt reale.
Totodata, declar ca informatiile furnizate sunt complete şi corecte in fiecare detaliu şi inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii şi confirmarii declaratiilor, situatiilor şi
documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare in scopul verificarii datelor din prezenta
declaratie.
a) Sunt inregistrat ca …………………………………(forma de organizare) la
…………………………………..(organizatie/institutie)
b) Declar ca detin certificatul de inmatriculare/inregistrare (numarul, data, institutia care il e mite)
………………………………………………………………………………………………
Autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, banca, alte persoane juridice sa furnizeze
informatii reprezentantilor autorizati ai Companiei Nationale de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania
SA.- Directia Regionala de Drumuri si Poduri....................cu privire la orice aspect in legatura cu activitatea
desfasurata.
Data,
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art. 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Data,
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
* ) Aceasta declaratie, in cazul asocierii se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
Formularul nr. 6
DECLARATIA PRIVIND CIFRA DE AFACERI, REZULTATUL EXERCITIILOR FINANCIARE
NETE (PROFIT NET/PIERDERE), INDICATORUL DE LICHIDITATE GENERALA
Titlul contractului: ....................................................
Subsemnatul(a)......................................................................................................(nume/prenume)
........................................................ (date de identificare), reprezentant imputernicit al
.............................................................................................................................................................
(denumirea / numele ofertantului),
in calitate de ofertant la procedura de licitaţie deschisă pentru atribuirea contractului de achiziţie publică declar
pe proprie raspundere ca datele din tabelul de mai jos sunt in conformitate cu datele din bilanturile contabile si
cu cele din rapoartele financiare anuale.
[Vă rugăm sa completaţi următoarele tabele 1 cu datele financiare în baza bilanturilor contabile si a
rapoartelor financiare anuale.
[ Cifrele din toate coloanele tabelului nr. 1 trebuie să aibă aceeaşi bază pentru a permite să fie făcută o
comparaţie directă de la an la an (sau, dacă baza se schimbă, trebuie prezentată o explicaţie a acestei
schimbări sub forma unei note de subsol la tabel). Orice clarificare sau explicaţie considerată ca necesară
trebuie furnizată.]
Tabelul nr. 1
Date financiare
Cifra de afaceri globala
Cifra de afaceri in domeniul de activitate
aferent infrastructurii de transport rutier*
Rezultatul exercitiilor financiare nete
(profit net/pierdere)
20...
Lei
20...
Lei
20...
Lei
Media 2
Lei
1 Dacă oferta este depusă de o asociere de operatori economici, datele din tabelul de mai sus trebuie să
reprezinte suma datelor din tabelele corespunzătoare din declaraţiile furnizate de membrii asocierii – vezi
Anexa Formularului nr. ………
2
Sumele din coloana „media” trebuie să fie media aritmetică a sumelor din cele trei coloane anterioare de pe
acelaşi rând.
Subsemnatul__________________________________(nume/prenume), reprezentant imputernicit
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa ofertantului) declar pe
propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice ca, ofertantul
……………………………………… (denumirea ofertantului) dispune sau are acces la lichiditati, linii de credit
sau la alte instrumente financiare in valoare de ………………… Euro pentru o perioada de ……… luni, suma
suficienta pentru a acoperi cheltuielile cu constructia in cadrul contractului.

Tabelul nr. 2
INDICATORI FINANCIARI 20...Lei
Active Circulante**)
Datorii Curente**)
Active Circulante**)
Lichiditatea Generala (LG) = ---------------------------- X 100
Datorii Curente**)
**) Valorile aferente acestor indicatori financiari trebuie sa se regaseasca in bilanturile contabile ale
anului 20…. sau in alte documente prin care se reflecta o imagine fidela a situatiei economico – financiare
pe care Autoritatea Contractanta le poate considera edificatoare. Valorile aferente indicatorilor
financiari trebuie sa corespunda realitatii, in acest sens operatorul economic va specifica provenienta
acestora prin indicarea pozitiilor aferente acestora in cuprinsul bilanturilor contabile.
Nota:
• Pentru transformarea in Lei se va utiliza cursul mediu pentru anul respectiv (2008, 2009, 2010). Cursul
mediu se calculeaza ca media aritmetica a ratelor medii lunare afisate pentru transformarea Euro in
Lei, publicat pe site-ul www.bnr.ro (2008 = 3.3373 lei/euro, 2009 = 3.6827 lei/euro, 2010 = 4.2099
lei/euro.
• Pentru alte monede decat Euro, se transforma mai intai in E uro si apoi in Le i, utilizandu-se
cursurile medii pentru anii respectivi, publicate pe site-ul: www.bnr.ro
• Cifra de afaceri in d omeniul de activitate aferent lucrarilor de drumuri de interes national si/sau
drumuri de interes judetean * trebuie sa fie mai mica sau egala decat Cifra de afaceri globala.
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda».
Data completarii
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii se va semna de catre reprezentantul imputernicit al ofertantului

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
Anexa Formularului nr. 6
DECLARATIA PRIVIND CIFRA DE AFACERI, REZULTATUL EXERCITIILOR
FINANCIARE NETE (PROFIT NET/PIERDERE), INDICATORUL DE LICHIDITATE GENERALA
PREZENTATA DE FIECARE MEMBRU IN ASOCIERE*
Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania- Directia Regionala de Drumuri si Poduri
IASI
Adresa:...................................................
Subsemnatul(a)......................................................................................................(nume/prenume)
........................................................ (date de identificare), reprezentant legal al
.............................................................................................................................................................
(denumirea / numele operatorului economic),
în calitate de ofertant unic/membru al asocierii (se va completa dupa caz) la procedura de licitaţie deschisă
pentru atribuirea contractului de achiziţie publică declar pe proprie raspundere ca datele din tabelul de mai jos
sunt in conformitate cu datele din bilanturile contabile si cu cele din rapoartele financiare anuale.
Următoarele tabele conţin datele noastre financiare în baza bilanturilor contabile şi a rapoartelor financiare
anuale precum si a d ocumentelor/contractelor realizate in domeniul infrastructurii de transport rutier, care au
fost incluse în documentele de calificare . Cifrele din toate coloanele tabelului nr. 1 au fost furnizate pe acelaşi
fundament pentru a permite o comparaţie directă de la an la an.
Tabelul nr. 1
Date financiare
Cifra de afaceri globala
Cifra de afaceri in domeniul de activitate
aferent infrastructurii de transport rutier*
Rezultatul exercitiilor financiare nete
(profit net/pierdere)
20...
Lei
20...
Lei
20...
Lei
Media 1
Lei
1
Sumele din coloana de „medie” trebuie să fie media aritmetică a sumelor din cele trei coloane anterioare de pe
acelaşi rând.
Subsemnatul__________________________________(nume/prenume), reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice ca, ofertantul
……………………………………… (denumirea ofertantului) dispune sau are acces la lichiditati, linii de credit
sau la alte instrumente financiare in valoare de ………………… Euro pentru o perioada de ……… luni, suma
suficienta pentru a acoperi cheltuielile cu constructia in cadrul contractului.

Tabelul nr. 2
INDICATORI FINANCIARI 20...Lei
Active Circulante**)
Datorii Curente**)
Active Circulante**)
Lichiditatea Generala (LG) = ---------------------------- X 100
Datorii Curente**)
**) Valorile aferente acestor indicatori financiari trebuie sa se regaseasca in bilanturile contabile ale
anului 20… sau in alte documente prin care se reflecta o imagine fidela a situatiei economico – financiare
pe care Autoritatea Contractanta le poate considera edificatoare. Valorile aferente indicatorilor
financiari trebuie sa corespunda realitatii, in acest sens operatorul economic va specifica provenienta
acestora prin indicarea pozitiilor aferente acestora in cuprinsul bilanturilor contabile.
Nota:
• Pentru transformarea in Lei se va utiliza cursul mediu pentru anul respectiv (2008, 2009, 2010). Cursul
mediu se calculeaza ca media aritmetica a ratelor medii lunare afisate pentru transformarea Euro in
Lei, publicat pe site-ul www.bnr.ro (2008 = 3.3373 lei/euro, 2009 = 3.6827 lei/euro, 2010 = 4.2099
lei/euro.
• Cifra de afaceri in d omeniul de activitate aferent lucrarilor de drumuri de interes national si/sau
drumuri de interes judetean * trebuie sa fie mai mica sau egala decat Cifra de afaceri globala.
Data completarii Operator economic,
………………….. (semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art. 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
(semnatura autorizată şi ştampila)
* ) Aceasta declaratie, in cazul asocierii se va prezenta de catre fiecare membru in parte semnata de
reprezentantul sau legal.

BANCA
___________________
(denumirea)
SCRISOARE DE RECOMANDARE
pentru participare cu oferta la procedura de atribuire a contractului de achizitie publica
...............................
Formularul nr. 7
Catre:
Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania- Directia Regionala de Drumuri si Poduri
IASI
Adresa:...................................................
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului: .................................., noi ____________________,
(denumirea bancii) avand sediul inregistrat la ___________________________, confirmam urmatoarele:
(adresa bancii)
• In calitate de banca principala a ofertantului ______________________ , confirmam
(denumirea/numele)
faptul ca firma este corespunzator constituita, considerata a fi demna de incredere şi respectabila si
adeverim faptul ca firma mentionata si-a indeplinit intodeauna obligatiile fata de noi la timp;
• in prezent ofertantul _____________________________ dispune sau are acces la
(denumirea/numele)
lichiditati, linii de credit sau la alte mijloace financiare necesare acoperirii fluxului de numerar al lucrarilor de
constructie in valoare de minim ________________ Lei (sau echivalent), suma necesara pentru derularea
lucrarilor pentru o perioada de 3 luni in cadrul contractului ............................, exceptand angajamentul
solicitantului pentru alte contracte;
Parafata de Banca __________ in ziua _______ luna _______ anul __________
(semnatura şi stampila organismului care elibereaza aceasta scrisoare)

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
Titlul contractului: ..................................
DECLARATIE PRIVIND CAPACITATEA TEHNICA
FORMULARUL Nr. 8
Subsemnatul__________________________________ (nume/prenume), reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele si sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca d atele prezentate in
tabelul anexat sunt reale.
Totodata, declar ca informatiile furnizate sunt complete si corecte in fiecare detaliu si inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii si confirmarii declaratiilor, situatiilor si
documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare.
Autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, banca, alte persoane juridice sa furnizeze
informatii reprezentantilor autorizati ai Companiei Nationale de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania
SA cu privire la orice aspect tehnic si financiar in legatura cu activitatea desfasurata de catre noi.
Prezenta declaratie este valabila pana la data de …………………………………………(se precizeaza
data expirarii perioadei de valabilitate a ofertei)
Data ............................... Operator economic,
………………………….
(semnatura autorizată si stampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se r efera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau
pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei
consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda ».
Operator economic,
………………………….
(semnatura autorizată si stampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal

Nr.
Crt.
Data
Obiectul contractului ***)
Codul
CPV
Denumirea / numele
beneficiarului /
clientului
Adresa
Calitatea
Prestatorului*)
Valoarea
contractului
(Lei fara
Anexa Formularului nr. 8
……………………………… Operator economic,
......................
(semnatura autorizată si stampila)
*) Se precizeaza calitatea in care a participat la indeplinirea contractului care poate fi de: contractant unic sau contractant conducator (lider de asociere); contractant
asociat, subcontractant.
**) Se va preciza data de incepere (luna si an) si de data de finalizare (luna si an) a prestarii serviciilor.
***) Se va detalia tipul serviciilor prestate – servicii cu care ofertantul a participat efectiv la realizarea proiectului, serviciile principale prestate in cadrul contractelor
prezentate, din care sa rezulte indeplinirea criteriilor, precum si valoarea acestor servicii, in Lei fara TVA
Anexe: Documente justificative prin care sa fie demonstrate cele precizate.
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de reprezentantul sau legal
TVA)
Procent
indeplinit de
contractor %
0 1 2 3 4 5 6 7
1
2
.....
***)
Perioada de
derulare**)

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
CERTIFICAT PRIVIND EXPERIENTA PRESTATORULUI
1. Denumirea si numarul contractului Tara:
2. Valoarea contractului (Lei fara TVA)
3. BENEFICIARUL
Nume: Adresa: Telefon: Fax:
Pagina 14 din 60
Formularul nr. 9
4. PRESTATORUL
Nume: Adresa: Telefon: Fax:
5. Prezentarea serviciilor prestate si a informatiilor relevante din cadrul contractului.
Se vor specifica informatiile referitoare la indeplinirea criteriilor solicitate in Documentatia de
Atribuire si anume:
- domeniul de activitate .......................
- conditiile de contract aplicate contractului de executie lucrari pentru care s-a asigurat supervizarea
- tipul de lucrari supervizate (constructie noua, reabilitare, modernizare, largire, etc)
- categoria infrastructurii de transport (drum national, drum expres, autostrada etc)
- lungimea traseului supervizat (nr. de km.)
6. Calificativul din punct de vedere al calitătii
efectuate în conformitate cu normele profesionale din domeniu
nu au fost efectuate în conformitate cu normele profesionale din domeniu *
*In acest caz, contractul nu va fi luat in considerare
7. Calitatea Prestatorului
contractant unic
subcontractor pentru ...………..% din valoarea Contractului
membru /lider in asociere cu ……….….% din valoarea Contractului
8. Valoarea totala a contractului /serviciilor prestate in calitate de contractant unic / subcontractor /
membru in asociere / lider in asociere*, prezentate in Lei, fara TVA sau echivalent la momentul
semnarii contractului / la momentul incheierii actului aditional care stabileste valoarea finala a
contractului este de
Lei ………………………………
* se alege cazul corespunzator
Data semnării contractului: ……………………………
9. Data finalizării contractului: ………………………………
10 Întârzieri in activitatea prestata (explicatii privind motivul întârzierilor), dacă există:
din vina Antreprenorului
din alte motive
Data semnării actului aditional care stabileste valoarea finala a contractului: …………………
11.
Durata contractului / a contractului de subcontractare
12. Ani Luni
13. Aprecieri referitoare la finalizarea contractului:
a fost dus la bun sfârsit
nu a fost dus la bun sfârsit
Data ............................... BENEFICIAR
………………………….
(semnătura autorizata si stampila)
Nota: A se completa cate un formular pentru referintele care sunt relevante pentru indeplinirea criteriilor
minime si care sunt prezentate in Anexa Formularului nr. ........... “Declaratie privind Capacitatea Tehnica”
prezentat in Capitolul 3 „Formulare” al Documentatiei de atribuire.

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
Titlul contractului: .............................
DECLARATIE PRIVIND CAPACITATEA TEHNICA
Pagina 15 din 60
Formularul nr. 8bis
Subsemnatul__________________________________, reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca datele prezentate in
tabelul anexat sunt reale.
Totodata, declar ca informatiile furnizate sunt complete şi corecte in fiecare detaliu şi inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii şi confirmarii declaratiilor, situatiilor şi
documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare in scopul verificarii datelor din prezenta
declaratie.
Autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, banca, alte persoane juridice sa furnizeze
informatii reprezentantilor autorizati ai Companiei Nationale de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania
S.A. - Directia Regionala de Drumuri si Poduri IASI cu privire la orice aspect tehnic şi financiar in legatura cu
activitatea noastra.
Prezenta declaratie este valabila pana la data de …………………………………………(se precizeaza
data expirarii perioadei de valabilitate a ofertei)
Data,
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca a m luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, va fi prezentata de fiecare membru al asocierii si va fi semnata
de catre reprezentantul sau legal

Nr.
Crt.
Obiectul contractului ***)
Codul
CPV
Denumirea / numele
beneficiarului /
clientului
Adresa
Calitatea
Antreprenorului*)
Pagina 16 din 60 9-sep.-11
Valoarea
contractului
(Lei fara
TVA)
Procent
indeplinit de
antreprenor %
0 1 2 3 4 5 6 7
1
2
.....
***)
DATA
Perioada de
derulare**)
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
*) Se precizeaza calitatea in care a participat la indeplinirea contractului care poate fi de: Antreprenor unic sau Antreprenor conducator (lider de asociere); Antreprenor
asociat, subcontractant.
**) Se va preciza perioada de incepere şi de finalizare a contractului.
***) Se vor detalia tipul lucrarilor/ serviciilor executate/prestate – lucrari/servicii cu care ofertantul a participat efectiv la realizarea proiectului, lucrarile/serviciile
principale prestate in cadrul contractelor prezentate, din care sa rezulte indeplinirea criteriilor, precum şi valoarea acestor lucrari/servicii, in LEI fara TVA
Anexe: Documente justificative prin care sa fie demonstrate cele precizate.

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
CERTIFICAT PRIVIND EXPERIENTA ANTREPRENORULUI
1. Denumirea şi numarul contractului
Tara:
2. Valoarea contractului (Lei fara TVA)
3.
BENEFICIARUL
Formularul nr. 10
Nume:
Telefon:
Adresa:
Fax:
4. ANTREPRENOR
Nume:
Telefon:
Adresa:
Fax:
5. Prezentarea lucrărilor executate şi a informaţiilor relevante ale contractului executat de
către ofertant (ex: indicatori fizici realizaţi ; lungimea şi tipul drumului; tipul lucrărilor
executate;etc)...........................
6. Calificativul din punct de vedere al calităţii
corespunzător
necorespunzător*
*In situatia in care Calificativul din punct de vedere al calitatii va fi necorespunzator,
contractul nu va fi luat in considerare
7. Calitatea Antreprenorului
contractant unic
subcontractor pentru ...………..% din valoarea Contractului
membru /lider in asociere cu ……….….% din valoarea Contractului
8. Valoarea totala a activitatilor executate in calitate de contractor unic / subcontractor / membru in
asociere / lider in asociere, prezentate in LEI, fara TVA sau echivalent la momentul semnarii
contractului / la momentul incheierii actului aditional care stabileste valoarea finala a contractului
este de LEI ………………………………
(In cazul in care contractele/proiectele prezentate au fost derulate in asociere, se va
completa cu valoarea din contract ce a revenit ofertantului.)
9. Cantitatile de lucrari executate in calitate de:
contractant unic
subcontractor
membru /lider in asociere
incrise in centralizatorul financiar al activitatilor/categorii de lucrari.( se va atasa copie dupa
centralizatorul de la oferta)
10. Data semnării contractului: ……………………………
Data finalizării contractului: ………………………………
11. Data semnării actului adiţional care stabileşte valoarea finala a contractului: …………………
Durata contractului / a contractului de subcontractare
Ani Luni
Data ...............................
BENEFICIAR,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Se va elibera cate un certificat pentru referintele care sunt relevante pentru indeplinirea criteriilor
minime de calificare şi care sunt prezentate in Formularul nr. 8bis “Declaratie privind Capacitatea Tehnica”
prezentat in Documentatia de Atribuire la Sectiunea IV „ Formulare”.
04-Formulare 15B Pagina 17 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
Formularul nr. 11
DECLARATIE PRIVIND DREPTUL DE FOLOSINTA AL LABORATORULUI AUTORIZAT, STATIE DE
ASFALT, INSTALATIE DE FORAT COLOANE Φ1080MM
Titlul contractului: .........................
Subsemnatul__________________________________(nume/prenume), reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca informatiile prezentate
sunt reale.
Totodata, declar ca informatiile furnizate sunt complete şi corecte in fiecare detaliu şi inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii şi confirmarii declaratiilor, situatiilor şi
documentelor care insotesc oferta orice informatii suplimentare
a) Declar ca detin sau am drept de folosinta asupra ……….statie de asfalt cu o vechime de………… astfel:
…………………………………………… (nr., denumirea) cu capacitatea de minim ………. tone/ora
…………………………………………… (nr., denumirea) cu capacitatea de minim ………. tone/ora
Declar pe proprie raspundere ca st atia/statiile de asfalt mai sus amintita/e prezinta o capacitate totala de
minim……… tone/ora şi ca aceasta/acestea vor fi disponibilizate de către operatorul economic
…………………..pentru contractul ....................
b) Declar ca detin sau am drept de folosinta asupra ………. instalatie/instalatii de forat coloane de Ø
1080 mm
………………………………..(nr., denumirea) care sa sustina o capacitate de productie de …………..
metri liniari / zi
……………………………………….……..(nr., denumirea) care sa su stina o capacitate de productie de
………….. metri liniari / zi
…………………………………….………..(nr., denumirea) care sa su stina o capacitate de productie de
………….. metri liniari / zi
Declar pe proprie raspundere ca i nstalatia/instalatiile de forat coloane mai sus amintita/e prezinta o
capacitate de productie totala de minim……………….. metri liniari/zi şi ca aceasta/acestea vor fi
disponibilizate de către operatorul economic ………………….. pentru contractul ............................ (se
va completa cu denumirea obiectivului).
c) Declar ca ofertantul detine sau are drept de folosinta asupra laboratorului autorizat (de minim gradul II) cu
profile corespunzatoare (G.T.F; M.B.M; B.Ba.Bp; A.N.C.F.D; M.D; D.) pentru lucrarile de infrastructura
de transport rutier.
Autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, alte persoane juridice sa furnizeze
informatii reprezentantilor autorizati ai C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri si Poduri IASI cu
privire la orice aspect in legatura cu activitatea desfasurata.
Data,
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a ad evarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Data,
Operator economic,
(semnatura autorizată si stampila)
Pagina 18 din 60 9-sep.-11

DECLARATIE PRIVIND NUMARUL MINIM DE ECHIPAMENTE
DISPONIBILE PENTRU INDEPLINIREA CONTRACTULUI
Formularul nr. 12
Subsemnatul __________________________________ (nume/prenume), reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca informatiile prezentate
sunt reale.
Totodata, declar ca informatiile furnizate sunt complete şi corecte in fiecare detaliu şi inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii şi confirmarii declaratiilor, situatiilor şi
documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare.
Nr.crt DESCRIERE
(tip / provenienţă /
model)
Echipamente minime obligatorii:
Putere/
Capacitate
Nr. de
unităţi
Serie si
numar/An
fabricatie
Drept de
proprietate / sau de
folosinta
1 .. /
2 .. /
3 /
4 /
5 /
6 /
Alte echipamente disponibile pentru contract:
Valoarea
aproximativă
actuală
în Euro
• Toate echipamentele mai sus mentionate sunt obligatorii
• Orice echipament va putea fi inlocuit cu un alt echipament care va avea cel putin aceleasi caracteristici
tehnice cu cele ale echipamentului inlocuit.
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda ».
Data ............................... Operator economic,
Pagina 19 din 60 9-sep.-11
/
/
/
/
/
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, va fi prezentata de fiecare membru al asocierii si va fi semnata
de catre reprezentantul sau legal

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
LISTA PERSONALULUI CHEIE
Formularul nr. 13
Titlul contractului: ............................
Subsemnatul__________________________________, reprezentant legal
al..............................................................................(denumirea/numele şi sediul/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca d atele prezentate in
tabelul anexat sunt reale.
Subsemnatul declar ca informatiile furnizate sunt complete şi corecte in fiecare detaliu şi inteleg ca
autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii şi confirmarii declaratiilor, situatiilor şi
documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare in scopul verificarii datelor din prezenta
declaratie.
Subsemnatul autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, banca, alte persoane juridice
sa furnizeze informatii reprezentantilor autorizati ai C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri si
Poduri IASI cu privire la orice aspect tehnic şi financiar in legatura cu activitatea noastra.
Prezenta declaratie este valabila pana la data de …………………………………………(se precizeaza
data expirarii perioadei de valabilitate a ofertei)
Data,
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 20 din 60 9-sep.-11

A. Pentru activitatea de proiectare:
Pozitia: - Inginer de drumuri – Sef echipa proiectare
Numele expertului (se va completa numele expertului)
licentiat al unei facultati de constructii CFDP;
experienta profesionala generala: minim 3 ani in
activitatea de proiectare in domeniul lucrarilor
de drumuri si poduri
experienta profesionala specifica: Sef de proiect
pentru un proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum.
B. Pentru activitatea de lucrari:
(se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
(se va completa cu numarul de ani de experienta)
Se vor completa:
- pozitia, numarul de ani experienta, denumirea
proiectelor/contractelor, categoria de infrastructura
de transport rutier, valoarea lucrarilor de
constructie.
Pozitia: Manager de Proiect
Numele expertului (se va completa numele expertului).
licentiat al unei facultati de constructii CFDP; (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala in domeniul
lucrarilor de drumuri si poduri de min. 5 ani
experienta profesionala specifica: Manager
proiect pentru un proiect similar de lucrari de
consolidare/reabilitare drum
(se va completa cu numarul de ani de experienta)
Se vor completa:
- pozitia, numarul de ani experienta, denumirea
proiectelor/contractelor, categoria de infrastructura
de transport rutier, valoarea lucrarilor de
constructie
Pozitia: Responsabil tehnic cu executia atestat in lucrari de drumuri si poduri
Numele expertului ( se va completa numele expertului)
licentiat al unei facultati de constructii CFDP (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala: (se va completa cu numarul de ani de experienta)
experienta profesionala specifica:
Se vor completa:
Pozitia: Responsabil cu calitatea atestat in lucrari de drumuri si poduri
Numele expertului ( se va completa numele expertului)
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
licentiat al unei facultati de constructii CFDP/CH (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala: (se va completa cu numarul de ani de experienta)
experienta profesionala specifica:
Se vor completa:
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
Pozitia: Responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul calitatii
Numele expertului - ( se va completa numele expertului)
Pagina 21 din 60 9-sep.-11

licentiat (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala: (se va completa cu numarul de ani de experienta)
experienta profesionala specifica:
Se vor completa:
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
Pozitia: Responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul mediului
Numele expertului - ( se va completa numele expertului)
licentiat (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala: (se va completa cu numarul de ani de experienta)
experienta profesionala specifica:
Se vor completa:
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
Pozitia: Responsabil atestat ca manager al sistemului privind managementul securitatii si sanatatii
muncii si evaluare a riscurilor de imbolnaviri profesionale (H.G. nr. 300/2006)
Numele expertului - ( se va completa numele expertului)
licentiat (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala: (se va completa cu numarul de ani de experienta)
experienta profesionala specifica:
Pozitia: Inginer de santier
Numele expertului ( se va completa numele expertului)
Se vor completa:
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
licentiat al unei facultati de constructii CFDP (se va completa cu numele facultatii şi titulatura)
experienta profesionala generala in domeniul
lucrarilor de drumuri si poduri de min. 5 ani
experienta profesionala specifica:
Data
(se va completa cu numarul de ani de experienta)
Se vor completa:
pozitia, numarul de ani experienta profesionala,
denumirea proiectelor/contractelor, categoria de
infrastructura de transport rutier
Operator economic,
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Fiecare expert cheie mai sus mentionat va fi disponibil pe toata durata de executie a contractului
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal
Pagina 22 din 60 9-sep.-11

Rolul propus în cadrul proiectului:
1. Nume:
2. Prenume:
3. Data naşterii:
4. Naţionalitate:
5. Stare civilă:
6. Educaţie:
Instituţia
(datele de la – până la)
CURRICULUM VITAE
Gradul (gradele) sau diploma (diplomele) obţinute:
7. Aptitudini lingvistice: Indicaţi competenţa pe o scară de la 1 la 5 (1 - excelent; 5 - de bază)
Limba Citit Vorbit Scris
8. Apartenenţă la organisme profesionale:
9. Alte aptitudini: (de ex.: cunoştinţe de operare pe calculator etc.)
10. Poziţia ocupată în prezent:
11. Ani de vechime în cadrul firmei / organizaţiei:
12. Calificări cheie: (Relevante pentru contract)
13. Experienţa specifică în regiune:
Ţara Datele de la – până la
Formularul 14
Totodata, declar ca a m luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Data ................................ Semnatura expertului cheie propus
Pagina 23 din 60 9-sep.-11

14. Experienţă profesională
Perioada de la (lună / an) –
până la (lună / an)*
15. Alte informaţii relevante (de ex.: publicaţii)
Locul Operatorul
economic
Poziţia ocupata Descrierea proiectelor si activitatilor desfasurate (perioada de la
luna/an pana la luna/an) pentru fiecare activitate/proiect mentionata
* in cazul in care se suprapun perioadele de implementare a doua sau mai multe contracte, atunci expertul are obligatia de a mentiona numarul de luni/zile lucratoare)
pentru fiecare contract
* in cazul in care, in cadrul unei perioade de referinta au fost executate mai multe proiecte/contracte se va prezenta detaliat pentru fiecare dintre aceste
proiecte/contracte perioada alocata in formatul (luna/an)
Data completarii ………………………….
(semnatura expertului cheie propus)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal referitor la « Declararea necorespunzatoare a
adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine
sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la
2 ani sau cu amenda »
(semnatura expertului cheie propus)
………………………….
04-Formulare 15B Pagina 24 din 60 9-sep.-11

DECLARAŢIE DE EXCLUSIVITATE ŞI DISPONIBILITATE (1)
Titlul contractului: ..............................
Formularul nr. 15
Subsemnatul, ………………………………….. declar că sunt de acord să particip în mod exclusiv cu ofertantul
……………… (numele / denumirea ofertantului) la procedura de atribuire mai sus menţionată. Declar că sunt
capabil şi dispus să lucrez pentru perioada (perioadele) prevăzute pentru poziţia pentru care am fost propus în
contract în situaţia în care această ofertă este câştigătoare, şi anume:
De la (1)
Până la
Confirm că nu particip la prezenta procedura de atribuire cu un alt ofertant si ca nu sunt implicat în alt proiect
sau altă procedură de achizitie finalizata prin semnarea unui contract într-o poziţie pentru care serviciile mele
sunt solicitate în perioadele de mai sus.
Numele
Semnătura
Data
Data completarii ………………… ………………………………………
(Semnatura expertului cheie propus)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul
Penal referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei
alte unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau
pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei
consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Data completarii ………………… ………………………………………
(Semnatura expertului cheie propus)
1 A se completa de fiecare expert cheie nominalizat în ofertă si a se prezenta in original
Pagina 25 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARATIE PRIVIND STANDARDELE DE ASIGURARE A CALITATII
Formularul nr. 16
Subsemnatul, ………………………………………… ( nume/prenume) reprezentant legal al
…………………………………… (denumire/numele şi sediu/adresa operatoriului economic) declar pe propria
raspundere, ca d etin certificate emise de organisme independente care atesta respectarea standardelor de
asigurarea calitatii, respectiv ISO 9001 sau echivalente.
Prezenta declaraţie este valabilă până la data de ………………………………………… (se precizează data
expirării perioadei de valabilitate a ofertei).
Data ................................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la «Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda»
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal
Pagina 26 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARATIE PRIVIND STANDARDELE DE PROTECTIE A MEDIULUI
Formularul nr. 17
Subsemnatul, ………………………………………………………… (nume/prenume) reprezentant legal al
………………………………………………… (denumire/numele şi sediu/adresa operatorului economic)
declar pe propria raspundere, ca d etin certificate emise de organisme independente care atesta respectarea
standardelor de protectie a mediului, respectiv ISO 14001 sau echivalente.
Prezenta declaraţie este valabilă până la data de ………………………………………… (se precizează data
expirării perioadei de valabilitate a ofertei)
Data ..............................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codul Penal
referitor la «Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda»
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Nota: Aceasta declaratie, in cazul asocierii, se va prezenta de catre fiecare membru in parte, semnata de
reprezentantul sau legal
Pagina 27 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARAŢIE PRIVIND PARTEA/PARTILE DIN CONTRACT CARE SUNT
INDEPLINITE DE SUBCONTRACTANTI ŞI SPECIALIZAREA ACESTORA
Titlul contractului: ....................
Formularul nr. 18
Subsemnatul______________________________________________, reprezentant împuternicit al
................................................................................, (denumirea/numele şi sediul/adresa /ofertantului) declar pe
propria răspundere, sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în tabelul anexat
sunt reale.
Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înteleg că autoritatea
contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi documentelor
care însoţesc oferta, orice informaţii suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declaraţie.
Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane juridice să
furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri si Poduri
Iasi, adresa .......................................... cu privire la orice aspect tehnic şi financiar în legătura cu activitatea
noastră.
Prezenta declaraţie este valabilă până la data de ………………………………………… (se precizează data
expirării perioadei de valabilitate a ofertei)
Data ................................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 28 din 60 9-sep.-11

Nr.
crt.
Denumire
subcontractant
Data ................................
Partea/partile din
contract ce urmeaza a fi
subcontractate
Procentul aferent partilor din
contract ce urmeaza a fi
subcontractate
(%)
ANEXA Formularul nr. 18
Acord
subcontractor cu
specimen de
semnatura şi
stampila
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda».
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 29 din 60 9-sep.-11

INFORMAŢII DESPRE ASOCIERE
Formularul nr. 19
Subsemnatul(a)..............................................................................................(nume/prenume)
........................................................ (date de identificare), reprezentant imputernicit al
.............................................................................................................................................................
(denumirea / numele ofertantului)
în calitate de ofertant la procedura de licitaţie deschisă pentru atribuirea contractului de achiziţie publică declar
pe proprie raspundere sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că informatiile de mai jos sunt
reale.
1 Denumirea liderului .....................................................................,
2 Agenţie/filială/sucursală a liderului în ţara Autorităţii Contractante, dacă este cazul
Adresa sediului...........................................................................
..................................................................................................
Telefon ..............................Fax..............................E-mail.............
3 Denumirea, adresa şi datele de contact (telefon, fax, e-mail) ale membrilor din asociere
a) ..............................................................................................
b) ..............................................................................................
c) ..............................................................................................
Etc. ............................................................................................
Data completarii ………………………
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 30 din 60 9-sep.-11

ACORD DE ASOCIERE
Nr.....................din..................................
Formularul nr. 20
CAPITOLUL I -PARTILE ACORDULUI
Art. 1 Prezentul acord se încheie între :
S.C..................................................., cu sediul în .....................................,str. .....................................
nr..................., telefon ..................... fax .........................,înmatriculata la Registrul Comertului din
......................................... sub nr...........................,cod unic de înregistrare...................................., cont
............................................deschis la............................................................... reprezentata de
......................................................având functia de.......................................... . în calitate de asociat -LIDER DE
ASOCIERE
si
S.C................................................., cu sediul în ..................................,str. ................................ Nr...................,
telefon ..................... fax ................................,înmatriculata la Registrul Comertului din ........................................
sub nr............................,cod unic de înregistrare...................................., cont .............................................deschis
la............................................ reprezentata de .................................................................având functia
de.......................................... . în calitate de ASOCIAT
CAPITOLUL II - OBIECTUL ACORDULUI
Art. 2. Obiectul prezentului acord îl constituie asocierea în vederea……………………..conform Documentatiei
de Atribuire puse la dispozitie de catre C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri si Poduri IASI.
CAPITOLUL III - TERMENUL ACORDULUI
Art. 3. Prezentul acord ramâne în vigoare pâna la expirarea duratei de valabilitate a contractului, respectiv pâna
la stingerea tuturor datoriilor legate de acesta.
CAPITOLUL IV - ALTE CLAUZE
Art. 4. Partenerii convin ca liderul de asociere sa fie.................................................................
........................................... Contractul de achizitie cu achizitorul va fi semnat de catre liderul de
asociere……………………………………………………………………………………………, desemnat ca
fiind reprezentantul autorizat sa primeasca instructiunile pentru şi în numele oricaruia şi tuturor membrilor
asocierii.
Art. 5. Partile vor răspunde solidar şi individual in fata Beneficiarului in ceea ce priveşte toate obligaţiile şi
responsabilităţile decurgând din sau in legatura cu Contractul.
Art. 6. In caz de adjudecare, asociaţii au convenit ca cotele de participare in cadrul asocierii vor fi următoarele:
…............................................................................................. % (in litere),
…............................................................................................. % (in litere)
Art. 7. Asociaţii convin sa se sustina ori de câte ori va fi nevoie pe tot parcursul realizării contractului,
acordându-si sprijin de natura tehnica, manageriala sau/si logistica ori de câte ori situatia o cere.
Art. 8. Nici una dintre Parti nu va fi indreptatita sa vanda, cesioneze sau in orice alta modalitate sa greveze sau
sa transmită cota sa sau parte din aceasta altfel decat prin efectul legii şi prin obţinerea consimtamantului scris
prealabil atât al celorlalte Parti cat şi a Beneficiarului.
Art. 9. Prezentul acord se completează în ceea ce priveşte termenele şi condiţiile de prestare a lucrărilor, cu
prevederile contractului ce se va încheia între …............................... (liderul de asociere) şi Beneficiar.
Prezentul acord de asociere s-a încheiat astăzi ….................................. în …........ exemplare.
LIDER ASOCIAT
semnătura
ASOCIAT 1
semnătura
NOTA: Prezentul Acord de Asociere conţine clauzele obligatorii, partile putând adăuga şi alte clauze.
Pagina 31 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
_____________________
(denumirea/numele)
DECLARATIE PRIVIND RESPECTAREA LEGISLATIEI DE SECURITATE
SI SANATATE IN MUNCA
Formularul nr. 21
Subsemnatul, ………………………… ( nume/prenume) reprezentant imputernicit al
………………………………………………………................................................................
(denumire/numele şi sediu/adresa candidatului/ofertantului)
declar pe propria raspundere, ca pe toata durata de prestare a serviciului conform graficului fizic şi valoric
pentru indeplinirea sarcinilor specifice prezentate in oferta financiara, voi respecta legislatia de securitate şi
sanatate in munca, in vigoare, pentru tot personalul angajat in prestarea serviciilor.
Data ...............................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte unitati
dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru altul,
atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte, se
pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 32 din 60 9-sep.-11

BANCA / SOCIETATEA DE ASIGURARI
___________________
(denumirea)
GARANTIE DE PARTICIPARE
la procedura de atribuire a contractului de achizitie publica
..............................
Formularul nr. 22
Catre: Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania- Directia Regionala de Drumuri si
Poduri IASI
Adresa:...................................................
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului: ..................................., noi
___________________________, avand sediul inregistrat la ________________________________,
(denumirea bancii/ societatii de asigurari) (adresa bancii/ societatii de asigurari)
ne obligam in mod irevocabil si neconditionat fata de Compania Nationala de Autostrăzi si Drumuri
Nationale din Romania SA – D.R.D.P. IASI sa plătim suma de__________________________, la prima sa
cerere
(in litere si in cifre)
scrisa, pe baza declaratiei acesteia cu privire la culpa ofertantului si fara ca acea sta sa ai ba obligatia de a-si
motiva cererea respectiva. In cererea sa autoritatea contractanta va preciza ca suma ceruta de ea si datorata ei
este din cauza existentei uneia sau mai multora dintre situatiile următoare:
a) ofertantul __________________________ si-a retras oferta in perioada de valabilitate a acesteia;
(numele complet al Ofertantului, iar in cazul asocierii denumirea asocierii)
b) oferta sa fiind stabilita castigatoare, ofertantul ____________________________nu a constituit
(numele complet al Ofertantului, iar in cazul asocierii denumirea asocierii)
garantia de buna executie in perioada de valabilitate a ofertei si, oricum, nu mai târziu de 5 zile de la semnarea
contractului;
c) oferta sa fiind stabilita castigatoare, ofertantul _____________________________ a refuzat
(numele complet al Ofertantului, iar in cazul asocierii denumirea asocierii)
sa semneze contractul de achizitie publica in perioada de valabilitate a ofertei;
Deasemenea, noi ______(denumirea bancii/societatii de asigurari) ne obligam in mod neconditionat si
irevocabil sa platim in favoarea Autoritatii Contractante, la prima sa cerere de plata, orice sume solicitate de
catre aceasta in baza art 278 1 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006, privind atribuirea contractelor
de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii,
cu modificarile si completarile ulterioare. Plata se va face in termenul mentionat in cererea de plata si fara nici o
alta formalitate suplimentara din partea Autoritatii Contractante.
Prezenta garantie este valabila pana la data de ______________________.
In cazul in care partile contractante sunt de acord sa prelungească perioada de valabilitate a garantiei sau sa
modifice unele prevederi contractuale care au efecte asupra angajamentului societatii, se va obtine acordul
nostru prealabil; in caz contrar prezenta garantie de participare isi pierde valabilitatea.
Legea aplicabila prezentei garantii de participare este legea romana.
Competente sa solutioneze orice disputa izvorâta in legătura cu prezenta garantie de participare sunt instantele
judecătoresti romane.
Parafata de Banca / Societate de Asigurări __________ in ziua _______ luna _______ anul __________
(semnatura si stampila organismului care elibereaza aceasta garantie de participare)
Pagina 33 din 60 9-sep.-11

OPERATORUL ECONOMIC
…………........................
(denumirea/numele)
SCRISOARE DE ÎNAINTARE A OFERTEI
Către ..........................................................................................
(denumirea autorităţii contractante şi adresa completă)
Ca urmare a anunţului de participare publicat în SEAP nr ................. din.........................
(ziua/luna/anul), privind aplicarea procedurii pentru atribuirea contractului.......................................
Formularul nr. 23
…………………………………….(denumirea contractului de achiziţie publică), noi
.................................................................. (denumirea/numele ofertantului) vă transmitem alăturat următoarele:
1. Coletul sigilat şi marcat în mod vizibil, conţinând, un original şi un număr de ....... copii:
a) oferta;
b) documentele care însoţesc oferta.
2. Persoana de contact (pentru această procedura)
Nume
Adresă
Telefon
Fax
E-mail
Avem speranţa că oferta noastră este corespunzătoare şi va satisface cerinţele.
Data completării ................................
Cu stimă,
Operator economic,
..............................................
(semnătura autorizata şi stampila)
Pagina 34 din 60 9-sep.-11
. ...

NUME
ADRESA
ORAS /JUDET
NUMAR TVA
REPREZENTANT
TELEFON
E-MAIL
NUMELE BANCII
ADRESA BANCII
ORAS JUDET
NUMAR DE CONT
FORMULAR DE IDENTIFICARE FINANCIARA
TITULARUL DE CONT
BANCA
TARA
COD POSTAL
FAX
TARA
COD POSTAL
IBAN
REMARCI:
ŞTAMPILA BANCII + SEMNATURA REPREZENTANTULUI
BANCII (amandoua obligatorii)
Formularul nr. 25
DATA + SEMNATURA
TITULARULUI DE CONT
(amandoua obligatorii)
Pagina 35 din 60 9-sep.-11

OPERATOR ECONOMIC
____________________
Formularul nr. 24
(denumirea/numele)
IMPUTERNICIRE
Subscrisa …………………………………………………………………. (nume/denumire), cu sediul in
……………………………..(adresa operatorului economic), inmatriculată la Registrul Comertului sub nr.…,
CIF ………, atribut fiscal …….....,reprezentată prin………………………, in calitate de
………………………………., imputernicim prin prezenta pe Dl/Dna………………….……, domiciliat in
……………………………………………, identificat cu B.I./C.I. seria ……, nr. ………, CNP
…………………………., eliberat de ……............................., la data de …………, avand functia de
………………………………………………, să ne reprezinte la procedura de atribuire ..............................
organizată de C.N.A.D.N.R.- S.A.-D.R.D.P. IASI in scopul atribuirii contractului.
In indeplinirea mandatului său, imputernicitul va avea următoarele drepturi şi obligatii:
1. Să semneze toate actele şi documentele care emană de la subscrisa in legătură cu participarea la prezenta
procedură;
2. Să participe in numele subscrisei la procedură şi să semneze toate documentele rezultate pe parcursul si/sau in
urma desfăsurării procedurii.
3. Să răspundă solicitărilor de clarificare formulate de către comisia de evaluare in timpul desfăsurării
procedurii.
4. Să depună in numele subscrisei contestatiile cu privire la procedură.
Prin prezenta, imputernicitul nostru este pe deplin autorizat să angajeze răspunderea subscrisei cu privire la toate
actele şi faptele ce decurg din participarea la procedură.
Notă: Împuternicirea va fi însotită de o copie după actul de identitate al persoanei împuternicite (buletin
de identitate, carte de identitate, pasaport).
Înteleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încalcarea
prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii şi sunt de acord cu orice decizie a Autoritatii
Contractante referitoare la excluderea din procedura pentru atribuirea contractelor de achizitie publica.
Data Denumirea mandantului
…………… S.C. …………………………………
reprezentată legal prin
___________________________
(Nume, prenume)
……………………………….. ___________________________
(Specimenul de semnatura al (Functie)
persoanei imputernicite) ___________________________
(Semnătura autorizată şi stampila)
Pagina 36 din 60 9-sep.-11

INFORMAŢII GENERALE DESPRE OFERTANT
Formularul 26
1. Numele ofertantului (membrului din asociere)
.............................................................................................................................................................................
...............................................................................
2. Adresa înregistrată
.........................................................................................…………................................................
Telefon ........................................ Fax................................ E-mail................................................
3. Codul fiscal …………………………………………………..
4. Numele asociaţilor
.........................................................................................…………....................................................................
...................................................................................................................................
5. Tipul operatorului economic
…………………………………………………………………………………………………………….
6. Certificatul de inmatriculare/inregistrare (numarul, data şi institutia care il emite)
…………………………………………………………………………………………………………….
7. Obiectul de activitate, pe domenii (in conformitate cu prevederile din statutul propriu)
…………………………………………………………………………………………………………….
8. Numărul de ani de experienţă în calitate de contractor
- în propria ţară.......................
- internaţională ......................
9. În cazul în care operatorul economic este o filială, ce implicare va avea societatea de bază în proiect?
...............................................................................................…………………………
10. Operatorii economici străini trebuie să declare dacă sunt stabiliţi în ţara Autorităţii Contractante, în
conformitate cu regulamentele aplicabile (numai pentru informare)
Data ................................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 37 din 60 9-sep.-11

Titlul contractului: ..........................
PROIECTARE PENTRU LUCRAREA PROPUSA
Formularul nr. 27
Se va descriere solutia propusa in vederea respectarii recomandarilor stipulate in caietul de sarcini.
Data ...............................
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 38 din 60 9-sep.-11

FORMULAR DE DEPUNERE A PROPUNERII FINANCIARE
Titlul contractului: ..........................
Formularul nr. 28
Trebuie prezentat un exemplar original al acestui formular de depunere al ofertei (inclusiv declaraţia
prezentată mai jos), semnat în original de ofertant şi doua copii. Toate informaţiile incluse în acest formular
trebuie să fie legate numai de ofertant.
Ofertele depuse de o asociere trebuie să respecte instrucţiunile aplicabile liderului asocierii şi celorlalţi membri
ai săi.
1. OFERTA DEPUSA DE:
Lider
Operator economic*
Etc. … *
Numele şi adresa (adresele) liderului şi operatorului economic
(operatorilor economici) care depun aceasta oferta
* adăugaţi/ştergeţi liniile suplimentare pentru membrii asocierii, după cum este cazul. Reţineţi că un
subcontractor nu este considerat membru al asocierii. Dacă acest formular este prezentat de un ofertant
individual, numele ofertantului va fi introdus ca „lider” (şi toate celelalte linii vor fi şterse).
2. PERSOANA DE CONTACT (pentru această procedura)
Nume
Organizatie
Adresă
Telefon
Fax
3.
E-mail
Preţul ofertei noastre este de ___________________________ (in cifre) Lei fara TVA,
respectiv ……………………………………………………………… (in litere) Lei fara TVA,
aceasta însemnând _____________________________________(in cifre) Lei cu TVA,
respectiv ………………………………………………... (in litere) Lei cu TVA, din care:
Faza - oferta Valoare lei fara TVA Valoare lei cu
TOTAL SERVICII PROIECTARE, din
care:
PT, DDE, CS, etc.
Cost actualizare documentatie de proiectare
Asistenta tehnica
EXECUTIE LUCRARI
TOTAL OFERTA
TVA
lei
TVA
Data ................................ Operator economic,......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 39 din 60 9-sep.-11

Nota: Acest Formular de Depunere a Ofertei include şi urmatoarele anexe:
- Punctul 4 la prezentul formular: DECLARAŢIA(IILE) OFERTANTULUI;
- Punctul 5 la prezentul formular: Sub-clauze ale Condiţiilor Generale sau Condiţiilor Speciale ale
Contractului;
- Anexa nr. 1: Centralizatorul financiar al activitatilor;
- Anexa nr.2: Lista cu cantitati de lucrari-evaluare lucrari;
- Anexa nr. 3: Centralizatorul financiar al categoriilor de lucrari;
- Anexa nr. 4: LISTA cuprinzand consumurile de resurse materiale;
- Anexa nr. 5: LISTA cuprinzand consumurile cu mana de lucru;
- Anexa nr. 6: LISTA cuprinzand consumurile de ore de functionare a utilajelor de constructii;
- Anexa nr. 7: LISTA cuprinzand consumurile privind transporturile.
- Anexa nr. 8: Graficul fizic si valoric de executie a lucrarii
Pagina 40 din 60 9-sep.-11

4. DECLARAŢIA(IILE) OFERTANTULUI
Se completează şi se semnează de ofertant (inclusiv de fiecare membru al asocierii).
Ca răspuns la invitatia dumneavoastra de participare la procedura de atribuire pentru contractul de mai sus
mentionat.
Noi, prin subsemnatul………………………………………………………, declarăm că:
1 Am examinat şi am acceptat în întregime conţinutul documentaţiei de atribuire iniţiată prin anunţul
de participare cu numărul ____ din data de ____ / ____ / ____ Prin aceasta, noi acceptăm
prevederile Documentaţiei de Atribuire in totalitatea lor, fără rezerve sau restricţii.
Ne oferim să executăm, în conformitate cu condiţiile din Documentaţia de Atribuire şi cu condiţiile şi termenele
limită impuse, fără rezerve sau restricţii, următoarele lucrări: ...........................
2 Recunoastem pe deplin şi acceptam ca orice informatie incorecta sau incompleta prezentata in mod
deliberat in aceasta oferta poate duce la excluderea din acest contract şi din alte contracte finantate
de Comunitatea Europeana
3 Ne angajam sa m entinem aceasta oferta valabilă pentru o perioadă de 90 zile (nouazeci de zile)
respectiv pana la data de ……………………………….. şi ea va ramane obligatorie pentru noi şi
poate fi acceptata oricand înainte de expirarea perioadei de valabilitate
4 Dacă oferta noastră va fi acceptată, noi ne angajăm să asigurăm o garanţie de bună execuţie de 10%
din Valoarea de Contract acceptata, aşa cum este stipulat prin Documentatia de Atribuire.
5 Facem această cerere în calitate de lider/membru în asocierea condusa de
………………………………..* şi pentru această ofertă. Noi confirmăm că nu participam pentru
acelaşi contract în nicio altă oferta indiferent sub ce forma (individual, ca membru intr-o asociere, in
calitate de subcontractant) şi suntem răspunzători în faţa legii pentru executarea contractului. Noi
confirmam că liderul asocierii este autorizat să mijlocească şi să primească instrucţiuni pentru şi în
numele fiecărui membru al asocierii
6 Cunoastem faptul ca membrii asocierii au raspundere colectiva fata de autoritatea contractanta in
privinta participarii atat in procedura de atribuire cat şi in orice contract atribuit noua ca rezultat al
acestei proceduri
7 Vom informa imediat Autoritatea Contractantă, dacă va apărea vreo modificare in situatiile de mai
sus, la orice moment în timpul procedurii de atribuire sau in timpul implementării contractului.
8 Ne angajam ca, in cazul in care oferta noastra este stabilita castigatoare, sa executam lucrarile in
graficul de timp in conformitate cu cerintele din Documentatia de Atribuire
9 Înţelegem că nu sunteţi obligaţi să acceptaţi oferta cu cel mai scăzut preţ sau orice altă ofertă pe
care o puteţi primi.
10 Intelegem ca in cazul in care aceasta declaratie nu este conforma cu realitatea sunt pasibil de
incalcarea prevederilor legislatiei penale privind falsul in declaratii şi sunt de acord cu orice decizie
a autoritatii contractante referitoare la excluderea din procedura pentru atribuirea contractelor de
achizitie publice
Nota: * se va completa dupa caz
Data ………………………..
Numele şi prenumele: ………………
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 41 din 60 9-sep.-11

Anexa 1
la Condiţiile Speciale ale contractului pentru echipamente şi construcţii, inclusiv proiectare
pentru obiectivul
Numele şi adresa
Autorităţii Contractante
(Beneficiarului)
Numele şi adresa
reprezentantului
Autorităţii
Contractante
Numele şi adresa
ofertantului*
(Antreprenorului)
Numele şi adresa
Inginerului
„Refacere aparari de mal, drenuri, ancoraje pe DN 15B km 17+250-17+450”
Sub-clauze ale Condiţiilor
Generale sau Condiţiilor Speciale
1.1.2.2 şi 1.3
1.1.2.2 şi 1.3
1.1.2.3 şi 1.3
Informaţii
CNADNR SA - Direcţia Regională
Drumuri şi Poduri Iaşi
str. Gheorghe Asachi, nr. 19, Iaşi,
România
PILA DANUT
Director CNADNR SA - Direcţia
Regională Drumuri şi Poduri Iaşi
str. Gheorghe Asachi, nr. 19, Iaşi,
România
(se va completa de către
ofertant)
1.1.2.4 şi 1.3
Se va cunoaşte după semnarea
contractului de supervizare a
lucrărilor
1.1.3.3 10 luni
Durata de Execuţie a
Lucrărilor
Durata de Execuţie a 1.1.3.3
(se va completa de către
Lucrărilor propusă de
Ofertant
ofertant)
Perioada de Garanţie 1.1.3.7 Minim 730 de zile
Perioada de Garanţie
propusă de Ofertant
Definirea
Sectoarelor/Loturilor
Sisteme de transmitere
electronică
1.1.3.7
1.1.5.6
1.3
(se va completa de către
ofertant)
-
Fax
Legea contractului 1.4 Română
Limba contractului 1.4 Română
Limba pentru comunicări 1.4 Română
Data accesului pe şantier
Valoarea garanţiei de
bună execuţie
2.1
4.2
În 28 zile de la Data de
începere a Lucrărilor
10% din valoarea de contract
acceptată, în LEI, fără TVA in
suma de ..........
Penalităţi de întârziere 4.21 0,1% pe zi din Valoarea de
Pagina 42 din 60 9-sep.-11

Penalităţi de întârziere
Penalităţi pentru fiecare
persoană înlocuită
4.23
6.1
Orele de lucru normale 6.5
Termenul limită pentru
înaintarea programului de
execuţie
Programul de Execuţie -
Penalităţi de întârziere
Penalităţi de întârziere
8.3
8.3
8.6
Puncte de referinţă 8.6 -
Întârziere în atingerea
unui punct de referinţă
Limita penalităţilor de
întârziere
Penalităţi de întârziere
8.6
8.7
8.7
Contract Acceptată
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
-
Antreprenorul va organiza
activitatea normal de la 8:00 la
16:00 de luni până vineri, cu
posibilitatea organizării lucrului în
două schimburi în execuţia
lucrărilor
28 zile după primirea
înştiinţării privind Data
de Începere
-
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
-
15% din Valoarea de Contract
Acceptată
0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
Penalităţi de întârziere 8.7 şi 14.15(b) 0,1% pe zi din Valoarea de
Contract Acceptată
Procentul pentru
ajustarea Sumelor
Provizionate
13.5(b)
-
Procent pentru ajustare
costuri
13.8
-
Plata totală în avans 14.2 -
Numărul şi calendarul
tranşelor de plată în
avans
Moneda de plată şi
proporţia tranşelor de
plată în avans
Procentul Sumelor
Reţinute
14.2
14.2
14.3
-
-
10% din fiecare certificat,
fără TVA
Pagina 43 din 60 9-sep.-11

Limita Sumelor Reţinute
Echipamente şi Materiale
la plata după ce au fost
aduse pe Şantier
Valoarea minimă a
Certificatului Interimar
de Plată
Penalităţi pentru neplata
subantreprenorilor
Moneda în care se
efectuează plata
Perioadele pentru
prezentarea asigurării
Valoarea asigurării
terţei părţi
Valoarea asigurării
profesionale pentru
proiectare
Data până la care va fi
numită Comisia de
Adjudecare a Disputelor
Numărul de membri ai
Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
Membrii Comisiei de
Adjudecare a Disputelor
(dacă nu sunt agreaţi) ce
vor fi nominalizaţi de
către
14.3
14.5(c)
14.6 -
14.7
14.15
18.1
18.3
10% din Valoarea de Contract
Acceptată, fără TVA
-
0,1% pe zi din suma datorată
LEU
100%
a) 14 zile - dovada
încheierii asigurării
b) 28 zile - poliţe relevante
2000000 lei per accident, cu număr
nelimitat de accidente
18.5 10% din Valoarea Acceptată a
Contractului
20.2 -
20.2
20.3
Numărul arbitrilor 20.6 -
Limba de arbitraj 20.6 -
Locul de arbitraj 20.6 -
Instituţia de arbitraj
20.6
-
-
-
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
Pagina 44 din 60 9-sep.-11

Nr.
crt.
CENTRALIZATORUL FINANCIAR AL ACTIVITATILOR (OBIECTELOR)
Descriere/Activitati principale
Valoarea
(Obiecte)
1)
Din care (dupa caz):
Contractantul/
(exclusiv T.V.A.) conducatorul
(Lei)
(liderul Asociatul Asociatul Subcontrac-
asociatiei)
… tantul
Anexa nr. 1
0 1 2 3 4 5 6 7
A. Lista A (Articole generale) total,
din care:
...........
......................
A........ Proiectare
A....... Asistenta tehnica
B. Liste cantitati - lucrari total,
din care:
14. Alte cheltuieli (se vor nominaliza)
C. Cheltuieli neprevazute
(max. 10% din B)
D. Total valoare (Lei)
(exclusiv T.V.A.)
din care:
E. - Total proiectare (Lei)
(exclusiv T.V.A.)
F. Cheltuieli indirecte % (Lei)
(randul C x … %)
G. Profit % (Lei)
Subcontractantul
…
04-Formulare 15B Pagina 45 din 60 9-sep.-11

(randul C x … %)
H. Taxa pe valoarea adaugata (Lei)
I. Total (inclusiv T.V.A.) (Lei)
(randul C + E + F + G)
Operator economic,......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
NOTE:
- Completarea Centralizatorului financiar al activitatilor se va realiza conform precizarilor din Fisa de date a achizitiei şi tinand cont de continutul
Cerintelor Beneficiarului (............ – Anexe), parti componente ale Documentatiei de atribuire;
- Intrucat contractul are ca obiect atat proiectarea (PT si DDE) cat şi constructia, responsabilitatea completarii coloanelor 0 şi 1 revine ofertantului;
1)
- „Valoarea” – se va prelua din Anexa nr. ......- Devizul oferta al activitatii (obiectului), coloana nr. 9 –Total, pentru fiecare activitate (obiect).
04-Formulare 15B Pagina 46 din 60 9-sep.-11

Nr.
crt.
Categoria de lucrari
CENTRALIZATORUL FINANCIAR AL CATEGORIILOR DE LUCRARI
U.M.
Devizul oferta al activitatii (obiectului) ………………
Cantitatea
Pretul unitar
a) materiale
b) manopera
c) utilaj
d) transport
Total a) +b) +c) +d)
(Lei)
Material
(3x4a)
Anexa nr. 3
04-Formulare 15B Pagina 47 din 60 9-sep.-11
(Lei)
Manopera
(3x4b)
(Lei)
Utilaj
(3x4c)
(Lei)
Transport
(3x4d)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A. Lista A (Articole generale), total
A1. ........
A2. ............
A3. Proiectare
A4. Asistenta tehnica
A5.
…..
B. Liste cantitati - lucrari total,
14. Alte cheltuieli (se vor
nominaliza)
14.1 …………
(Lei)
Total
(3x4)
sau
(5+6+7+8)
(Lei)

14.2 …………
Cheltuieli directe: M m U t T
Alte cheltuieli directe:
- CAS:
- Somaj:
- Sanatate:
- Fond de risc:
- Alte cheltuieli conform
prevederilor legale,
nominalizate:
TOTAL CHELTUIELI DIRECTE:
TOTAL GENERAL (Lei) :
04-Formulare 15B Pagina 48 din 60 9-sep.-11
M(0)
m(0)
U(0)
t(0)
T(0)
V(0) = T(0)
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
NOTE:
- Completarea Centralizatorului financiar al activitatilor se va realiza conform precizarilor din Fisa de date a achizitiei şi tinand cont de continutul
Caietului de sarcini (............. – Anexe), parti componente ale Documentatiei de atribuire;
- Intrucat contractul are ca obiect atat proiectarea (PT la nivel de DDE) cat şi constructia, responsabilitatea completarii coloanelor 0 şi 1 revine
ofertantului;

Nr.
crt.
Denumirea
resursei
materiale
LISTA
cuprinzand consumurile de resurse materiale 1)
U.M. Consumurile
cuprinse in
oferta
Pretul unitar
(exclusiv
T.V.A.)
(Lei)
Valoarea
(exclusiv
T.V.A.)
(Lei)
(col. 3 x col.
4)
Furnizorul
Anexa nr. 4
0 1 2 3 4 5 6 7
1.
2.
3.
…
Resurse
nenominalizate
(cel mult 20%
din valoarea
totala a
resurselor
materiale)
TOTAL ∑ M (Lei)
Greutate
(tone)
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
________
1) Lista se intocmeste pentru consumurile de resurse materiale necesare pentru indeplinirea intregului
contract de lucrari; ofertantul are obligatia de a prezenta listele cuprinzand consumurile de resurse materiale,
grupate pe categorii de lucrari, numai la solicitarea comisiei de evaluare.
Pagina 49 din 60 9-sep.-11

Nr.
crt.
Denumirea meseriei Consumurile
(om/ore) cu
LISTA
cuprinzand consumurile cu mana de lucru
manopera directa
Tariful mediu
(Lei/ora)
Valoarea (exclusiv
T.V.A.)
(Lei) (col. 2 x col. 3)
0 1 2 3 4
1. …………………. …………………. …………………. ………………….
2. …………………. …………………. …………………. ………………….
3. …………………. …………………. …………………. ………………….
… …………………. …………………. …………………. ………………….
TOTAL ∑ M (Lei)
………………….
Anexa nr. 5
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
_______________
1) Lista se intocmeste pentru consumurile cu mana de lucru necesare pentru indeplinirea intregului
contract de lucrari; ofertantul are obligatia de a prezenta listele cuprinzand consumurile cu mana de
lucru, grupate pe categorii de lucrari, numai la solicitarea comisiei de evaluare.
Pagina 50 din 60 9-sep.-11

Nr.
crt.
LISTA
cuprinzand consumurile de ore de functionare a utilajelor de constructii 1)
Denumirea utilajului
de constructii
Consumurile
(ore de functionare)
Tariful orar
(Lei/ora de
functionare)
Valoarea (exclusiv
T.V.A.)
(Lei) (col. 2 x col. 3)
0 1 2 3 4
1. …………………. …………………. …………………. ………………….
2. …………………. …………………. …………………. ………………….
3. …………………. …………………. …………………. ………………….
… …………………. …………………. …………………. ………………….
TOTAL ∑ M (Lei)
………………….
Anexa nr. 6
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
_______________
1) Lista se intocmeste pentru consumurile de ore de functionare a u tilajelor necesare pentru
indeplinirea intregului contract de lucrari; ofertantul are obligatia de a prezenta listele cuprinzand
consumurile de ore de functionare a utilajelor, grupate pe categorii de lucrari, numai la solicitarea
comisiei de evaluare.
Pagina 51 din 60 9-sep.-11

Nr. crt.
Tipul de transport
LISTA
cuprinzand consumurile privind transporturile 1)
Elemente rezultate din analiza lucrarilor
ce urmeaza sa fie executate
Tone
Km
Ore de
transportate parcursi functionare
Pagina 52 din 60 9-sep.-11
Tariful unitar
- Lei/t x km -
Anexa nr. 7
Valoarea (exclusiv
T.V.A.)
(Lei)
(col. 2 x col. 3)
0 1 2 3 4 5 6
1. Transport auto (total),
din care, pe categorii:
1.1. …………
1.2. …………
2. Transport pe cale ferata (total),
din care, pe categorii:
2.1. ……………
2.2. …………….
3. Alte transporturi (total)
TOTAL ∑ M (Lei)
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)
_______________
1) Lista se intocmeste pentru consumurile privind transporturile necesare pentru indeplinirea intregului contract de lucrari; ofertantul are obligatia de a
prezenta listele cuprinzand consumurile privind transporturile, grupate pe categorii de lucrari, numai la solicitarea comisiei de evaluare.

D.A. proiectare si executie
Nr.crt.
1.
2.
3.
GRAFIC FIZIC ŞI VALORIC DE EXECUŢIE A LUCRĂRII
Grupa de obiecte/denumirea
Proiectare
obiectului
Asistenta tehnica din partea
proiectantului pe parcursul
executiei lucrarilor
Executie – ....................
__________________
____________________
fizic
%
Anul ...............
Luna/Zile
1 2 ... ... n
val fizic
%
val fizic
%
Anexa nr. 8
val
Operator economic,
......................
(semnatura autorizată şi ştampila)

D.A. proiectare si executie
FORMULAR DE GARANŢIE DE BUNĂ EXECUŢIE
Către: Compania Nationala de Autostrăzi si Drumuri Nationale din Romania SA,
- D.R.D.P. IASI (denumita in continuare Autoritate Contractanta/Beneficiar)
Denumirea Contractului: ............................
Formularul nr. 29
Am fost informati că (numele si adresa Antreprenorului) (numit în continuare „Principal”) este
Antreprenorul dumneavoastră pentru acest Contract, pentru care este prevăzut să obtină o garantie de
bună executie.
La cererea Principalului, noi (numele si adresa băncii)_________________________ ne angajăm prin prezenta
în mod neconditionat si irevocabil să vă plătim dumneavoastră, Autoritatea Contractanta/Beneficiarul, orice
sumă sau sume care nu depătesc în total valoarea de _______________(„Valoarea garantată”,
adică:_____________________) la primirea de către noi a cererii dumneavoastră scrise si a declaratiei
dumneavoastră scrise care să mentioneze următoarele:
(a) Principalul a încălcat obligatia (obligatiile) sa (sale) cu privire la Contract, si
(b) felul în care Principalul este în culpă.
Orice cerere de plată si declaratie trebuie să contină semnătura directorului dumneavoastră general, care trebuie
să fie autentificată de către banca dumneavoastră sau de către un notar public. Cererea si declaratia autentificate
trebuie să fie primite de către noi, la adresa noastră si anume__________(adresa băncii emitente a garantiei), la
data sau înaintea datei de (70 de zile după data estimată de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor
pentru Lucrări)________________________ („data de expirare”), moment în care această garantie va expira.
Am fost informati că Autoritatea Contractanta/Beneficiarul poate cere Principalului să prelungească
valabilitatea acestei garantii dacă Certificatul de Receptie Finală nu a fost emis, potrivit prevederilor
Contractului, cu 28 de zile înaintea acestei date de expirare. Ne angajăm să vă plătim valoarea garantată la
primirea de către noi, în termenul de 28 de zile, a cererii si a declaratiei dumneavoastră scrise mentionând faptul
că Certificatul de Receptie Finală nu a fost emis din motive imputabile Principalului, si că valabilitatea acestei
garantii nu a fost prelungită.
Această garantie este supusă legilor din România si se va conforma Regulilor Uniforme privind Garantiile la
Cerere, publicate cu numărul 458 de către Camera Internatională de Comert, cu exceptia celor mentionate mai
sus.
Competenta sa solutioneze orice disputa izvorâta in legătura cu prezenta scrisoare de garantie de buna executie
revine instantelor judecătoretti din Romania.
Data ______________________ Semnătura (semnături) _________________________
[stampila organismului care furnizează garantia]

D.A. proiectare si executie
Terţ susţinător al capacitatii financiare
..........................
(denumirea)
ANGAJAMENT FERM
privind susţinerea financiară
a ofertantului___________________________
Formularul nr. 30
Către, Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania- Directia Regionala de Drumuri si
Poduri IASI
Adresa:...................................................
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului ......................, noi .......................(denumirea
terţului susţinător financiar), având sediul înregistrat la .................. (adresa terţului susţinător financiar), ne
obligăm, în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia ................ (denumirea ofertantului)
toate resursele financiare necesare pentru îndeplinirea integrală şi la termen a tuturor obligaţiilor asumate de
acesta conform ofertei prezentate şi contractului de achiziţie publică ce urmează a fi încheiat între ofertant şi
autoritatea contractantă.
Acordarea susţinerii financiare nu implică alte costuri pentru achizitor, cu excepţia celor care au
fost incluse în propunerea financiară.
În acest sens, ne obligăm în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia ..........
(denumirea ofertantului) suma de .................................................................. (valoarea totală/parţială din
propunerea financiară), necesară pentru îndeplinirea integrală, reglementară şi la termen a contractului de
achiziţie publică.
Noi, ............................................ (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem
să răspundem faţă de autoritatea contractantă pentru neexecutarea oricărei obligaţii asumate de .......................
(denumire ofertant), în baza contractului de achiziţie publică şi pentru care ……….... (denumirea ofertantului) a
primit susţinerea financiară conform prezentului angajament, renunţând în acest sens, definitiv şi irevocabil, la
invocarea beneficiului de diviziune sau discuţiune.
Noi, ..................... (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem să renunţam
definitiv şi irevocabil la dreptul de a invoca orice excepţie de neexecutare, atât faţă de autoritatea contractantă,
cât şi faţă de ............ (denumire ofertant), care ar putea conduce la neexecutarea, parţială sau totală, sau la
executarea cu întârziere sau în mod necorespunzător a obligaţiilor asumate de noi prin prezentul angajament.
Noi,.................................. (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem să
răspundem pentru prejudiciile cauzate autorităţii contractante ca urmare a nerespectării obligaţiilor prevăzute în
angajament.
Prezentul reprezintă angajamentul nostru ferm încheiat în conformitate cu prevederile art.186 alin.(2) din
OUG nr.34/2006 cu modificările şi completările ulterioare, care dă dreptul autorităţii contractante de a solicita, în
mod legitim, îndeplinirea de către noi a anumitor obligaţii care decurg din susţinerea financiară acordată
.............................................................. (denumirea ofertantului).
Data ................................ Tert sustinator,
………………………….
(semnătura autorizata si stampila)

D.A. proiectare si executie
Terţ susţinător al capacitatii tehnice si/sau profesionale
..........................
(denumirea)
ANGAJAMENT FERM
privind susţinerea tehnica si profesională
a ofertantului_____________________
Formularul nr. 31
Către, Compania Nationala de Autostrazi şi Drumuri Nationale din Romania- Directia Regionala de Drumuri si
Poduri IASI
Adresa:...................................................
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului ......................... noi ............. (denumirea terţului
susţinător tehnic şi profesional), având sediul înregistrat la .......... .............(adresa terţului susţinător tehnic şi
profesional), ne obligăm, în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia.............. (denumirea
ofertantului/grupului de operatori economici) toate resursele tehnice şi profesionale necesare pentru
îndeplinirea integrală şi la termen a tuturor obligaţiilor asumate de acesta, conform ofertei prezentate şi
contractului de achiziţie publică ce urmează a fi încheiat între ofertant şi autoritatea contractantă.
Acordarea susţinerii tehnice şi profesionale nu implică alte costuri pentru achizitor, cu excepţia
celor care au fost incluse în propunerea financiară.
În acest sens, ne obligăm în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia ..........
(denumirea ofertantului) resursele tehnice şi/sau profesionale de ................................................
..................................................................necesare pentru îndeplinirea integrală, reglementară şi la termen a
contractului de achiziţie publică.
Noi, ....................... (denumirea terţului susţinător tehnic şi profesional), declarăm că înţelegem să
răspundem, în mod necondiţionat, faţă de autoritatea contractantă pentru neexecutarea oricărei obligaţii asumate
de ....................... (denumire ofertant), în baza contractului de achiziţie publică, şi pentru care ................
(denumire operatorul) a primit susţinerea tehnică şi profesională conform prezentului angajament, renunţând în
acest sens, definitiv şi irevocabil, la invocarea beneficiului de diviziune sau discuţiune.
Noi, .................. (denumirea terţului susţinător tehnic şi profesional), declarăm ca înţelegem să
renunţăm definitiv şi irevocabil la dreptul de a invoca orice excepţie de neexecutare, atât faţă de autoritatea
contractantă, cât şi faţă de ................. (denumire ofertant), care ar putea conduce la neexecutarea, parţială sau
totală, sau la executarea cu întârziere sau în mod necorespunzător a obligaţiilor asumate de noi prin prezentul
angajament.
Noi,.................................. (denumirea terţului susţinător tehnic şi profesional), declarăm că
înţelegem să răspundem pentru prejudiciile cauzate autorităţii contractante ca urmare a nerespectării obligaţiilor
prevăzute în angajament.
Prezentul reprezintă angajamentul nostru ferm încheiat în conformitate cu prevederile art.190 alin.(2) din
OUG nr.34/2006 cu modificările şi completările ulterioare, care dă dreptul autorităţii contractante de a solicita, în
mod legitim, îndeplinirea de către noi a anumitor obligaţii care decurg din susţinerea tehnică şi profesională
acordată .............................................................. (denumirea ofertantului).
Data ................................ Tert sustinator,
………………………….
(semnătura autorizata si stampila)

D.A. proiectare si executie
Terţ susţinător tehnic şi profesional
..........................
(denumirea)
Declaraţie
Anexa 1 la Formularul nr. 31
Subsemnatul, reprezentant legal al .......................... (denumirea terţului susţinător tehnic şi profesional),
declar pe propria răspundere, sub sancţiunile aplicabile faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în
tabelul anexat privind logistica, utilajele, instalaţiile, echipamentele tehnice de care dispun şi care urmează a fi
folosite efectiv pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publică .........................., sunt reale.
Declar de asemenea că vom disponibiliza aceste resurse necondiţionat, în funcţie de necesităţile
care vor apărea pe parcursul îndeplinirii contractului de achiziţie publică având ca
obiect..........................................................( obiectul contractului).
LISTA
privind logistica, utilajele, instalaţiile şi echipamentele tehnice aflate în dotare si care urmează a fi efectiv
folosite pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publică
Nr.
crt
Denumire
utilaj/echipament/instalaţie
Cantitate
U.M.
Forma de deţinere
Proprietate În chirie
Subsemnatul, declar că sunt de acord ca autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul
verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi documentelor care însoţesc oferta, orice informaţii
suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declaraţie.
Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane
juridice să furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri
si Poduri IASI cu privire la orice aspect tehnic şi financiar în legătură cu activitatea noastră.
Prezenta declaraţie este anexă la „Angajamentul ferm” privind susţinerea noastră tehnică şi profesională
oferită .............................................. ......(denumirea ofertantului).
Data ................................ Tert sustinator,
………………………….
(semnătura autorizata si stampila)
Totodata, declar ca am luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul
Penal referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei
alte unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau
pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei
consecinte, se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Tert sustinator,
______________
(semnatura autorizată si stampila)

D.A. proiectare si executie
Terţ susţinător tehnic şi profesional
..........................
(denumirea)
Declaraţie
Anexa 2 la Formularul nr. 31
Subsemnatul, reprezentant legal al ........(denumirea terţului susţinător tehnic si profesional), declar pe propria
răspundere, sub sancţiunile aplicabile faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în tabelul anexat privind
efectivul mediu anual al personalului angajat şi al cadrelor de conducere şi care urmează a fi efectiv alocat
pentru indeplinirera contractului de achiziţie publică ......................, sunt reale.
LISTA
privind personalului angajat şi al cadrelor de conducere care urmează a fi efectiv alocate pentru îndeplinirea
contractului de achiziţie publică:
Personal angajat
Din care personal de conducere
Personal efectiv alocat pentru
îndeplinirea contractului
Din care personal de conducere
efectiv alocat pentru îndeplinirea
contractului
Anul 1 Anul 2 Anul 3
Anexez declaraţiei, CV-urile personalului de conducere precum şi ale personalului care va fi alocat
efectiv pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publică.
Subsemnatul declar că informaţiile furnizate, referitoare la experienţa anterioară, capacităţile
tehnice şi personalul angajat şi cel de conducere sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că
autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi
documentelor care însoţesc oferta, orice informaţii suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta
declaraţie.
Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane
juridice să furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai C.N.A.D.N.R. S.A.- Directia Regionala de Drumuri
si Poduri IASI cu privire la orice aspect tehnic şi financiar în legătură cu activitatea noastră.
Prezenta declaraţie este anexă la „Angajamentul ferm” privind susţinerea noastră tehnică şi
profesională oferită .............................................. ....................................(denumirea ofertantului).
Data ................................ Tert sustinator,
(semnătura autorizata si stampila)
Totodata, declar ca a m luat la cunostinta de prevederile art 292 « Falsul in Declaratii » din Codulul Penal
referitor la « Declararea necorespunzatoare a adevarului, facuta unui organ sau institutii de stat ori unei alte
unitati dintre cele la care se refera art. 145, în vederea producerii unei consecinte juridice, pentru sine sau pentru
altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurãrilor, declaratia facuta serveste pentru producerea acelei consecinte,
se pedepseste cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda »
Tert sustinator,
………………………….
(semnatura autorizată si stam

D.A. proiectare si executie
DECLARATIE
privind încadrarea întreprinderii în categoria întreprinderilor mici si mijlocii
I. Date de identificare a întreprinderii
Denumirea întreprinderii
........................................................................................................................................
Adresa sediului social
.........................................................................................................................................
Cod unic de înregistrare
............................................................
Numele şi funcţia
.......................................................................................................................................
(preşedintele consiliului de administraţie, director general sau echivalent)
Formularul nr. 32
II. Tipul întreprinderii
Indicaţi, după caz, tipul întreprinderii:
[] Întreprindere autonomă. În acest caz, datele din tabelul de mai jos sunt preluate doar din situaţia
economico-financiară a întreprinderii solicitante. Se va completa doar declaraţia, fără anexa nr. 2.
[] Întreprindere partenera. Se va completa tabelul de mai jos pe baza rezultatelor calculelor efectuate conform
anexei nr. 2, precum şi a fişelor adiţionale care se vor ataşa la declaraţie.
[] Întreprindere legată. Se va completa tabelul de mai jos pe baza rezultatelor calculelor efectuate conform
anexei nr. 2, precum şi a fişelor adiţionale care se vor ataşa la declaraţie.
III. Date utilizate pentru a se stabili categoria întreprinderii*1)
Exerciţiul financiar de referinta*2)
Numărul mediu anual de salariaţi Cifra de afaceri anuala neta
RON/EURO
Active totale
RON/EURO
Important:
Precizati dacă, fata de exerciţiul financiar anterior, datele financiare au înregistrat modificări care determina
încadrarea întreprinderii într-o alta categorie (respectiv micro-întreprindere, întreprindere mica, mijlocie sau
mare).
[] Nu
[] Da (în acest caz se va completa şi se va ataşa o declaraţie referitoare la exerciţiul financiar anterior).
Semnatura ........................................
(numele şi funcţia semnatarului, autorizat sa reprezinte întreprinderea)
Declar pe propria răspundere ca datele din aceasta declaraţie şi din anexe sunt conforme cu realitatea.
Data întocmirii ........................... Semnatura .................................
--------------
*1) Datele sunt calculate în conformitate cu art. 6 din prezenta lege.
*2) Datele cu privire la numărul mediu anual de salariaţi, cifra de afaceri anuala neta şi activele totale sunt
cele realizate în ultimul exerciţiu financiar raportate în situaţiile financiare anuale aprobate de acţionari sau
asociaţi. În cazul întreprinderilor nou înfiinţate datele cu privire la numărul mediu anual de salariaţi, cifia de
afaceri anuala neta şi activele totale se determina şi se declara pe propria răspundere.

D.A. proiectare si executie
Operator economic
(antet)
DECLARATIE
privind indeplinirea anumitor/tuturor cerintelor din documentatia de atribuire
la obiectivul .............................
Formularul 33
In conformitate cu prevederile art. 11 alin. 4 din H.G. nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de
aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achizitie publică din Ordonanta de urgentă a
Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publică, a contractelor de concesiune de
lucrări publice si a contractelor de concesiune de servicii, cu modificarile si completarile ulterioare,
Subsemnatul/Subsemnata ___________________________, in calitate de reprezentant
legal/imputernicit al operatorului economic ________________________________________
(denumirea/numele si sediul/adresa ofertantului, nr. in Reg. Com, C.U.I.), declar pe propria răspundere, sub
sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice si/sau alte prevederi legale aplicabile, ca i ndeplinesc
anumite/toate si oricare dintre cerintele de calificare prevazute in Documentatia de atribuire aferenta
obiectivului susmentionat, potrivit Anexei* la prezenta.
De asemenea, declar ca voi depune, la cererea autoritatii contractante, in forma solicitata de aceasta, in
termen de 3 zile lucratoare, certificatele/documentele edificatoare care probează/confirmă indeplinirea cerintelor
de calificare, intelegand ca lipsa/neprezentarea oricarui document solicitat conform Documentatiei de atribuire,
respectiv care corespunde unei cerinte prevazute in Documentatia de atribuire, da dreptul autoritatii contractante
sa considere oferta ca inacceptabila, urmand a o respinge ca atare.
Prezenta Declaratie este valabila pe toata durata de valabilitate a ofertei, conform Documentatiei de
atribuire, contine _____ file, inclusiv Anexa, toate semnate si stampilate in original, si a fost emisa astazi,
_____________, data semnarii sale.
Reprezentat legal
......................................
(nume/prenume in clar)
(data, semnătură autorizată)
(stampila operatorului economic)
*Anexa se intocmeste de ofertant, si cuprinde enumerarea nominala a cerintelor de calificare pe care ofertantul
intelege sa le prezinte declarativ, inclusiv, daca au fost solicitate, diverse valori, cantitati sau altele asemenea,
urmand ca, la cerere si in termenul prevazut in Documentatie, sa prezinte comisiei de evaluare
documentele/certificatele care probează/confirmă indeplinirea cerintelor de calificare,sub sanctiunile prevazute
de lege.