Asistenţă şi Cooperare - the European External Action Service ...

Uniunea Europeană şi Moldova: Asistenţă şi Cooperare

A BETTER LIFE AND MORE PROSPERITY FOR THE PEOPLE OF
MOLDOVA - THAT’S WHY WE ARE HERE
With the recent EU enlargement, the Republic of Moldova became
a neighbour of the European Union and firmly voiced its
willingness to develop closer political cooperation and economic
integration.
As what happens at our borders affects us, we want to support
Moldova’s aspirations to political and economic stability and
help the country pursue the path of reforms. That’s why we are
here and we do our best to share the experience of EU member-states,
promote cooperation between civil servants of our
countries, support the approximation of Moldovan legislation
to EU norms and standards, enhance trade and customs, provide
equipment for schools, kindergartens and hospitals and
fund infrastructure projects in the transport, water and energy
sectors. From 1991 to 2007, the European Commission provided
assistance to Moldova worth more than € 400 million.
The European Commission signed the New Visa Facilitation
and Readmission Agreements with Moldova, which allow several
categories of Moldovans to travel more easily to the EU,
and provided Autonomous Trade Preferences for export of
Moldovan products to the EU’s market. In the near future, the
European Union and Moldova will negotiate a new ambitious
Agreement that will go beyond the current Partnership and
Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive
and deep free-trade area. This new Agreement aims
to gradually bring the Republic of Moldova and the EU closer
together and will be put in place when Moldova is ready to sustain
the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
EU assistance to Moldova increased fourfold from €10 million
a year in 2003 to over €63 million in 2007, while for 2007-2010
it reached €250 million under the European Neighbourhood
Policy Instrument. A number of programmes and projects in
the fields of human rights, judicial reform, approximation of
legislation, export promotion and investment attraction as
well as in sectors such as social policy, health, migration, the
environment, energy and transport are being carried out.
Thus, in 2008, “Twinning for the Parliament” was launched,
an important component of the EC-funded package of assistance
to Moldova concerning Institution Building. It aims to
create contacts between the Moldovan parliament and their
European Union counterparts, in order to facilitate training
and transfer of know-how regarding European norms and
standards. More Twinning programmes are expected to be
launched in 2009. In addition, the EU assists Moldova in export
promotion and investment attraction in the framework of a
particular project, launched in the end of 2008, for which € 1,6
mln were allocated. As free and fair elections in Moldova represent
a clear sign of democratisation and show commitment
for deeper relations with the EU, we have provided € 3 mln for
various electoral support projects. We believe that this funding
is particularly relevant in order to allow Moldova to hold the
electoral process in conformity with international standards.
We are also trying to support Moldova and its population in
difficult times, during major disasters, natural or caused by
mankind. In 2007, we helped Moldovan farmers recover from
a severe drought by providing €3.7 million for the purchase of
seeds and livestock fodder. In 2008, as a response to flooding,
the EU sent a six-man team of experts to the country, to facilitate
the delivery of boats, pumps, generators and rubber boots
provided by the Czech Republic and Estonia. In the particularly
cold winter of 2009, the Commission co-financed the transportation
of the Austrian assistance, heaters, electrical generators
and blankets to the Moldovan population of 16 villages left
with no natural gas supply during the dispute between Russia
and Ukraine.
In the future, the EU will strengthen cooperation and increase
assistance within a newly launched programme covering Moldova,
Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Belarus - the
Eastern Partnership. It seeks to support political and socio-economic
reforms, facilitating approximation and convergence
towards the European Union. Bilateral cooperation under the
Eastern Partnership should lay the foundations for the Association
Agreement between the EU and Moldova – should the
latter make sufficient progress towards the EU’s principles and
values, and be willing and able to comply with the resulting
commitments, including the establishment of comprehensive
free trade areas.
To achieve the objectives of the EU-Moldova Action Plan, of the
Cooperation and Partnership Agreement, and of those objectives
that will be laid down in the new Agreement to be signed,
we are closely working with the Moldovan government and
other international partners in reaching the common goal of
ensuring a better and more prosperous life for the Moldovan
people. We will only be proud of our actions when our support
yields visible results that justify the spending of contributions
of European taxpayers.
This is only the beginning and there are many more opportunities
to come. As Moldova comes closer to Europe and it
increasingly strengthens its commitment to reform, we stand
prepared to maintain our support and cooperation, in order to
make this commitment a reality.
Sincerely yours,
Dirk Schuebel,
Head of the European
Union Delegation to Moldova

O VIAŢĂ MAI BUNĂ ŞI PROSPERITATE PENTRU CETĂŢENII MOLDOVEI –
IATĂ DE CE SUNTEM AICI
Odată cu extinderea recentă a Uniunii Europene, Republica Moldova
a devenit ţară-vecină a Uniunii, exprimându-şi dorinţa de
a dezvolta o cooperare politică strânsă şi a se integra pe plan
economic.
Ceea ce se întâmpla la frontierele Uniunii Europene ne afectează.
De aceea dorim să sprijinim aspiraţiile Moldovei de stabilitate
politică şi economică şi să ajutăm ţara să continue calea reformelor.
Iată de ce ne aflăm aici: ca să depunem eforturi pentru a
împărtăşi experienţa statelor-membre ale Uniunii, să promovăm
cooperarea dintre funcţionarii ţărilor noastre, să sprijinim aproximarea
legislaţiei moldoveneşti la normele şi standardele Uniunii
Europene, să consolidăm comerţul şi managementul frontierei,
să asigurăm echipamente pentru şcoli, grădiniţe şi spitale şi să
finanţăm proiectele de infrastructură în domeniile transportului,
apei şi energiei.
Din anul 1991 până în 2007, Comisia Europeană a oferit Republicii
Moldova asistenţă în valoare de 400 milioane de Euro.
Comisia Europeană a semnat noi Acorduri de Readmisie şi Regim
Facilitat de Vize cu Republica Moldova, ce permit unor categorii
de cetăţeni moldoveni să călătorească mai uşor în Uniunea Europeană,
şi a asigurat Preferinţele Comerciale Autonome pentru
exportul produselor moldoveneşti pe piaţa Uniunii. În viitorul
apropiat, Uniunea Europeană şi Moldova vor negocia un nou
Acord, mai ambiţios, care va substitui Acordul curent de Parteneriat
şi Cooperare şi va include crearea unei zone cuprinzătoare de
comerţ liber. Noul Acord îşi propune drept scop apropierea treptată
a Republicii Moldova de Uniunea Europeană şi va intra în
vigoare atunci când Moldova va fi pregătită să suporte efectele
liberalizării complete a comerţului cu UE.
Asistenţa Uniunii Europene pentru Republica Moldova s-a majorat
de patru ori, de la 10 milioane Euro pe an în 2003 la 63 milioane
în 2007, iar pentru 2007-2010 aceasta este estimată la
250 milioane Euro în cadrul Instrumentului Politicii Europene de
Vecinătate. O serie de programe şi proiecte în domenii precum
drepturile omului, reforma judiciară, aproximarea legislaţiei,
promovarea exportului şi atragerea investiţiilor, dar şi politică
socială, sănătate, migraţie, mediu, energie şi transport sunt în
proces de dezvoltare.
Astfel, în anul 2008, a fost lansat proiectul twinning „Asistenţă
pentru Parlamentul Republicii Moldova”, care constituie o componentă
importantă a setului de asistenţă a Uniunii Europene
pentru Republica Moldova în dezvoltarea instituţională. Proiectul
are scopul de a stabili relaţii dintre Parlamentul moldovean şi
instituţii similare din Uniunea Europeană pentru a facilita instruirea
şi transferul de know-how în domeniul normelor şi standardelor
europene.
Mai multe programe de tip twinning (de înfrăţire) sunt lansate în
2009. Uniunea Europeană acordă asistenţă Moldovei în promovarea
exporturilor şi atragerea investiţiilor în cadrul unui proiect
special, lansat la sfârşitul anului 2008, pentru care a fost alocată
o sumă de 1,6 milioane Euro.
Alegerile libere şi corecte în Moldova reprezintă un semn clar de
democratizare şi semnifică un angajament pentru relaţii apropiate
cu Uniunea Europeană. Iată de ce am oferit 3 milioane de
Euro pentru mai multe proiecte de asistenţă electorală. Credem
că această finanţare este în special relevantă pentru desfăşurarea
în Moldova a unui proces electoral în conformitate cu standardele
internaţionale.
De asemenea, Comisia Europeană susţine cetăţenii Moldovei în
situaţii dificile, în timpul dezastrelor majore, naturale sau provocate
de om. În 2007, noi am ajutat agricultorii moldoveni să-şi
revină după o secetă severă, acordând 3,7 milioane de Euro pentru
procurarea seminţelor şi furajului. În 2008, drept răspuns la
inundaţii, Uniunea Europeană a trimis în ţară o echipă de şase
experţi pentru a facilita livrarea bărcilor, pompelor, generatoarelor
şi încălţămintei de cauciuc, oferite de Cehia şi Estonia. În
iarna geroasă a anului 2009, Comisia a co-finanţat transportarea
asistenţei austriece: radiatoarelor, generatoarelor electrice şi
plăpumilor pentru locuitorii celor 16 sate care au fost private de
gaze naturale în timpul disputei dintre Rusia şi Ucraina.
În viitor, Uniunea Europeană va consolida cooperarea şi va spori
asistenţa în cadrul noului program lansat „Parteneriatul Estic”,
care include Republica Moldova, Ucraina, Armenia, Azerbaidjan,
Georgia şi Belarus. „Parteneriatul Estic” sprijină reformele politice,
sociale şi economice, facilitează aproximarea şi convergenţa
cu Uniunea Europeană. Cooperarea bilaterală în cadrul „Parteneriatului
Estic” va pune bazele Acordului de Asociere dintre Uniunea
Europeană şi Republica Moldova, atunci când Moldova va
obţine progrese suficiente spre principiile şi valorile Uniunii şi se
va conforma angajamentelor ulterioare, inclusiv instituirea zonelor
comprehensive de comerţ liber.
Pentru realizarea obiectivelor Planului de Acţiuni Republica
Moldova – Uniunea Europeană, a Acordului de Parteneriat şi
Cooperare şi a obiectivelor stipulate de noul Acord ce urmează
a fi semnat, noi cooperăm cu Guvernul Moldovei şi alţi parteneri
internaţionali pentru a realiza scopul comun de asigurare a unei
vieţi mai bune şi prospere pentru cetăţenii Moldovei. Suntem
mândri de acţiunile noastre atunci când asistenţa noastră are rezultate
vizibile, ce justifică cheltuielile contribuabililor europeni.
Acesta este doar începutul şi mai sunt multe alte oportunităţi.
Moldova se apropie de Europa şi îşi consolidează angajamentul
de reformare, iar noi suntem pregătiţi să oferim şi în continuare
sprijinul şi cooperarea noastră pentru a face acest angajament
realitate.
Cu respect,
Dirk Schuebel,
Şeful Delegaţiei Uniunii Europene
în Republica Moldova

The EU Delegation to Moldova: Our Mandate
More than 15 years have passed since the European Union
launched its cooperation with the Republic of Moldova.
Throughout these years, the EU has been a crucial partner for
the country, providing assistance in support to economic reforms,
improvement of the business climate, border management,
judiciary reform, the fight against illegal trafficking and
strengthening institutions, the ultimate goal being the improvement
of the living conditions of the people in Moldova.
The Delegation of the European Union to
the Republic of Moldova opened its office in
Chisinau in October 2005.
The Delegation’s mandate includes:
• Promotion of the political and economic relations between
Moldova and the European Union by maintaining extensive
relations with government institutions and increasing
awareness about the EU, its institutions and programmes, in
particular the European Neighbourhood Policy and its relevance
to Moldova;
• Monitoring of the implementation of the Partnership and
Cooperation Agreements (PCA) between the EU and Moldova,
as well as the EU-Moldova Action Plan;
• Development, implementation and evaluation of the European
Union’s external assistance programmes supporting
From Commitment to Action. Our Priorities:
The EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement entered
into force in July 1998 and set a framework for political
dialogue, trade liberalisation, legislative harmonisation and
cooperation in a number of sectors.
EU assistance focuses on the reform priorities agreed upon in
the ENP Action Plan with Moldova in February 2005, which is a
tool for supporting Moldova’s programme of democratic and
economic reform that is now at the centre of the government’s
internal reform programme. Areas of assistance and cooperation
foreseen by the ENP Action Plan include:
• Political dialogue and reform;
• Settlement of the Transnistrian conflict;
• Economic and social reform and development;
New methods of assistance and cooperation
The classical form of technical assistance that the EU provided
Moldova with through the TACIS programme was based on
projects implemented by EU-based consultancy companies
that trained Moldovan civil servants and provided policy advice
in various fields. In some cases, joint donor projects were
implemented, goods were supplied, infrastructure built and
transfers of funds were made towards the Governmental budget.
With the introduction of the European Neighbourhood
Policy, the European Commission started providing new modalities
of assistance to the Republic of Moldova such as:
•
democratic development and good governance, regulatory
reform and administrative capacity-building, as well as poverty
reduction and economic growth;
Support to the external assistance programmes and policies
managed by EC Headquarters.
The values of respect for human dignity, liberty, democracy,
equality, the rule of law and respect for human rights are the
cornerstones of all EU programmes, operations and communications.
• Trade, market and regulatory reform;
• Justice, liberties and security;
• Transport, energy, telecommunications, environment and
research, development and innovation;
• People-to-people contacts.
According to the European Union’s Country Strategy Paper
(CSP) for Moldova 2007-2013, EU assistance to the Republic of
Moldova focuses on three areas of major importance:
• Democratic development and good governance;
• Regulatory reform and administrative capacity-building;
• Poverty reduction and economic growth.
• Twinning offers, mainly targeting administration bodies, and
which enhance long-term cooperation between the Moldovan
administration and its counterparts in the EU Member
States, regarding specific objectives to be jointly reached,
related to the implementation and enforcement of Moldovan
legislation approximated to EU norms and standards.
• Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) ,
which offers the possibility to the Moldovan administra

tion to benefit from short-term missions of EU experts,
workshops and seminars in Moldova, as well as study tours
of Moldovan civil servants to similar institutions in the EU
Member States. The topics of these events must relate to approximation,
implementation and enforcement of Moldovan
legislation in line with correspondent legislation in the
EU. It targets mainly public administration bodies.
• Support for Improvement in Governance and Management
(Sigma) provides support to public administration reform
in specific areas such as design and implementation, public
internal financial control and public procurement. It targets
central public administration bodies.
• The “European Instrument for Democracy and Human
Rights” (EIDHR) thematic programme aims to promote and
support human rights and democracy worldwide. Its major
priorities include enhancing respect for basic human rights
and fundamental freedoms, promoting human rights and
democratic reform, supporting peaceful conciliation and
consolidating political participation and representation,
fostering the international framework for the protection of
human rights and democracy and support to electoral processes.
It targets mostly non-governmental organisations,
but some projects may be implemented through international
organisations.
• The overall objective of the “Non State Actors and Local Authorities
in Development” thematic programme is to help
reduce poverty in the context of sustainable development
and to build capacities through support to initiatives initiated
by non-state actors and local authorities from the EU
and partner countries. It targets non-governmental organisations.
• The key purpose of the “Investing in People” programme
is to help reduce poverty and strengthen social cohesion.
Main priority areas include ensuring health for all, equal access
to quality education for children, including vocational
education and skills training, gender equality, promoting
social cohesion, employment and decent work, children
Volume of EU Assistance to Moldova per year (in
EUR million)
140
120
100
80
60
40
20
0
128,1
1991-1998
18,5
1999
9,4
2000
23,77
27,5
12,75
2001
2003
17,6
2004
50,7
2005
32,3
2006
63
2007
and youth and access to local culture, and protection and
promotion of cultural diversity. It targets mostly non-governmental
organisations, but some projects may be implemented
through international organisations.
• The “Migration and Asylum” thematic programme aims to
assist third countries to improve the management of their
migratory flows. Major priority areas include migration and
development, labour migration, refugee protection and
asylum, fighting illegal migration and fighting smuggling
and trafficking in human beings. It targets mostly non-governmental
organisations, but some projects may be implemented
through international organisations.
• The Environment thematic programme addresses environmental
challenges that have a profound effect on the lives
of poor people. Key priorities include the integration of
environment sustainability in decision-making processes,
promoting the implementation of EU initiatives and helping
countries to implement internationally agreed commitments,
coherence and better integration of the environment
in EU policies, strengthening environmental governance at
the international level and support for sustainable energy
options in partner countries and regions. It targets mostly
non-governmental organisations, but some projects may be
implemented through international organisations.
• The Cross-border Co-operation Programmes between Romania,
Ukraine and Moldova provide grants to projects with
a cross-border impact, mostly in the areas of economic and
social development, sustainable development and peopleto
people cooperation. It targets non-governmental organisations
and local public authorities.
Funding has been provided for Moldova’s participation in the
TEMPUS Programme for cooperation in higher education.
Since 2007, Moldovans have been able to participate in the
new Erasmus Mundus External Cooperation Window, which
aims to encourage greater mobility of students and academic
staff.
Volume of EU Assistance to Moldova per sector
(1991-2007, in EUR million)
16 60
14 40
12 20
100
80 8
60 6
40
20 2
0
137,6
TACIS National Programme
22,7 26,1
TACIS Cross-border Cooperation
35,9
5
TACIS Regional g Programme g
Food Security
887
Macro-Financial M Fi i l AAssistance i t
5,5
Humanitarian Assistance
0,5 0,67
PVD-NGO Co-financing
Human Rights
4,7
SPP

Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova: mandatul nostru
Uniunea Europeană a lansat cooperarea sa cu Republica Moldova
cu peste 15 ani în urmă. În această perioadă, Uniunea a
fost un partener major pentru ţară, asigurând asistenţă în reformarea
economică, consolidarea mediului de afaceri, managementul
frontierei, reforma judiciară, combaterea traficului
ilegal şi dezvoltarea instituţională, obiectivul-cheie fiind ameliorarea
standardelor de viaţă ale cetăţenilor din Moldova.
Delegaţia Uniunii Europene în Republica
Moldova şi-a deschis biroul la Chişinău, în
octombrie 2005.
Mandatul Delegaţiei include:
• Promovarea relaţiilor politice şi economice dintre Republica
Moldova şi Uniunea Europeană prin menţinerea relaţiilor
complexe cu instituţiile guvernamentale şi extinderea informării
despre Uniunea Europeană, instituţiile şi programele
sale, în special Politica Europeană de Vecinătate şi importanţa
acesteia pentru Moldova
• Monitorizarea implementării Acordurilor de Parteneriat şi
Cooperare dintre UE şi Moldova şi, de asemenea, a Planului
de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană
• Dezvoltarea, realizarea şi evaluarea programelor de asistenţă
externă a Uniunii Europene pentru dezvoltare democratică
şi bună guvernare, reformă regulatorie şi dezvoltarea
De la angajament la acţiune. Priorităţile noastre
Acordul de Parteneriat şi Cooperare dintre Uniunea Europeană
şi Republica Moldova a intrat în vigoare în iulie 1998 şi a
creat un cadru pentru dialog politic, liberalizarea comerţului,
aproximarea legislaţiei şi cooperare în mai multe domenii.
Asistenţa Uniunii Europene pentru Republica Moldova este
direcţionată spre priorităţile de reformare, convenite, în februarie
2005, în Planul de Acţiuni al Politicii Europene de Vecinătate
cu Moldova, care este un instrument pentru sprijinirea
programului de reforme economice şi democratice. Acesta se
află în prezent în centrul atenţiei a programului de reformare
internă a Guvernului moldovean. Domeniile de asistenţă şi cooperare
stipulate de Planul de Acţiuni al Politicii Europene de
Vecinătate includ:
• Dialog politic şi reformă
• Soluţionarea conflictului transnistrean
Forma clasică de asistenţă tehnică pe care Uniunea Europeană
a acordat-o Moldovei prin intermediul Programului TACIS
a fost bazată pe proiecte implementate de companii de consultanţă
din Uniunea Europeană, care au instruit funcţionari
publici şi au oferit consultanţă în diferite domenii. În acelaşi
timp, au fost realizate proiecte comune ale donatorilor, au fost
livrate bunuri, a fost construită infrastructura şi au fost efectuate
transferuri de fonduri în bugetul Guvernului. Odată cu
•
capacităţilor administrative, precum şi reducerea sărăciei şi
creştere economică
Sprijinirea programelor şi politicilor externe de asistenţă,
administrate de cartierul general al Comisiei Europene.
Valorile respectului pentru demnitatea umană, libertate, democraţie,
egalitate, stat de drept şi respect pentru drepturile
omului sunt elementele-cheie ale programelor, acţiunilor şi
comunicării Uniunii Europene.
• Reforme economice şi sociale şi dezvoltare
• Comerţ, piaţă şi reformă regulatorie
• Justiţie, libertăţi şi securitate
• Transport, energie, telecomunicaţii, mediu şi cercetare, dezvoltare
şi inovare
• Relaţii dintre oameni
În conformitate cu Strategia de Ţară a Uniunii Europene pentru
Republica Moldova în 2007-2013, asistenţa Uniunii pentru
Moldova se bazează pe trei domenii de importanţă majoră:
• Dezvoltare democratică şi bună guvernare
• Reforma regulatorie şi capacităţi de dezvoltare administrativă
• Reducerea sărăciei şi creşterea economică.
Uniunea Europeană – Republica Moldova: Metode noi de asistenţă şi
cooperare
lansarea Politicii Europene de Vecinătate, Comisia Europeană
a început să asigure noi modalităţi de asistenţă în Republica
Moldova, cum ar fi:
• Oferte pentru proiectele twinning,
în special cele adresate
structurilor administrative şi menite să consolideze cooperarea
pe termen lung dintre administraţia din Moldova şi instituţiile
similare din statele-membre ale Uniunii Europene,

pentru depunerea eforturilor comune de aplicare a legislaţiei
moldoveneşti, aproximată la normele şi standardele UE.
• Asistenţă Tehnică şi Schimb de Informaţie” (TAIEX), care oferă
administraţiei din Moldova posibilitatea să beneficieze
de misiuni pe termen scurt ale experţilor Uniunii Europene,
seminare şi mese rotunde în Moldova, precum călătorii de
cercetare pentru funcţionarii publici din Moldova la instituţii
similare din statele-membre ale UE. Temele acestor evenimente
vizează aproximarea, implementarea şi aplicarea
legislaţiei moldoveneşti în conformitate cu legislaţia Uniunii
Europene. Programul este adresat în deosebi structurilor
administraţiei publice.
• Sprijin pentru Îmbunătăţirea Guvernării şi a Managementului”(Sigma)
asigură sprijin pentru reforma administraţiei publice
locale în domenii precum elaborare şi implementare,
control financiar intern public şi achiziţii publice. Programul
vizează structurile administraţiei publice centrale.
• Programul tematic „Instrumentul European pentru Democraţie
şi Drepturile Omului” (EIDHR) promovează şi susţine
drepturile umane şi democraţia în toată lumea. Priorităţile
majore includ sporirea respectului pentru drepturile şi libertăţile
fundamentale ale omului, promovarea drepturilor
omului şi a reformei democratice, sprijinirea concilierii şi
consolidarea participării şi reprezentării politice, fortificarea
cadrului internaţional pentru protecţia drepturilor omului şi
a democraţiei şi susţinerea proceselor electorale. Acest program
este adresat mai ales organizaţiilor non-guvernamentale,
iar câteva proiecte pot fi implementate şi prin intermediul
organizaţiilor internaţionale.
• Programul tematic „Actorii non-statali şi Autorităţile locale
în dezvoltare” contribuie la reducerea sărăciei în contextul
dezvoltării durabile şi la dezvoltarea capacităţilor prin sprijinirea
acţiunilor iniţiate de către actorii non-statali şi autorităţile
locale din Uniunea Europeană şi din ţările partenere.
Acesta este destinat organizaţiilor non-guvernamentale.
• Programul „ Investind în oameni” are drept scop de bază
oferirea ajutorului pentru reducerea sărăciei şi consolidarea
coeziunii sociale. Domeniile prioritare includ asigurarea să-
Volumul asistenţei UE pentru Moldova pe ani
(în mln euro)
140
120
100
80
60
40
20
0
128,1
1991-1998
18,5
1999
9,4
2000
23,77
27,5
12,75
2001
2003
17,6
2004
50,7
2005
32,3
2006
63
2007
nătăţii pentru toţi, acces egal la educaţie calitativă pentru
copii, inclusiv la studii vocaţionale şi instruire profesională,
egalitatea gender, promovarea coeziunii sociale, angajare
în câmpul muncii şi serviciu decent, accesul copiilor şi a tinerilor
la cultura locală, protecţia şi promovarea diversităţii
culturale. Este adresat organizaţiilor non-guvernamentale,
în timp ce câteva proiecte pot fi realizate şi prin intermediul
organizaţiilor internaţionale.
• Programul tematic „ Migraţie şi Azil” are drept scop acordarea
de sprijin ţărilor terţe pentru ameliorarea managementului
fluxurilor de migranţi. Domeniile prioritare includ migraţia
şi dezvoltarea, migraţia forţei de muncă, protecţia refugiaţilor
şi azil, combaterea migraţiei ilegale, a contrabandei şi a
traficului cu fiinţe umane. Pot beneficia organizaţii non-guvernamentale
şi, la fel, câteva proiecte pot fi implementate
şi prin intermediul organizaţiilor internaţionale.
• Programul Tematic de Mediu abordează provocările de mediu,
care au un impact semnificativ asupra vieţii oamenilor
săraci. Priorităţile-cheie includ integrarea aspectului privind
durabilitatea mediului în procesul de luare a deciziilor, promovarea
realizării iniţiativelor Uniunii Europene şi asistarea
ţărilor la implementarea obligaţiunilor convenite la nivel internaţional,
coerenţă şi o integrare mai bună a dimensiunii
de mediu în politicile UE, consolidarea guvernării de mediu
la nivel internaţional şi sprijin pentru opţiunile energetice
durabile în ţările şi regiunile partenere.
• Programele de Cooperare Transfrontalieră dintre România,
Ucraina şi Republica Moldova oferă granturi pentru proiecte
cu impact transfrontalier, în special în domenii precum
dezvoltarea social-economică, dezvoltarea durabilă şi cooperarea
între oameni. Programul este destinat organizaţiilor
non-guvernamentale şi autorităţilor publice locale.
A fost oferită asistenţă, de asemenea, pentru participarea Moldovei
la programul TEMPUS pentru cooperare în învăţământul
superior. Din anul 2007, cetăţenii moldoveni pot participa în
noul Program „Erasmus Mundus – Fereastră pentru Cooperare
Externă”, care încurajează mobilitatea studenţilor şi a cadrelor
didactice.
Volumul asistenţei UE pentru Moldova pe
sectoare (1991-2007, în mln euro)

Major Achievements
• Students, businessmen and teachers travel more easily to
the EU thanks to the New Visa Facilitation and Re-admission
Agreements which entered into force on 1 January 2008;
• Students and academic staff benefited from EU scholarships
to pursue their studies and research in universities of the
Member States;
• Almost all Moldovan products have unlimited and duty free
access to the EU’s market thanks to the autonomous trade
preferences which came into force on 1 March 2008;
• Moldovan exporters were helped to exhibit their products
within important international industry events;
• Over 60,000 socially vulnerable households affected by
the drought in 2007 received seeds and livestock fodder
under a €3.7 million contribution of the European Commission
through its Directorate-General for Humanitarian Aid
(ECHO);
• 16 villages deprived of gas during the winter of 2009 were
provided with humanitarian aid;
• More than 400 law enforcement officers were trained by the
EU Border Assistance Mission (EUBAM) to use modern border
and customs control methods;
• The Border Guard Service of Moldova was provided with
modern border surveillance equipment;
• Judges, prosecutors and law enforcement officers improved
their knowledge and professional skills on challenges in investigation
and adjudication of drug-related offences;
How to Apply for EU Funds
For funding opportunities by policy area see the Commission’s
portal on grants:
http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
For detailed information on grants opportunities, tenders,
ongoing calls for proposals:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding/index_en.htm
The European Commission and Civil Society:
http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
The EuropeAid Co-operation Office:
http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
• The Moldovan public administration was supported in developing
public financial management systems in line with
EU best practices;
• Socially vulnerable people were helped to cope with the increases
in gas prices and other economic shocks through
support to the social assistance reform aimed at targeting
the aid more efficiently towards those that most in need of
it;
• A Migrant Accommodation Centre, a Refugee Centre and
a Victims of Trafficking Centre were established to support
the endeavours of the Government to follow the best European
practices and standards in dealing with migrants in
state custody and managing migration in general;
• A number of important laws were adjusted to the EU and
international standards;
• Reforms were carried out to improve food security of the
country by providing budgetary support and technical assistance;
• 60 Primary Health Care Centres were equipped with modern
medical devices;
• 7 projects were funded in order to make a contribution to
the 2009 free and fair Parliamentary Elections;
• 45 million euro were allocated for projects on water supply
and sanitation in the Republic of Moldova;
• The Eastern Partnership covering Moldova, Ukraine, Armenia,
Azerbaijan, Georgia and Belarus was launched.
The European Commission awards money in the form of grants in order to implement projects or activities
within different fields such as research, education, health, consumer protection, protection of
the environment, humanitarian aid, etc.
Rules for participation and eligible candidates are specified by each call for proposal or tender.
For specific information, please visit the website: http://www.delmda.ec.europa.eu/
Directorate General for Education and Culture:
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/
grants_en.html
Youth in Action programme:
http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
eac-youthinaction@ec.europa.eu
European Youth Portal:
http://europa.eu/youth/
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:
http://eacea.ec.europa.eu , youth@ec.europa.eu

Realizări majore
• Studenţi, profesori şi oameni de afaceri călătoresc mai uşor
în UE datorită Acordurilor noi de Readmisie şi Facilitare a
Regimului de Vize care au intrat în vigoare la data de 1 ianuarie
2008;
• Studenţi şi cadre didactice beneficiază de bursele Comisiei
Europene pentru a efectua studii şi a realiza cercetări în universităţile
din statele-membre.
• Aproape toate produsele moldoveneşti au acces nelimitat
şi scutit de taxe vamale pe piaţa Uniunii Europene, datorită
preferinţelor comerciale autonome, care au intrat în vigoare
la 1 martie 2008.
• Exportatorii moldoveni au fost ajutaţi să-şi prezinte produsele
în cadrul unor importante expoziţii industriale internaţionale.
• Mai mult de 60 000 de gospodării social-vulnerabile din
Moldova, afectate de seceta din anul 2007, au primit seminţe
şi furaj în valoare de 3,7 milioane Euro, o contribuţie de la
Comisia Europeană prin intermediul Directoratului General
pentru Asistenţă Umanitară (DGAU).
• 16 sate afectate de sistarea gazelor în iarna 2008-2009 au
fost asigurate cu ajutor umanitar.
• Peste 400 de ofiţeri au fost instruiţi de către Misiunea Uniunii
Europene de Asistenţă la Frontieră în Moldova şi Ucraina
(EUBAM) în utilizarea metodelor moderne de control al frontierei
şi vamal.
• Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova a fost asigurat cu
echipament modern de supraveghere la frontieră.
• Judecători, procurori şi persoane din sistemul asigurării ordinii
de drept şi-au perfecţionat cunoştinţele şi abilităţile
Cum să aplic pentru o finanţare a Uniunii Europene?
Pentru oportunităţi de finanţare în domenii de politici, accesaţi
portalul privind granturile Comisiei Europene:
http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
Pentru informaţii suplimentare despre oportunităţile de granturi,
tendere, solicitări de propuneri, accesaţi:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding/index_
en.htm
Comisia Europeană şi Societatea Civilă:
http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
Programul „Tinerii în Acţiune”:
http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
eac-youthinaction@ec.europa.eu
profesionale în domeniul investigaţiilor şi urmăririi judiciare
a infracţiunilor legate de droguri
• Administraţia publică din Moldova a beneficiat de asistenţă
în dezvoltarea sistemelor de management public financiar
în conformitate cu bunele practici ale Uniunii Europene.
• Persoane social-vulnerabile au fost ajutate să facă faţă majorării
preţului la gaz şi altor şocuri economice prin intermediul
reformei de asistenţă socială, menită să direcţioneze
această asistenţă celor care au cea mai mare nevoie de ea.
• Un centru de cazare a migranţilor, un centru pentru refugiaţi
şi un centru pentru victimele traficului de fiinţe umane au
fost create pentru a susţine eforturile Guvernului de preluare
a bunelor practici şi standardelor europene în abordarea
problemei migranţilor aflaţi în custodia statului şi în managementul
migraţiei în general.
• O serie de legi importante au fost ajustate la standardele internaţionale
şi ale Uniunii Europene.
• Au fost efectuate reforme de ameliorare a securităţii alimentare
prin oferirea sprijinului bugetar şi a asistenţei tehnice.
• 60 de centre de asistenţă medicală primară au beneficiat de
echipament medical modern.
• Au fost finanţate şapte proiecte care au contribuit la desfăşurarea
unor alegeri parlamentare libere şi corecte în 2009.
• 5 milioane Euro au fost alocate pentru proiecte de aprovizionare
cu apă şi canalizare în Republica Moldova.
• A fost lansat Parteneriatul Estic, ce include Republica Moldova,
Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Belarus.
Comisia Europeană oferă finanţare sub formă de granturi pentru implementarea proiectelor sau realizarea
activităţilor în diferite domenii, cum ar fi cercetare, educaţie, sănătate, protecţia consumatorului, protecţia mediului,
asistenţa umanitară etc.
Regulile de participare şi candidaţii eligibili sunt specificate în solicitările de propuneri sau tendere.
Pentru o informaţie specifică, accesaţi pagina Web: http://www.delmda.ec.europa.eu/
Oficiul de Cooperare EuropeAid:
http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_
en.html
Portalul European pentru Tineri:
http://europa.eu/youth/
Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură:
http://europa.eu/youth/
Education, Audiovisual and Culture Executive
Agency:
http://eacea.ec.europa.eu , youth@ec.europa.eu

Assistance for Neighbourhood Programme Romania-Moldova 2004-2006 and CADSES
(Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space)
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The objective of this project is to provide support to raise awareness of
the CBC-Neighbourhood Programmes in Moldova, provide advice to local
administrations and non-governmental organisations on the preparation of
grant proposals as well as on monitoring the implementation of projects.
July 2007 – December 2010.
•
•
•
•
•
To ensure participation of Moldovan members in the Neighbourhood
Programme Romania-Moldova and CADSES Evaluation (EC), Steering
(SC), Monitoring (MC) Committees and ENP programmes planning
meeting;
To inform Moldovan eligible partners about funding opportunities and
Neighbourhood Programme Romania-Moldova and CADSES priorities;
To consult and assist Moldovan applicants in developing good quality
eligible proposals;
To provide support to the NPs Committees and the Tacis contracting
authority with tasks related to the formal and technical evaluation of the
project proposals with a Moldovan component;
To assist Tacis managing and contracting authorities in the implementation
of the Neighbourhood Programmes.
Central and local public authorities, NGOs.
The total budget is € 212 488.
Ministry of Economy and Trade.
Mariana Puntea, National Contact Point
168 Stefan cel Mare, of. 812,
2033 Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373) 22 21 42 01
E-mail: mariana.puntea@jts.md
Web: www.jts.md

Asistenţă pentru Programul de Vecinătate România-Republica Moldova 2004-2006
şi Spaţiul Central European Adriatic Danubian şi Europei de Sud-Est
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul oferă sprijin pentru a extinde informarea privind proiectele de cooperare
transfrontalieră şi programele de vecinătate în Moldova şi va acorda
consultanţă administraţiilor publice locale şi organizaţiilor non-guvernamentale
cu privire la elaborarea propunerilor de finanţare, precum şi privind monitorizarea
realizării proiectelor.
Iulie 2007 – Decembrie 2010.
•
•
•
•
Asigurarea participării reprezentanţilor din Moldova în Comitetele de
Evaluare, Monitorizare şi Ghidare ale Programului de Vecinătate România-Republica
Moldova şi în cadrul întâlnirilor de planificare a Programelor
Politicii Europene de Vecinătate;
Informarea partenerilor eligibili din Moldova despre oportunităţile de
finanţare şi priorităţile Programului de Vecinătate România-Republica
Moldova 2004-2006 şi Spaţiul Central European Adriatic Danubian şi
Europei de Sud-Est;
Acordarea de consultanţă şi asistarea aplicanţilor din Moldova în dezvoltarea
propunerilor eligibile de calitate;
Susţinerea Comitetelor Programului de Vecinătate şi autoritatea contractantă
TACIS în sarcinile privind evaluarea formală şi tehnică a propunerilor
de proiecte cu participarea Republicii Moldova.
Autorităţile publice locale şi centrale, organizaţiile non-guvernamentale .
€ 212 488.
Ministerul Economiei.
Mariana Puntea, Centrul Naţional de Contact
168 Ştefan cel Mare, of. 812,
2033 Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 21 42 01
E-mail: mariana.puntea@jts.md
Web: www.jts.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Erasmus Mundus External Cooperation Window
Budget:
Partners:
Contact:
The Erasmus Mundus External Cooperation Window (EMECW) supports
closer cooperation between EU and Moldovan universities.
January 2008 - December 2012.
•
•
•
•
•
To enhance the international cooperation of universities by facilitating
transfer of know-how and good practices through the mobility of students
and academic staff;
To enable students to benefit linguistically, culturally and educationally
from the pursuit of academic studies in another country;
To improve the transparency and recognition of studies and qualifications,
in particular through the practical implementation of “Common Areas
of Higher education”, triggered by the interest in the “acquis” of the
Bologna process;
To enhance the skills and qualifications of foreign higher education staff
so that they can contribute actively to improving the quality of teaching,
university research, governance and innovation of higher education
through an institutionalised teacher exchange programme;
To build the capacity of the administration and public and private sector
through the participation of higher education staff in mobility activities
(especially through doctorate and post-doctorate activities).
Students and academic staff registered in one of the member universities.
Up to €1 500 000 for Moldova.
Educational establishments, public administration.
Valentin Arion, National Tempus Office
Technical University of Moldova
168 Stefan cel Mare Bd.,
2004 Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373 22) 23 72 82
Fax: (+373 22) 23 72 82
E-mail: valarion@molddata.md
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Erasmus Mundus – Fereastră de Cooperare Externă
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
„Erasmus Mundus – Fereastră pentru Cooperare Externă” susţine o cooperare
mai apropiată între universităţile din Moldova şi Uniunea Europeană.
Ianuarie 2008 - Decembrie 2012.
•
•
•
•
•
Extinderea cooperării internaţionale între universităţi prin facilitarea
transferului de know-how şi bune practici prin mobilitatea studenţilor şi
a cadrelor didactice;
Încurajarea studenţilor să beneficieze lingvistic, cultural şi educaţional
prin efectuarea studiilor academice în altă ţară;
Sporirea transparenţei şi recunoaşterea studiilor şi a calificărilor, în particular
prin implementarea „Ariilor Comune în Învăţământul Superior”,
motivate de interesul pentru „acquis” al Procesului de la Bologna;
Consolidarea abilităţilor şi calificărilor cadrelor din instituţiile de învăţământ
superior, pentru ca acestea să poată contribui activ la îmbunătăţirea
procesului de instruire, cercetării universitare, guvernării şi inovării
în învăţământul superior prin instituţionalizarea programului de schimb
al cadrelor didactice;
Fortificarea capacităţilor administraţiei şi a sectorului public şi privat prin
participarea cadrelor academice în activităţile de mobilitate (în special,
prin activităţile de doctorat şi post-doctorat).
Studenţii şi cadrele didactice înregistrate în una din universităţilepartenere.
Până la € 1 500 00 milioane pentru Moldova.
Instituţiile de învăţământ superior, administraţia publică.
Valentin Arion, Biroul Naţional Tempus
Universitatea Tehnică din Moldova
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 168
MD 2004, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 23 72 82
Fax: (+373 22) 23 72 82
E-mail: valarion@molddata.md
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
•
•
•
•
•
•
•
•
TEMPUS IV
The programme promotes cooperation between the European Union and
partner countries such as Moldova in the field of higher education. Specifically,
the programme encourages voluntary alignment with EU developments
in the field of higher education deriving from the Lisbon agenda and
the Bologna process.
January 2008 – December 2011.
To adapt, modernise and restructure existing curricula with a focus on
content, structure, teaching methods and the use of new teaching materials;
To establish study programmes with a double, multiple or joint degree;
To establish links between higher education institutions and the labour
market;
To modernise the capacity, management and governance of higher education
institutions;
To promote a quality insurance culture;
To strengthen the role of higher education institutions in society;
To address the “knowledge triangle” of education, research and innovation;
To facilitate the enlargement of “Thematic Networks” created under
Socrates-Erasmus and the extension of their activities in partner countries.
Higher Education Institutions, Teacher or student organisations, NGOs,
training organisations, private or public companies.
The total budget is € 1 000 000.
Ministry of Education, educational establishments, government and public
organisations, NGOs, private or public companies.
Valentin Arion, National Tempus Office
Technical University of Moldova
168 Stefan cel Mare Bd., 2004 Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373 22) 23 72 82
Fax: (+373 22) 23 72 82
E-mail: valarion@molddata.md
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
•
•
•
•
•
•
•
•
TEMPUS IV
Programul TEMPUS IV promovează cooperarea între Uniunea Europeană
şi ţări-partenere precum Moldova în domeniul învăţământului superior.
În special, programul încurajează alinierea voluntară la inovaţiile Uniunii
Europene în domeniul învăţământului superior, derivate din Agenda de la
Lisabona şi Procesul de la Bologna.
Ianuarie 2008 – Decembrie 2011.
Adaptarea, modernizarea şi a restructurarea curriculumului existent, cu
accent special pe conţinut, structură, metodologie de predare şi utilizarea
noilor materiale de instruire;
Elaborarea programelor de studii cu diplome duble, multiple sau comune;
Stabilirea de legături între instituţiile de învăţământ superior şi piaţa
muncii;
Modernizarea capacităţii, managementului şi guvernării instituţiilor de
învăţământ superior;
Promovarea culturii de asigurare a calităţii;
Consolidarea rolului învăţământului superior în societate;
Abordarea „triunghiului cunoştinţelor” al cercetării şi inovaţiei în educaţie;
Facilitarea extinderii „Reţelelor Tematice”, create în cadrul Socrates-
Erasmus şi extensiunea activităţii acestora în ţările-partenere.
Instituţiile de învăţământ superior, sindicatele studenţeşti şi ale profesorilor,
organizaţiile non-guvernamentale, companii private sau publice.
Peste € 1 000 000.
Ministerul Educaţiei, instituţiile de învăţământ superior, organizaţiile guvernamentale
şi non-guvernamentale, companii publice şi private.
Valentin Arion, Biroul Naţional Tempus
Universitatea Tehnică din Moldova
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 168
MD 2004 Chişinău, Republic Moldova
Tel.: (+373 22) 23 72 82
Fax: (+373 22) 23 72 82
E-mail: valarion@molddata.md
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:
Dates of implementation:
Increased Independence, Transparency and Efficiency
of the Justice System of the Republic of Moldova
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The main objective of the project is to assist Moldova in carrying out judiciary
reform. It covers the objectives of the European Neighbourhood Policy
(ENP), EU-Moldova Action Plan and Council of Europe Action Plan of Cooperation
with Moldova.
October 2006 – June 2010.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To improve the independence, transparency and efficiency of the justice
system;
To guarantee fair access to justice for all citizens, based on the rule
of law and respect for common European democratic values and standards;
To set up a legal monitoring and legal advice system;
To provide support to the development, adoption and implementation of
new laws in line with European standards;
To encourage the implementation of laws and regulations governing the
professional career of judges and prosecutors;
For the National Institute of Justice to be fully equipped and operational;
To develop extensive modern curricula for initial and ongoing training of
judges and prosecutors;
To ensure improved access to legal information for legal professionals
and all citizens;
To ensure that court decisions are written in line with best western practice
and are partly published and available;
To define a strategy for an effective legal aid system.
Ministry of Justice, Superior Council of Magistrates, Supreme Court of Justice,
Parliament, National Institute of Justice, General Prosecutors Office,
Bar Association, Department for Enforcement of Judicial Decisions, nongovernmental
organisations.
The total budget is € 3 300 000 of which the EU provided € 3 000 000.
Ministry of Justice and Superior Council of Magistrates.
Carsten Mahnke, Sr. Legal Expert
4 Puskin str., Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74
Fax: (+373 22) 20 23 05
E-mail: carsten.mahnke@coe.int
Web: www.jp.coe.int

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Sporirea Independenţei, Transparenţei şi
Eficienţei Justiţiei în Republica Moldova
Proiectul acordă asistenţă Republicii Moldova în eforturile de reformare a
justiţiei. Domeniile de activitate ale Programului Comun includ obiectivele
de reformare a justiţiei din Planul de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea
Europeană, precum şi cele din Planul de Cooperare al Republicii Moldova
cu Consiliului Europei.
Octombrie 2006 – Iunie 2010.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sporirea independenţei, transparenţei şi eficienţei sistemului judiciar;
Garantarea pentru toţi cetăţenii a accesului liber la justiţie în conformitate
cu rigorile statului de drept şi respectând valorile europene şi standardele
democratice comune;
Instituirea unui sistem de monitorizare şi consultanţă;
Oferirea de suport în elaborarea, adoptarea şi implementarea noilor legi
în conformitate cu standardele europene;
Încurajarea implementării legilor şi regulamentelor ce guvernează activitatea
judecătorilor şi procurorilor;
Asigurarea funcţionării şi dotarea Institutului Naţional de Justiţie;
Asigurarea unui acces mai bun pentru profesioniştii în drept şi toţi cetăţenii
la informaţie privind legislaţia;
Asigurarea faptului ca deciziile judecătoreşti să fie elaborate în conformitate
cu cele mai bune practici occidentale şi să fie parţial publicate şi
accesibile;
Elaborarea unei strategii pentru un sistem eficient de asistenţă legală.
Ministerul Justiţiei, Consiliul Superior al Magistraturii, Curtea Supremă de
Justiţie, Parlamentul, Institutul Naţional de Justiţie, Procuratura Generală,
Baroul Avocaţilor, Departamentul de Executare a Deciziilor Judecătoreşti,
organizaţiile non-guvernamentale.
€ 3 300 000, dintre care Comisia Europeană a alocat € 3 000 000.
Ministerul Justiţiei şi Consiliul Superior al Magistraturii.
Carsten Mahnke, Expert Principal în Drept
Consiliul Europei în Moldova
Str. Puşkin, 4
Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74
Fax: (+373 22) 20 23 05
E-mail: carsten.mahnke@coe.int
Web: www.jp.coe.int

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Fighting Corruption, Money Laundering and
Terrorist Financing in the Republic of Moldova
The project supports the Republic of Moldova in its efforts against corruption, money
laundering and financing of terrorism in line with European and other international
standards, as identified in the EU – Moldova Neighbourhood Action Plan, as well as
in the evaluation reports of the Group of States against Corruption and Moneyval.
August 2006 - December 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
To ensure the implementation of Moldova’s anti-corruption strategy on the basis
of annual action plans;
To strengthen the system against money laundering and financing of terrorism
in accordance with European and international standards and practices as well
as with the recommendations of Moneyval;
Efficient monitoring, coordination and management of the anticorruption strategy;
To improve legislation to effectively prevent and control corruption as fore-seen
in the anti-corruption strategy and action plans and in accordance with GRECO
recommendations, European and United Nations standards;
To build the capacity of anti-corruption prosecutors to prosecute, supervise and
manage corruption-related offences;
To enhance cooperation among law enforcement and criminal justice bodies
through joint training on investigation, prosecution and adjudication of corruption
offences as well as through international cooperation;
To strengthen the capacities of the Centre for Combating Economic Crime and
Corruption to analyse corruption-related phenomena and trends, as well as to
design and implement measures for the prevention of corruption;
To enable civil society and media to play an active role in fighting corruption,
thus reducing tolerance of the public to corruption.
Centre for Combating Economic Crime and Corruption, Ministry of Justice, judges,
prosecutors, police, Parliament, Central Elections Commission, political parties, local
authorities, civil society, media, FIU, National Bank, Financial Markets Commission,
banks, non-banking financial institutions and other entities of the AML/CFT
system.
The total budget is € 3 500 000, SIDA and Council of Europe co-finance the project.
Centre for Combating Economic Crime and Corruption (CCCEC), Council of Europe.
Oleksiy Feschchenko, Team Leader
198, Stefan cel Mare si Sfant St., of. 218,
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 22 06 63
E-mail: oleksiy.feshchenko@gmail.com,
Web: www.jp.coe.int

Programul de Combatere a Corupţiei, Spălării Banilor şi Finanţării Terorismului
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul susţine eforturile Republicii Moldova de combatere a corupţiei, spălării
banilor şi finanţării terorismului în conformitate cu standardele europene şi internaţionale.
Acestea constituie domenii importante de acţiune, specificate în Planul
de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană şi în Raportul de evaluare al
Grupului de State împotriva Corupţiei (GRECO) şi MONEYVAL (privind spălarea
banilor şi finanţarea terorismului) ale Consiliului Europei.
•
•
•
•
•
•
•
•
August 2006 - December 2009.
Asigura implementării Strategiei Republicii Moldova privind combaterea corupţiei
în baza Planurilor anuale de Acţiuni;
Consolidarea sistemului de combatere a spălării banilor şi finanţării terorismului
în conformitate cu standardele şi practicile europene şi internaţionale, precum
şi cu recomandările MONEYVAL;
Monitorizarea, coordonarea şi administrarea Strategiei Anti-corupţie;
Ameliorarea legislaţiei privind prevenirea şi controlul eficient al corupţiei, în
conformitate cu Strategia Anti-corupţie şi Planurile de Acţiuni şi potrivit recomandărilor
GRECO şi standardelor europene şi ale Naţiunilor Unite;
Consolidarea capacităţilor în domeniul anti-corupţie ale procurorilor de a urmări,
a supraveghea şi a administra cazurile de corupţie;
Extinderea cooperării între organele de drept şi organele justiţiei penale prin
intermediul instruirilor în materie de investigaţie, urmărire în justiţie a cazurilor
de corupţie, precum şi în materie de cooperare internaţională;
Consolidarea capacităţilor Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi
Corupţiei de analiză a fenomenelor şi tendinţelor referitoare la corupţie, precum
şi pentru elaborarea şi implementarea acţiunilor de detectare şi prevenire a
corupţiei;
Promovarea rolului activ al societăţii civile şi mass-media în lupta împotriva
corupţiei şi diminuarea toleranţei societăţii faţă de corupţie.
Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei, Ministerul Justiţiei,
judecători, procurori, poliţia, Parlamentul, Comisia Electorală Centrală, partidele
politice, autorităţile locale, societatea civilă, mass-media, Unităţile pentru Informaţii
Financiare, Banca Naţională, Comisia Pieţei Financiare, băncile, instituţiile financiare
non-bancare şi alte entităţi implicate în sistemul anti-corupţie şi combaterea
finanţării terorismului.
€ 3 500 000. Agenţia Suedeză de Cooperare şi Dezvoltare Internaţională şi Consiliul
Europei co-finanţează proiectul.
Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei, Consiliul Europei.
Oleksiy Feschchenko, Lider de echipă
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 198, of. 218
Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 22 06 63
E-mail: oleksiy.feshchenko@gmail.com,
Web: www.jp.coe.int

Support to Free and Fair Elections in the Republic of Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to improve national electoral legislation and practice, to deepen
knowledge and understanding of the principles of the European Electoral Heritage
by the public officials and to enhance civil society involvement in the supervision of
elections. In addition, it focuses on the role of the media in the electoral campaign
and citizens’ participation in the election process, in particular youth. Specifically,
the project aims to assist Moldova in conducting the 2008-2009 elections in line with
democratic standards.
January 2008 – December 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To support the amendment and adoption of electoral legislation in line with the
recommendations of the Venice Commission and OSCE/ ODIHR;
To ensure that elections are held in compliance with democratic election standards.
In particular, the vote itself, the counting and the tabulation of results
should take place in conformity with the principles of the European electoral
heritage;
To ensure transparency and full access of observers during the whole electoral
process;
To allow for more efficiency and transparency of electoral complaints and appeal
procedures;
To improve the quality of national courts’ decisions on the electoral disputes;
To train representatives of the electoral administration on the reformed electoral
legislation;
To train civil society representatives and political parties’ proxies on election
standards and election observation;
Media coverage of elections is fair, balanced and impartial and media codes of
conducts developed and applied in a due way;
To inform voters about voting procedures and the election campaign through
information and promotional materials.
Judges, election administration, media, civil society organisations, voters, in particular
young voters and women.
The total budget is € 1 000 000 provided by the European Commission and the
Council of Europe and it covers Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova.
Central Election Commission, Parliament.
Radivoje Grujic, Resident Consultant
Council of Europe in Moldova,
4 Puskin str., Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74
Fax: (+373 22) 20 23 05
E-mail: radivoje.grujic@coe.int
Web: www.jp.coe.int

Suport pentru Alegeri Libere şi Corecte în Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la ameliorarea legislaţiei şi practicii electorale naţionale, la aprofundarea
cunoştinţelor şi înţelegerii principiilor patrimoniului electoral european de
către funcţionari şi la sporirea implicării societăţii civile în monitorizarea alegerilor.
În plus, proiectul se concentrează asupra rolului mass-media în campania electorală
şi participării cetăţenilor în procesul electoral, în special a tinerilor. În particular,
proiectul are drept scop oferirea de asistenţă Republicii Moldova în desfăşurarea
alegerilor 2008-2009 în conformitate cu standardele democratice.
Ianuarie 2008 – Decembrie 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Acordarea de sprijin pentru modificarea şi adoptarea legislaţiei electorale în
conformitate cu recomandările Comisiei de la Veneţia şi OSCE/ODIHR (Biroul
OSCE pentru Instituţiile Democratice şi Drepturile Omului);
Asigurarea desfăşurării alegerilor în conformitate cu standardele democratice:
în special, astfel încât procesul de votare, numărarea şi prezentarea rezultatelor
să corespundă principiilor patrimoniului electoral european;
Asigurarea transparenţei şi accesului nelimitat al observatorilor în toată perioada
procesului electoral;
Asigurarea unei transparenţe şi eficienţe mai mari a reclamaţiilor electorale şi
procedurilor de apel;
Ameliorarea calităţii deciziilor curţilor naţionale în disputele electorale;
Instruirea reprezentanţilor administraţiei electorale în domeniul reformelor legislaţiei
electorale;
Asigurarea unei acoperiri mediatice corecte, echilibrate şi imparţiale, odată cu
dezvoltarea şi aplicarea adecvată a codului de conduită profesională al massmedia;
Instruirea reprezentanţilor societăţii civile şi a partidelor politice privind standardele
electorale şi observarea alegerilor;
Informarea alegătorilor despre procedurile de votare şi campania electorală
prin intermediul materialelor informaţionale şi promoţionale.
Judecători, administraţie electorală, mass-media, organizaţiile societăţii civile, alegătorii,
în special tineri şi femei.
€ 1 000 000, alocat de Comisia Europeană şi Consiliul Europei pentru Armenia,
Azerbaidjan, Georgia şi Republica Moldova.
Comisia Electorală Centrală, Parlamentul Republicii Moldova.
Radivoje Grujic, Consultant Rezident
Consiliul Europei în Moldova
Str. Puşkin, 4
Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74
Fax: (+373 22) 20 23 05
E-mail: radivoje.grujic@coe.int
Web: www.jp.coe.int

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project provides on-the-job training and advice to Moldovan and Ukrainian
border officials, reinforcing their capacity to carry out effective border
and customs controls and surveillance.
November 2005 – November 2011.
•
•
•
•
•
To work with Moldova and Ukraine to harmonise their border management
standards and procedures with those prevalent in the EU Member
States;
To improve cooperation of border agencies at national and international
levels;
To support partner services’ anti-corruption efforts;
To promote confidence-building between the agencies involved in border-related
issues and to contribute to peaceful settlement of the Transnistrian
conflict;
To improve public relations skills of the partner services and provision of
information to citizens and travellers.
Customs and border guard services of Moldova and Ukraine.
The budget for 2005-2009 is € 46 335 000, and for 2009-2011 additional
€ 24 000 000 have been allocated.
United Nations Development Programme (UNDP).
Maryna Reshentyak, Public Relations Specialist
European Union Border Assistance Mission
to Moldova and Ukraine
13 Uyutnaya St.,
Odessa 65012, Ukraine
Tel: (+380 48) 23 65 274
Fax: (+380 48) 23 65 274
E-mail: press@eubam.org
Web: www.eubam.org

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la
Frontieră în Moldova şi Ucraina (EUBAM)
Misiunea Uniunii Europene asigură instruire şi consultanţă pentru angajaţii
vamali şi grănicerii de la frontiera moldo-ucraineană, consolidând capacitatea
acestora de supraveghere şi monitorizare eficientă a frontierei.
Noiembrie 2005 – Noiembrie 2011.
•
•
•
•
•
Cooperarea cu Republica Moldova şi Ucraina pentru armonizarea standardelor
şi procedurilor în domeniul managementului frontierei cu cele
ale statelor-membre ale Uniunii Europene;
Fortificarea cooperării agenţilor de frontieră la nivel naţional şi internaţional;
Susţinerea serviciilor partenere în eforturile acestora în domeniul combaterii
corupţiei;
Promovarea consolidării încrederii între agenţiile implicate în managementul
frontierei şi contribuirea la soluţionarea paşnică a diferendului
transnistrean;
Ameliorarea abilităţilor de relaţii cu publicul ale serviciilor partenere şi
asigurarea cetăţenilor şi călătorilor cu informaţii necesare.
Serviciile Vamale şi de Grăniceri ale Republicii Moldova şi Ucrainei.
Bugetul pentru anii 2005-2009 este € 46 335 000, iar pentru 2009-2011 au
fost alocate încă € 24 000 000.
United Nations Development Programme (UNDP).
Maryna Reshentyak, Specialist în relaţii cu publicul
Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră
în Moldova şi Ucraina (EUBAM)
Str. Uyutnaya, 13
Odessa, Ucraina, 65012
Tel.: (+380 48) 23 65 274
Fax: (+380 48) 23 65 274
E-mail: press@eubam.org
Web: www.eubam.org

Combating Trafficking in Human Beings in Ukraine and Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to enhance the efforts of authorities and civil society in
Ukraine and Moldova to combat human trafficking and alleviate its negative
effects. It deploys a sub-regional holistic approach with integrated and interrelated
components including prevention, prosecution and criminalization,
and targeted reintegration assistance through direct support to individuals
trafficked and returned to Ukraine and Moldova.
December 2006 – December 2009.
•
•
•
•
•
•
•
To provide reintegration assistance to victims of trafficking through the
partner network, with a minimum of 400 victims of trafficking assisted in
Ukraine and 240 in Moldova;
To increase the competency of judges and victim lawyers within trafficking-related
cases, resulting in enhanced protection of the victims’ human
rights through court procedures, ensuing in an increased number of
successful investigations and a stronger willingness to testify;
To encourage judicial and other relevant authorities to work closely together,
thus increasing the number of joint investigations and successful
prosecutions;
To achieve increased knowledge on labour migration, its gender dimensions
and other characteristics through research;
To raise awareness amongst the general public about trafficking and
labour migration issues;
To achieve improved cooperation and information sharing regarding
counter trafficking activities with partners in countries of destination;
To enhance the capacity of civil society to address the trafficking in persons
phenomenon, aiming at national sustainability.
Victims of trafficking, governmental authorities, Moldovan and International
Law Enforcement, Legislators and Judiciary, civil society, EU Member States
and other countries of destination.
The total budget is € 2 160 346 of which € 1 728 276 is provided by EC (for
both Ukraine and Moldova).
Government of Moldova, IOM Ukraine and Moldova.
Simion Terzioglo, Programme Officer
International Organization for Migration, Mission to Moldova
36/1 Ciuflea St., 2001 Chisinau, Republic of Moldova
E-mail: sterzioglo@iom.int
Tel: (+373 22) 23 29 40
Fax: (+373 22) 23 28 62
Web: www.iom.md

Combaterea Traficului de Fiinţe Umane în Moldova şi Ucraina
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la consolidarea eforturilor autorităţilor şi ale societăţii
civile din Ucraina şi Republica Moldova de combatere a traficului de fiinţe
umane şi de atenuare a efectelor sale negative. Acesta oferă o abordare
complexă, cu componente integrate, ce includ prevenirea, urmărirea penală
şi incriminarea, precum şi asistenţa de reintegrare bine orientată prin susţinerea
directă a persoanelor traficate şi revenite în Ucraina şi Moldova.
Decembrie 2006 – Decembrie 2009.
•
•
•
•
•
•
•
Asigurarea pentru victimele traficului de fiinţe umane a asistenţei de reintegrare
prin reţele de parteneriat, cu minimum 400 de victime ale traficului
asistate în Ucraina şi 240 în Moldova;
Sporirea competenţelor judecătorilor şi ale avocaţilor ce reprezintă victimele
traficului în cazuri legate de trafic, contribuind la consolidarea
protecţiei drepturilor victimelor prin intermediul procedurilor de judecată
şi asigurând un număr sporit de investigaţii reuşite şi o dorinţă fermă de
a depune mărturie;
Încurajarea autorităţilor judiciare şi altor autorităţi relevante de a intensifica
cooperarea, majorând astfel numărul de investigaţii comune şi urmăriri
de succes;
Aprofundarea, prin intermediul cercetării, a cunoştinţelor privind migraţia
forţei de muncă, dimensiunile sale de gen şi alte caracteristici;
Sensibilizarea publicului larg cu privire la trafic şi subiecte ale migraţiei
forţei de muncă;
Obţinerea unei mai bune colaborări şi a unui schimb mai larg de informaţii
cu parteneri din ţările de destinaţie cu privire la activităţile de combatere
a traficului de fiinţe umane;
Consolidarea capacităţilor societăţii civile de a aborda fenomenul traficului
de persoane pentru a asigura durabilitate la nivel naţional.
Victimele traficului de fiinţe umane, autorităţile guvernamentale, organele
de asigurare a ordinii de drept din Republica Moldova şi cele internaţionale,
legislatori şi judecători, societatea civilă, statele-membre ale Uniunii Europene
şi alte ţări de destinaţie.
€ 2 160 346, dintre care Comisia Europeană a alocat € 1 728 276 pentru
ambele ţări – Moldova şi Ucraina.
Guvernul RM, OIM - Misiunile din Ucraina şi Moldova.
Simion Terzioglo, Coordonator de program
Organizaţia Internaţională pentru Migraţiune, Misiunea din Moldova
Str. Ciuflea, 36/1
MD 2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 23 29 40
Fax: (+373 22) 23 28 62
E-mail: sterzioglo@iom.int
Web: www.iom.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Enhancing the Asylum Conditions and International
Protection in the Republic of Moldova
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to improve the existing asylum conditions and international
protection in Moldova.
February 2008 – January 2011.
•
•
•
•
To provide access to proper medical screening and assistance for persons
seeking asylum;
To provide recognised refugees and persons benefiting from subsidiary
protection with real possibilities for integration into Moldovan society;
To allow asylum seekers and refugees to have access to improved social
assistance services provided by the state and non-state social services
actors;
To counter xenophobic trends thanks to raised public awareness of
the importance of refugee protection, thus favouring said protection;
To raise awareness on subsidiary protection obligations amongst Government
officials.
Civil servants, medical staff of the Hospital of the Ministry of Interior, social
workers, asylum seekers and refugees; persons benefiting from humanitarian
protection, representatives of civil society and mass media, local
communities.
€ 625 000.
Migration and Asylum Bureau (with its sub-division - Directorate for Refugees)
under the Ministry of Interior of Moldova; UNHCR Moldova; Charity
Centre for Refugees; Society for Refugees.
Roman Leahu, Project Manager
NGO „Salvati Copiii” Moldova
20 Ion Pelivan St., MD 2051,
Tel: (+ 373) 74 57 31 / 74 56 66,
E-mail: refugee@molddata.md

Ameliorarea Condiţiilor de Azil şi Protecţia Internaţională în Republica Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul urmăreşte ameliorarea condiţiilor existente de azil şi protecţie internaţională
în Republica Moldova.
Februarie 2008 – Ianuarie 2011.
•
•
•
•
•
Asigurarea accesului la examinare şi asistenţă medicală adecvată pentru
solicitanţii de azil;
Crearea pentru refugiaţii recunoscuţi şi beneficiarii de protecţie subsidiară
a oportunităţilor reale de integrare în societatea moldovenească;
Oferirea de acces pentru solicitanţii de azil şi refugiaţi la servicii de asistenţă
avansate, oferite de către actorii sociali de stat şi non-guvernamentali;
Combaterea tendinţelor xenofobe prin sensibilizarea publicului larg privind
protecţia refugiaţilor;
Sensibilizarea autorităţilor guvernamentale privind obligaţiile protecţiei
subsidiare.
Funcţionari publici, cadre medicale ale Spitalului Ministerului Afacerilor Interne,
asistenţi sociali, solicitanţii de azil şi refugiaţi, persoane care beneficiază
de protecţie umanitară, reprezentanţi ai societăţii civile, mass-media,
comunităţile locale.
€ 625 000.
Biroul Migraţie şi Azil – inclusiv subdiviziunile sale: Directoratul pentru Refugiaţi
– al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Înaltul Comisariat
ONU pentru Refugiaţi, Societatea de Caritate pentru Refugiaţi, Societatea
pentru Refugiaţi din Moldova.
Roman Leahu, Manager de proiect
ONG „Salvaţi Copiii” Moldova
Str. Ion Pelivan, 20
MD 2051, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+ 373) 74 57 31 / 74 56 66,
E-mail: refugee@molddata.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Environmental Collaboration for the Black Sea
The project contributes to the sustainable development, biological monitoring
and pollution assessment of the Black Sea Basin communities, as well
as the preparation of documents for the establishment of marine reserves.
It has four main components: Legal, Integrated Coastal Zone Management,
Water Quality Monitoring and Biodiversity.
March 2007 – December 2009.
•
•
•
•
To prevent and reduce the input of pollutants through river discharges
or direct discharges into the sea through the sustainable management
and/or protection of natural resources, including water resources and
biodiversity of the Black Sea basin;
To improve regional cooperation and promote agreements for the protection
of the Black Sea, in particular the Convention on the Protection
of the Black Sea Against Pollution (the Bucharest Convention) and other
documents;
To develop national capacities to develop and enforce environmental
legislation in line with the Bucharest Convention;
To harmonise the existing legislation with the EU water-related legislation,
in particular with the Water Framework Directive and the EU Marine
Strategy.
The urban and rural population living within the coastal areas and river basins.
The total budget is € 2 200 000.
Black Sea Commission (BSC), Ministry of Ecology and Natural
Resources, NGOs.
Ludmila Gofman, National Team Leader
9, Cosmonautilor St., of. 712
Chisinau, Republic of Moldova
Tel/Fax: (+ 373 22) 22 14 26
E-mail: lgofman@ecbsea.org
Web: www.ecbsea.org

Colaborarea pentru Protecţia Mediului în Bazinul Mării Negre
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la dezvoltarea durabilă, monitorizarea biologică şi evaluarea
poluării în localităţile din bazinul Mării Negre, precum şi la elaborarea
documentelor pentru constituirea rezervaţiilor marine. Proiectul are patru
componente principale: Legislativ şi Instituţional, Gestionarea Integrată a
Zonei de Coastă, Monitoringul Calităţii Apei şi Biodiversităţii.
Martie 2007 – Septembrie 2009.
•
•
•
•
Prevenirea şi reducerea cantităţii de poluanţi, revărsate în râu sau direct
în mare, prin managementul durabil şi/sau protecţia resurselor naturale,
inclusiv a resurselor de apă şi a biodiversităţii din bazinul Mării Negre;
Extinderea cooperării regionale şi promovarea acordurilor pentru protecţia
Mării Negre, în special a Convenţiei pentru Protecţia Mării Negre
împotriva Poluării (Convenţia de la Bucureşti) şi alte documente;
Consolidarea capacităţilor naţionale de dezvoltare şi implementare a legislaţiei
de mediu în conformitate cu Convenţia de la Bucureşti;
Armonizarea cadrului legislativ existent cu legislaţia Uniunii Europene în
domeniul apelor, în special cu Directiva Cadru privind Apa şi Directiva
privind Strategia Marină.
Locuitorii din mediul urban şi rural din zona de coastă şi din bazinele râurilor.
€ 2 200 000.
Comisia pentru Marea Neagră, Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale,
organizaţii non-guvernamentale.
Ludmila Gofman, National Team Leader
9, Cosmonautilor St., of. 712
Chisinau, Republic of Moldova
Tel/Fax: (+ 373 22) 22 14 26
E-mail: lgofman@ecbsea.org
Web: www.ecbsea.org

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Sustainable Integrated Land Use of Eurasian
Steppes for Moldova, Russia and Ukraine
The project aims to contribute to the development of a region-wide steppe
ecosystem restoration and conservation programme and its sustainable
management as part of a viable rural land use system. It provides viable
responses to the current pressure on steppe ecosystems and their biodiversity
by addressing key threats and negative trends hampering sustainable
development in the steppe zone of Moldova, Russia and Ukraine.
June 2007 – December 2009.
•
•
•
•
•
To promote the sustainable use of agricultural land in the context of
steppe, wetland and forest-steppe ecosystems;
To restore and utilise abandoned and degraded steppe lands and improve
the management of privatised areas;
To mainstream biodiversity concerns into rural land use policy and practice
at regional, national and local levels;
To encourage cross-border cooperation between states in the management
of steppe resources;
To mobilise alternative funding for sustainable management, conservation
and restoration of steppes, including carbon sequestration and
greenhouse gases funds.
Central and local public authorities and agencies, communities, land-users
and enterprises within the pilot area, NGOs, academia.
The total budget is € 2 537 440.
Ministry of Ecology and Natural Resources, NGOs.
Marcela Vatamaniuc, PDA Coordinator
Ministry of Ecology and Natural Resources
9, Cosmonautilor St., of. 713,
2005 Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 22 05 45
E-mail: marcela@mottmac.com.ua
Web: www.steppe.org.ua

Utilizarea Durabilă şi Integrată a Terenurilor de Stepă din
Eurasia pentru Republica Moldova, Rusia şi Ucraina
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la restaurarea, conservarea şi dezvoltarea în context
transfrontalier a ecosistemelor de stepă, la managementul lor durabil, ca
parte viabilă a sistemului de utilizare a terenurilor. Acesta oferă soluţii concrete
şi aplicabile la presiuni asupra ecosistemelor de stepă şi biodiversităţii,
abordând ameninţările principale şi tendinţele negative ce împiedică dezvoltarea
durabilă a zonei de stepă în Republica Moldova, Rusia şi Ucraina.
Iunie 2007 – Decembrie 2009.
•
•
•
•
•
Promovarea utilizării durabile a terenurilor agricole în ecosistemele de
stepă, în zone umede şi cele de silvo-stepă;
Restaurarea şi utilizarea terenurilor de stepă abandonate şi degradate şi
ameliorarea managementului ariilor privatizate;
Orientarea preocupărilor pentru biodiversitate spre politici şi practici de
utilizare a terenurilor în zonele rurale, la nivel local, regional şi naţional;
Aprofundarea cooperării transfrontaliere în domeniul managementului
resurselor de stepă între state;
Mobilizarea finanţărilor alternative pentru managementul durabil, conservarea
şi restaurarea stepelor, inclusiv cele pentru sechestrarea carbonului
şi gazelor cu efectul de seră.
Autorităţile şi agenţiile publice centrale şi locale, comunităţile, utilizatori de
terenuri şi companii ce activează în cadrul ariilor-pilot, organizaţiile non-guvernamentale,
mediul academic.
€ 2 537 440.
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale, organizaţiile non-guvernamentale.
Marcela Vatamaniuc, Coordonator de proiect
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale
Str. Cosmonauţilor, 9, of. 713
MD 2005, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 22 05 45
E-mail: marcela@mottmac.com.ua
Web: www.steppe.org.ua

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Information and Visibility in Moldova
The project aims to increase the flow of information about EU assistance
and cooperation with Moldova to various stakeholders, media representatives
and the wider public in Moldova.
January 2008 - December 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
To reinforce and build on the positive image that the EU already has in
Mol-dova;
To further increase the visibility of the EU assistance, values and ideals;
To promote EU contribution to the achievement of the national development
goals;
To advocate for integrating the European dimension into the national
debate;
To communicate European values and their importance to Moldovan citizens;
To build partnerships with a wide range of civil society organisations and
mass media;
To promote debate on EU-related issues at the national and local level;
To contribute to the implementation of the Information and Communication
Strategy for European Integration approved by the Government of
Moldova.
General public;
Central and local public administration;
Civil society organisations;
Youth;
Media, including regional media.
The total budget is € 181 560.
EC funded projects in Moldova.
Tudor Stefan, Project Manager
Synergy Eur/Est Communications, Research & Public Affairs
68 Bucuresti St., Chisinau 2012, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 24 02 74
Mob: (+373) 691 43 488
E-mail: office@synergy.md
Web:www.synergy.ro

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Informare şi Vizibilitate în Republica Moldova
Proiectul contribuie la creşterea fluxului de informaţie despre Uniunea Europeană,
cooperarea Uniunii cu Republica Moldova şi despre asistenţa oferită
în cadrul proiectelor finanţate de UE. Proiectul este adresat publicului larg
din Moldova.
Ianuarie 2008 – Decembrie 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
Sporirea şi proiectarea în continuare a imaginii pozitive a Uniunii Europene;
Extinderea vizibilităţii asistenţei Uniunii Europene în Moldova, a valorilor
şi idealurilor europene;
Promovarea contribuţiei Uniunii Europene la realizarea obiectivelor de
dezvoltare naţională;
Promovarea integrării dimensiunii europene în dezbaterile naţionale;
Comunicarea valorilor europene şi a importanţei lor către cetăţenii Republicii
Moldova;
Dezvoltarea parteneriatelor cu mass-media şi organizaţiile societăţii civile;
Promovarea la nivel naţional şi local a dialogului pe subiecte axate pe
Uniunea Europeană şi integrarea europeană;
Contribuirea la realizarea Strategiei de informare şi comunicare privind
integrarea europeană, aprobată de Guvernul Republicii Moldova.
Publicul general;
Administraţia publică centrală şi locală;
Organizaţiile societăţii civile;
Tinerii;
Mass-media;
Inclusiv cele regionale.
€ 181 560.
Proiectele finanţate de Uniunea Europeană şi implementate în Moldova.
Tudor Stefan, Manager de proiect
Synergy Eur/Est Communications, Research & Public Affairs
Str. Bucureşti, 68
MD 2012, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 24 02 74
Mob.: (+373) 691 43 488
E-mail: office@synergy.md
Web:www.synergy.ro

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Support to Strengthening the National Preventive
Mechanism as per OPCAT Provisions
The project aims to contribute to the progressive prevention of the prevalence/incidence
of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by
strengthening the National Preventive Mechanism in compliance with the UN CAT/
OPCAT requirements and through an overall national human rights protection and
promotion system. The action provides for a Human Rights-Based Approach, connecting
“duty bearers” and “rights holders”, and for a systemic approach towards
the identified priority development area. It focuses on strengthening the institutional
ca¬pacity of the newly created NPM and Ombudsperson Institution/Centre for Human
Rights and empowering its members to monitor the institutions with higher
risks of occurrence of torture, to identify the cases and the victims of torture, as
well as to report and raise awareness about the situation in this field. The project
shall also aim at creating and fostering partnerships between NPM and specialised
NGOs and public authorities, to ensure an effective response to cases of torture.
Assistance in the rehabilitation of the identified victims, as well as building awareness
of the public about the mechanism and ways to prevent torture are an inclusive
part of the proposed action.
January 2009 – December 2011.
•
•
•
To prevent the prevalence/incidence of torture and other cruel, inhuman or
degrading treatment or punishment by strengthening the National Preventive
Mechanism in compliance with the UN CAT/OPCAT requirements and through
an overall national human rights protection and promotion system;
To strengthen the National Preventive Mechanism (NPM) for the monitoring and
prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
at the national level in compliance with the OPCAT provisions;
To strengthen the institutional capacity of the Ombudsperson Institution/Centre
for Human Rights in exercising its functions, including support to the improvement
and implementation of a relevant legislative framework in the human
rights area.
Representatives of NPM, mobile groups, police, penitentiary, judiciary, psychiatric
hospitals, mass-media, non governmental organisations, etc.
The total budget is € 800 000 of which 80% was provided by the European Commission,
and 20% by the UN.
Ombudsperson Institution/Centre for Human Rights;
Department for Penitentiary Institutions.
Angela Dumitrasco, Portfolio Manager
16, Sfatul Tarii St., Chisinau, Moldova, of.3,
Chisinau, Republic of Moldova,
Tel.: (+373 22) 24 50 79
E-mail: angela.dumitrasco@undp.org
Web: www.undp.md

Susţinere pentru Consolidarea Mecanismului Naţional de Prevenire a Torturii în
conformitate cu Prevederile Protocolului Opţional al Convenţiei împotriva Torturii
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la prevenirea cazurilor de tortură, tratamentelor sau pedepselor
crude, inumane sau degradante, prin consolidarea Mecanismului Naţional de Prevenire
a Torturii, conform Convenţiei ONU împotriva Torturii / Protocolului Opţional
al Convenţiei împotriva Torturii şi promovarea sistemului naţional de protecţie a
drepturilor omului. Proiectul, de asemenea, oferă o abordare bazată pe drepturile
omului, ce creează o legătură între purtătorii de obligaţii şi titularii de drepturi şi o
abordare sistemică pentru domeniul de dezvoltare identificat drept prioritar. Acesta
se concentrează asupra consolidării capacităţii instituţionale a Mecanismului Naţional
de Prevenire a Torturii şi Instituţiei Ombudsman-ului/Centrul pentru Drepturile
Omului, oferind posibilitatea membrilor să monitorizeze instituţiile cu un risc mai
înalt de incidenţă a torturii, să identifice cazuri şi victime ale torturii, precum şi să
raporteze şi să sensibilizeze publicul despre situaţia în domeniu. Proiectul va contribui,
totodată, la crearea şi consolidarea parteneriatelor între Mecanismul Naţional
de Prevenire a Torturii, ONG-urile din domeniu şi autorităţile publice pentru asigurarea
monitorizării eficiente a cazurilor de tortură.
Ianuarie 2009 – Decembrie 2011.
•
•
•
Prevenirea prevalenţei/incidenţei cazurilor de tortură, tratamentelor sau pedepselor
crude, inumane sau degradante, prin consolidarea Mecanismului Naţional
de Prevenire a Torturii, în conformitate cu Convenţia ONU împotriva Torturii
/ Protocolului Opţional al Convenţiei împotriva Torturii şi promovarea sistemului
naţional de protecţie a drepturilor omului;
Consolidarea Mecanismului Naţional de Prevenire a Torturii pentru monitorizarea
şi prevenirea torturii şi altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau
degradante la nivel naţional în conformitate cu prevederile Protocolului Opţional;
Consolidarea capacităţii instituţionale a Instituţiei Ombudsman-ului / Centrului
pentru Drepturile Omului în exercitarea funcţiilor sale, inclusiv acordarea asistenţei
pentru ameliorarea şi implementarea legislaţiei în domeniul drepturilor
omului.
Reprezentanţi ai Mecanismului Naţional de Prevenire a Torturii, grupurile mobile,
poliţia, instituţiile penitenciare, sistemul judiciar, spitale psihiatrice, mass-media.
€ 800 000 dintre care € 640 000 au fost acordaţi de Comisia Europeană şi € 160
000 – de către Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare.
Centrul pentru Drepturile Omului, Departamentul Instituţii Penitenciare.
Angela Dumitraşco, Manager de Portofoliu
Str. Sfatul Ţării, 16, of. 3
Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 24 50 79
E-mail: angela.dumitrasco@undp.org
Web: www.undp.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Media Action for Voter Education
The project will provide the citizens of Moldova with balanced electoral information
before and after the 2009 parliamentary elections. The citizens
of Moldova, especially those in the regions and remote rural areas will gain
access to broader electoral information, reflecting multiple points of view
and broadcast in an impartial manner. Specifically, citizens will be better
informed on contestants of the 2009 parliamentary elections and their electoral
programmes, thus helping them to make informed decisions during the
upcoming elections. Furthermore, citizens will be provided with voter and
civic education TV programmes to learn about political cycles and political
representation. This, along with post-election debates, will help citizens to
demand more accountability from the elected political parties.
December 2008 - December 2009.
•
•
•
To promote citizens’ participation in the 2009 parliamentary elections
through voter education and mobilisation;
To broaden the range and improve the quality of electoral and political
information broadcast on regional TV stations and printed in local newspapers
before and after parliamentary elections in 2009;
To encourage collaboration among regional TV stations and newspapers
to raise civic awareness and engagement among voters and provide
analysis of election results and the subsequent political process.
Up to 14 regional TV stations and 8 newspapers;
Approximately 12 political parties and 12 individual politicians.
The total budget is € 173 900, out of which the European Commission contributes
with € 139 120.
Association of Independent Press.
Sorin Mereacre, Project Manager
Eurasia Foundation, Moldova Representative Office
49/4, Tighina St., 3rd floor, MD-2001
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 23 53 43
Fax: (+373 22) 54 81 02
E-mail: smereacre@eurasia.md
Web: www.eurasia.md

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Acţiuni Media pentru Educaţie Electorală
Proiectul a oferit cetăţenilor Republicii Moldova o informaţie electorală echidistantă
înainte şi după alegerile parlamentare din 2009. Cetăţenii, în special
cei din regiuni şi zone rurale îndepărtate, au beneficiat de acces la informaţie
electorală completă, reflectând multiple puncte de vedere într-un mod
imparţial. Cetăţenii au fost mai bine informaţi despre candidaţii la alegerile
parlamentare din 2009 şi programele lor electorale, aceasta ajutându-i să ia
decizii informate. Proiectul a susţinut, de asemenea, emisiuni TV de educare
civică şi electorală, informaţii privind cicluri politice şi reprezentarea politică.
Acestea, în comun cu dezbaterile post-electorale, îi ajută pe cetăţeni să
solicite o mai mare responsabilitate din partea partidelor.
Decembrie 2008 – Decembrie 2009.
•
•
•
Promovarea participării cetăţenilor la alegerile parlamentare din 2009
prin instruirea alegătorilor şi mobilizare;
Diversificarea şi îmbunătăţirea calităţii informaţiei electorale şi politice,
transmisă de posturile regionale de televiziune şi publicată în ziare locale
înainte şi după alegerilor parlamentare din 2009;
Încurajarea unei colaborări între posturile TV şi ziarele, pentru a spori
nivelul de conştientizare şi implicare a alegătorilor şi pentru a oferi o
analiză a rezultatelor alegerilor şi proceselor politice ulterioare.
Până la 14 posturi regionale de televiziune şi 8 ziare, aproximativ 12 partide
politice şi 12 candidaţi independenţi.
€ 173 900 dintre care Comisia Europeană a contribuit cu € 139 120.
Asociaţia Presei Independente.
Sorin Mereacre, Manager de proiect
Fundaţia Eurasia, Reprezentanţa din Moldova
Str. 31 August 1989, 98, etajul 3
MD 2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 23 53 43
Fax: (+373 22) 54 81 02
E-mail: smereacre@eurasia.md
Web: www.eurasia.md

Strengthening Capacities and Cooperation in the Identification of Forged
and Falsified Travel Documents at the Moldova-Romania Border
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The Moldovan agencies involved in the fight against illegal migration have identified a need
to build capacities in the area of document security through: (a) human resources development,
i.e. equipping individuals with the relevant understanding, skills and access to information,
knowledge and training that will enable them to perform travel document identification
effectively, and (b) organisational development, which through the elaboration of structures,
processes and procedures on information exchange, will provide the access to knowledge
and information required for continuous human resource development and enhanced interagency
cooperation.
April 2009 – October 2010.
To increase the effectiveness of the fight against illegal migration by the Moldovan authorities.
Specific Objectives:
• To strengthen the capacities of border, consular and migration authorities to detect
forged and falsified travel documents;
• To strengthen inter-agency cooperation and exchange of information on detecting forged
and falsified documents, genuine travel documents, as well as methods of forgeries.
Border Guard Service of Moldova:
• Document Examination Service;
• Department for Continuous Training.
Ministry of the Interior of Moldova:
• Bureau of Migration and Asylum;
• Technical and Criminal Department;
• Migration Office, international airport Chisinau;
• General Consular Department (Ministry of Foreign Affairs and European Integration of
Moldova).
Ministry of Informational Development of Moldova.
€ 685 216.
Ministry of Interior of the Republic of Bulgaria;
Department for Asylum and Migration Policy, Ministry of Interior of the Czech Republic:
Service de Coopération Technique Internationale de Police (SCTIP);
Ministry of Interior, France;
Hungarian National Police, Hungary;
The Royal Marechaussee of the Netherlands;
Border Guard of the Republic of Poland;
General Inspectorate of the Border Police, Romania;
Bureau of Border and Alien Police, Ministry of Interior, Slovak Republic;
Associate: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
Arabelle Bernecker, Programme Manager
International Centre for Migration Policy Development (ICMPD)
Gonzagagasse 1, A - 1010 Vienna
Austria
Tel: +43-1-504 46 77/42
Mob: +43-664-82 123 17
Fax: +43-1-504 46 77/75
E-mail: arabelle.bernecker@icmpd.org

Consolidarea Capacităţilor şi Cooperării în Identificarea Actelor
de Călătorie False şi Falsificate la Frontiera Moldo-Română
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Agenţiile din Moldova implicate în combaterea migraţiei ilegale au identificat
necesitatea de dezvoltare a capacităţilor în domeniul securităţii actelor prin:
(a) dezvoltarea resurselor umane, în special oferirea de cunoştinţe, instruire
şi acces la informaţii relevante care le vor permite să efectueze în mod eficient
identificarea documentelor, şi (b) dezvoltarea organizaţională, care, prin
intermediul elaborării structurilor, proceselor şi procedurilor de schimb de
informaţie, va asigura accesul la cunoştinţe şi informaţia necesară pentru
dezvoltarea continuă a resurselor umane şi consolidarea cooperării dintre
agenţii.
Aprilie 2009 – Octombrie 2010.
Sporirea eficienţei autorităţilor din Moldova în combaterea migraţiei ilegale.
Obiective specifice:
•
•
Consolidarea capacităţii autorităţilor de frontieră, consulare şi de migraţie
în identificarea documentelor de călătorie false şi falsificate;
Extinderea cooperării dintre agenţii şi a schimbului de informaţie pentru
depistarea documentelor false şi falsificate, a documentelor originale de
călătorie, precum şi a metodelor de falsificare.
Serviciul Grăniceri din Republica Moldova, Serviciul de examinare a documentelor,
Departamentul pentru Instruire Continuă, Ministerul Afacerilor
Interne din Moldova, Biroul Migraţie şi Azil, Departamentul Tehnic şi Criminal,
Oficiul de Migraţie, Aeroportul Internaţional Chişinău, Departamentul
General Consular (Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene din
Moldova), Ministerul Dezvoltării Informaţionale din Moldova.
€ 685 216.
Ministerul Afacerilor Interne din Bulgaria, Departamentul pentru Azil şi Politică
de Migraţie, Ministerul Afacerilor Interne din Republica Cehă, Serviciul
de Cooperare Internaţională Tehnică de Poliţie (SCITPP), Ministerul Afacerilor
Interne din Franţa, Poliţia naţională ungară, Poliţia militară regală a
Olandei, Serviciul de Grăniceri al Poloniei, Inspectoratul General al Poliţiei
de Frontieră din România, Biroul Poliţiei de Frontieră, Ministerul de Interne
din Slovacia.
Asociat: Centrul pentru Control Democratic al Forţelor Armate din Geneva
(DCAF).
Arabelle Bernecker, Manager de program
Centrul Internaţional pentru Dezvoltarea Politicilor Migraţionale (CIDPM)
Gonzagagasse 1, A - 1010-Viena,
Austria
Tel.: +43-1-504 46 77/42
Mob.: +43-664-82 123 17
Fax: +43-1-504 46 77/75
E-mail: arabelle.bernecker@icmpd.org

Local Integration of Refugees in Belarus, Moldova and Ukraine
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to support the Governments of Moldova, Ukraine and Belarus to implement
their obligations undertaken under the 1951 Convention by strengthening their international
protection capacities and improving the integration prospects of refugees in all three countries.
March 2009 – February 2011.
•
•
•
•
•
To enhance the capacity and ability of the government authorities in Belarus, Moldova
and Ukraine to deal with refugee integration issues and implement their obligations undertaken
under the 1951 Convention;
To assist refugees to integrate in the chosen country and to become self-reliant;
To build the capacity of local NGOs in Belarus, Moldova and Ukraine to implement current
and future refugee-related activities;
To promote tolerance towards refugees and asylum seekers;
To raise awareness on the integration needs of refugees in Belarus, Moldova and
Ukraine, resulting in improved enjoyment of rights.
Moldova: Migration and Asylum Bureau under the Ministry of Interior, ULIM and local
NGOs;
Belarus: Department on Citizenship and Migration under the Ministry of Internal Affairs, Ministry
of Labour and Social Protection and its regional Departments on Labour, Employment
and Social Assistance, Ministry of Education and educational institutions, refugee community-based
organisations and local NGOs;
Ukraine: State Committee for Nationalities and Religions of Ukraine, Ministry of Labour and
Social Policy and State Employment Centre (including regional divisions), Ministry of Education,
educational establishments and local NGOs;
Employers, mass media, local communities:
Refugees and asylum seekers in Belarus, Moldova and Ukraine, naturalised refugees in
Ukraine, beneficiaries of subsidiary protection in Moldova.
€ 2 586 000 (EC contribution – € 2 000 000).
Belarus - Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labour and Social Protection, Belarusian
Red Cross Society, International Public Association for Scientific Research, Information and
Educational Programmes “Evolutio”, Center for Children and Adolescents “Evrika”;
Moldova - Migration and Asylum Bureau under the Ministry of Interior, Business Advisory
Centre, Law Centre of Advocates, “Salvati Copiii” Moldova, Society for Refugees, Charity
Centre for Refugees, ULIM Moldova, UNDP Moldova, ILO-IPEC Moldova;
Ukraine – State Committee for Nationalities and Religions of Ukraine, Charitable Foundation
ROKADA, Social Assistance Service, Charitable Foundation Sympathy.
Liliana Pavlov, Communications Officer
United Nations High Commissioner for Refugees
53/1, Bucuresti St., MD 2012,
Chisinau,Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 27 08 65 / 27 18 53
Fax: (+373 22) 27 19 53
E-mail: mdach@unhcr.org
Web: www.unhcr.org/country/mda.html

Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus, Republica Moldova şi Ucraina
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul acordă sprijin Guvernelor Republicii Moldova, Ucrainei şi Belarus pentru implementarea
obligaţiilor asumate în cadrul Convenţiei din 1951 privind statutul refugiaţilor prin
consolidarea capacităţilor internaţionale de protecţie şi pentru îmbunătăţirea perspectivelor
de integrare a refugiaţilor în toate cele trei ţări.
Martie 2009 – Februarie 2011.
•
•
•
•
•
Consolidarea capacităţilor şi abilităţilor autorităţilor guvernamentale din Belarus, Republica
Moldova şi Ucraina în abordarea problemelor de integrare a refugiaţilor şi implementarea
obligaţiilor asumate în cadrul Convenţiei din 1951;
Acordarea de asistenţă refugiaţilor pentru integrare în ţara aleasă şi pentru susţinerea
unei vieţi independente;
Dezvoltarea capacităţii organizaţiilor non-guvernamentale locale în Belarus, Moldova şi
Ucraina de implementare a activităţilor curente şi ulterioare adresate refugiaţilor;
Promovarea toleranţei faţă de refugiaţi şi solicitanţi de azil;
Sporirea informării publicului larg privind necesităţile de integrare a refugiaţilor în Belarus,
Moldova şi Ucraina, ce rezultă în respectul sporit pentru drepturile omului.
Moldova: Biroul Migraţie şi Azil din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, Universitatea Liberă
Internaţională din Moldova şi ONG-uri locale;
Belarus: Departamentul pentru Cetăţenie şi Migraţie din cadrul Ministerului Afacerilor Interne,
Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale şi Departamentele sale regionale pentru Muncă,
Angajare şi Asistenţă Socială, Ministerul Educaţiei şi instituţii educaţionale, organizaţiile comunităţilor
de refugiaţi şi ONG-uri locale;
Ucraina: Comitetul de Stat pentru Naţionalităţi şi Religii din Ucraina, Ministerul Muncii şi Politicii
Sociale şi Centrul de Stat de Angajare în Muncă (inclusiv diviziuni regionale), Ministerul
Educaţiei, structuri educaţionale şi ONG-uri locale;
De asemenea, grupurile-ţintă ale proiectului sunt angajatorii, mass-media, comunităţile locale,
refugiaţii şi solicitanţii de azil din Belarus, Moldova şu Ucraina, refugiaţi naturalizaţi din
Ucraina, beneficiari de protecţie subsidiară din Moldova.
€ 2 586 000 dintre care contribuţia Comisiei Europene este de € 2 000 000 .
Belarus: Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale, Societatea Crucii
Roşii din Belarus, Asociaţia Internaţională Publică pentru Cercetare Ştiinţifică, Informaţie
şi Programe Educaţionale „Evolutio”, Centrul pentru Copii şi Adolescenţi „Evrika”
Moldova: Biroul Migraţie şi Azil din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, Centrul de Business,
Centrul de Drept al Avocaţilor, „Salvaţi Copiii” Moldova, Societatea pentru Refugiaţi,
Centrul de Caritate pentru Refugiaţi, ULIM, PNUD Moldova, ILO-IPEC Moldova
Ucraina: Comitetul de Stat pentru Naţionalităţi şi Religii din Ucraina, Fundaţia de Caritate
ROKADA, Serviciul de Asistenţă Socială, Fundaţia de Caritate „Simpatia”.
Liliana Pavlov, Ofiţer de comunicare
Înaltul Comisariat ONU pentru Refugiaţi
Str. Bucureşti, 53/1
MD 2012, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 27 08 65 / 27 18 53
Fax: (+373 22) 27 19 53
E-mail: mdach@unhcr.org
Web: www.unhcr.org/country/mda.html

Developing and Piloting Sheltered Housing Services
for People with Mental Illness in Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The idea of the project is to develop, within three years, a model protected
sheltered housing service for people with severe mental illness in Northern
Moldova, which could serve an example for the rest of the country.
December 2008- December 2011.
Overall objectives:
•
•
•
To contribute to poverty reduction in Moldova by empowering most vulnerable
groups of society – specifically people with mental illness;
To create an alternative to institutionalised and discriminating system of
social care in Moldova;
To promote the role of civil society in providing social services and developing
social policy for disabled people.
Specific objective:
• To pilot a system of supported housing for mentally ill people in Northern
Moldova.
People with mental health problems who are current residents of the internats
(social care homes) or those waiting to be admitted to the internats
in Balti, who will start benefiting from a newly-developed service sheltered
housing.
€ 294 629 ( EC Budget € 220 971).
Global Initiative on Psychiatry;
Public organization “Somato”.
Aleksandr Avramenko, Project manager
Global Initiative on Psychiatry (GIP)
Tel. +31 35 683 8727
Fax. +31 35 683 36 46
E-mail: aavramenko@gip-global.org
Web: www.gip-global.org

Dezvoltarea şi Aplicarea Serviciilor-Pilot de Apartamente Protejate pentru
Persoanele cu Probleme de Sănătate Mintală în Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul şi-a propus să dezvolte timp de trei ani un model de centru pentru
persoanele cu deficienţe mintale acute, în nordul Moldovei. Acest centru va
putea servi drept exemplu pentru restul ţării.
Decembrie 2008 – Decembrie 2011.
Obiective generale:
•
•
•
Contribuţie la reducerea sărăciei în Moldova prin susţinerea celor mai
vulnerabile grupuri ale societăţii, în special persoane cu deficienţe mintale;
Crearea unei alternative la sistemul instituţionalizat şi discriminatoriu de
protecţie socială;
Promovarea rolului societăţii civile în asigurarea serviciilor sociale şi dezvoltarea
politicilor sociale pentru persoanele cu dizabilităţi.
Obiectiv specific:
•
Dezvoltarea unui sistem de apartamente protejate pentru persoanele cu
dizabilităţi mintale din Nordul Moldovei.
Persoane cu probleme de sănătate mintală – rezidenţi ai internatelor (caselor
de protecţie socială) sau cei care aşteaptă să fie primiţi în internatele din
Bălţi, cei care vor beneficia de un serviciu de locuinţe.
€ 294 629,08, dintre care 220 971,81 sunt alocaţi de Comisia Europeană.
Iniţiativa Globală în Psihiatrie;
Asociaţia „Somato”.
Aleksandr Avramenko, Manager de proiect
Iniţiativa Globală în Psihiatrie (IGP)
Tel.: +31 35 683 8727
Fax: +31 35 683 36 46
E-mail: aavramenko@gip-global.org
Web: www.gip-global.org

Technical Cooperation and Capacity Building for the Governments of Ukraine and
Moldova for the Implementation of Readmission Agreements with the European Union
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The Governments of Ukraine and Moldova carry out an active policy towards
integration into the European Union, striving to intensify their cooperation
with the EU and to comply with requirements set by the Acquis. One of
the most acute tasks of common interest for both the EU and the sub-region
is to restrict irregular migration, namely transit of third country nationals to
the EU through the territories of Ukraine and Moldova.
However, these measures are only a part of the necessary efforts to find
a long-term solution to the challenges at hand. The proposed project will
contribute towards (a) the harmonisation of the legal framework for readmission;
(b) strengthening dialogue on readmission; (c) the institutionalisation
of best practices on return; (d) the enhancement the role of civil society in
monitoring detention standards; (e) the upgrading of holding facilities; (f) the
continuation of assisted voluntary return of third country nationals; (g) the
operation of centres for migrant advice; (h) migration research; and (i) addressing
humanitarian crisis needs.
January 2009 – December 2010.
The overall objective of the project is to enhance the ability of the Governments
of Ukraine and Moldova to fulfill their respective commitments under
the Readmission Agreements with the EU.
•
•
•
Irregular migrants stranded in transit or detained within Moldova;
Ministries of the Interior, Health and the Border Guard Service (BGS);
Civil society, in particular NGOs in Moldova dealing with the inter-related
migration issues, including migrants’ health and migrants’ rights;
€ 2 500 000 (total); € 827 511 (for Moldova).
Ministry of the Interior;
Ministry of Foreign Affairs and European Integration;
Ministry of Health;
Ministry of Social Protection;
Border Guard Service;
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
Institute for Penal Reform.
Dinu Lipcanu, Project Coordinator
36/1, Ciuflea St., Chisinau, Republic of Moldova, MD-2001
Tel: (+373 22) 23 29 40 / 41
Fax: (+373 22) 23 28 62
E-mail: dlipcanu@iom.int
Web: www.iom.md

Cooperare Tehnică şi de Consolidare a Capacităţilor pentru Guvernele din Ucraina şi Republica
Moldova şi pentru Punerea în Aplicare a Acordurilor de Readmisie cu Uniunea Europeană
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Guvernele Ucrainei şi Moldovei dezvoltă o politică activă de integrare în Uniunea
Europeană, intensificând cooperarea cu UE şi aliniindu-se cerinţelor
stabilite de către Acquis comunitar. Una din sarcinile importante de interes
comun pentru Uniune şi sub-regiune este limitarea migraţiei clandestine,
în special tranzitul cetăţenilor ţărilor terţe în UE prin teritoriile Ucrainei şi
Moldovei.
Totuşi, aceste măsuri sunt doar o parte a eforturilor necesare pentru a găsi
o soluţie pe termen lung pentru provocările curente. Proiectul contribuie la:
(a) armonizarea cadrului legal pentru readmisie, (b) consolidarea dialogului
privind readmisia, (c) instituţionalizarea bunelor practici privind întoarcerea,
(d) consolidarea rolului societăţii civile în monitorizarea standardelor de detenţie,
(e) îmbunătăţirea comodităţilor, (f) asistenţa în continuare pentru întoarcerea
voluntară a cetăţenilor din ţările terţe, (g) buna funcţionare a centrelor
pentru consultarea migranţilor, (h) cercetarea fenomenului migraţiei, şi
(i) răspunsul la necesităţile crizelor umanitare.
Ianuarie 2009 – Decembrie 2010.
Consolidarea abilităţilor Guvernelor Ucrainei şi Republicii Moldova de îndeplinire
a angajamentelor respective în cadrul Acordurilor de Readmisie cu
Uniunea Europeană .
Migranţii clandestini blocaţi în tranzit sau reţinuţi în Moldova, Ministerele
Afacerilor Interne, Sănătăţii şi Serviciul Grăniceri, societatea civilă, în special
organizaţiile non-guvernamentale din Moldova din domeniul migraţiei,
inclusiv a ocrotirii sănătăţii şi a drepturilor migranţilor.
€ 2 500 000 dintre care € 827 511 – pentru Republica Moldova.
Ministerul Afacerilor Interne;
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene;
Ministerul Sănătăţii;
Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului;
Serviciul Grăniceri;
Înaltul Comisariat ONU pentru Refugiaţi (UNHCR);
Institutul de Reforme Penale.
Dinu Lipcanu, Coordonator de proiect
Organizaţia Internaţională pentru Migraţiune, Misiunea din Moldova
str. Ciuflea, 36/1
MD-2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 23 29 40 / 41
Fax: (+373 22) 23 28 62
E-mail: dlipcanu@iom.int
Web: www.iom.md

Strengthening the Moldova Capacity to Manage Labor and Return Migration
within the Framework of the Mobility Partnership with the EU
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project, as part of the Mobility Partnership between the EU and the Republic
of Moldova, addresses the key issues in promoting legal mobility between
the Republic of Moldova and the EU, by providing correct information
about migration procedures, opportunities and risks of illegal migration, thus
improving pre-departure training and training for returnees in order to match
job seekers with labour market demand and enhance social dialogue.
February 2009 - January 2012.
General Objective:
To promote legal mobility between Moldova and the EU.
Specific Objective:
• To facilitate smooth reintegration into the Moldovan labour market of Moldovan
migrants voluntarily or forcibly returning home from the EU, and
to help Moldovan migrants to make the best possible use of the skills
and resources acquired through the experience of migration for their own
benefit and Moldova’s development;
• To encourage Moldovans willing to migrate to the EU to make use of legal
channels of migration and assist them either in finding jobs matching
their skills or in acquiring skills to match the existing demand.
•
•
•
•
•
Staff of the Moldovan National Employment Agency; (central and local
offices);
Staff of Ministry of Economy and Trade;
20-30 Moldovan workers in the wine sector;
Moldovan population targeted by the information campaign;
Moldovan Diaspora.
€ 3 215 500.
National Employment Agency of Moldova;
Ministers and Departments of Labour and Social Policy and Ministers of Interior;
Ministers of Justice, etc. in the EU member states, European Training
Foundation (ETF);
Common visa application centre at the Hungarian Embassy.
Per Lindberg, Project Director
Vlaicu Pircalab St., 77, MD 2012
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373)689 22 004
Fax: (+373 22) 22 77 96
E-mail per.lindberg@arbetsformedlingen.se
Web: www.legal-in.eu

Consolidarea Capacităţii Republicii Moldova de Gestionare a Pieţei Muncii şi de Reîntoarcere
a Migranţilor în cadrul Parteneriatului de Mobilitate cu Uniunea Europeană
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul, ca parte a Parteneriatului de Mobilitate dintre Uniunea Europeană
şi Republica Moldova, abordează problemele-cheie în promovarea mobilităţii
legale dintre Republica Moldova şi UE, prin asigurarea informaţiei corecte
despre procedurile de migraţie, oportunităţile şi riscurile migraţiei ilegale.
Astfel este consolidată instruirea înainte de plecare şi după întoarcere
pentru a corela cunoştinţele şi experienţa solicitanţilor de locuri de muncă
cu cererea de pe piaţa muncii naţională şi internaţională şi pentru a extinde
dialogul social.
Februarie 2009 – Ianuarie 2012.
Obiectiv general:
• Promovarea mobilităţii legale dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană
.
Obiective specifice:
• Facilitarea reintegrării migranţilor moldoveni, întorşi voluntar sau forţat
din Uniunea Europeană, pe piaţa muncii a Moldovei şi utilizarea eficientă
de către aceştia a capacităţilor şi resurselor acumulate din experienţa
lor de migrare pentru beneficiul propriu şi pentru dezvoltarea Moldovei;
• Încurajarea cetăţenilor moldoveni care doresc să migreze în Uniunea
Europeană să utilizeze căile legale de migrare şi sprijinul acordat pentru
ca sa găsească locuri de muncă compatibile cu abilităţile lor sau pentru
dobândirea abilităţilor pentru a se adapta cererii existente.
Angajaţii Agenţiei Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (oficii centrale
şi locale), angajaţii Ministerului Economiei, 20-30 de muncitori din Moldova
în domeniul sectorului vinicol, segmentele populaţiei din Moldova – grupuri-ţintă
ale campaniei de informare, Diaspora moldovenească.
€ 3 215 500.
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Ministere şi Departamente
ale Muncii, Politicilor Sociale şi Ministerele Afacerilor Interne, Ministerele
Justiţiei etc. din statele-membre ale Uniunii Europene, Fundaţia Europeană
de Training (FET), Centrul Comun de Vize la Ambasada Ungariei.
Per Lindberg, Director de proiect
Str. Vlaicu Pârcălab, 77
MD 2012, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373) 689 22 004
Fax: (+373 22) 22 77 96
E-mail: per.lindberg@arbetsformedlingen.se
Web: www.legal-in.eu

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Learning Democracy
The project Learning Democracy is implemented by the non-governmental
organisation Municipal Youth Council of Hancesti in partnership with nongovernmental
organisations Orhidea from Leova and Lia Cimislia from
Cimislia. Three associations complement the efforts of the partners: rayonal
newspapers Curierul de Hînceşti”, “Business-Info” (Cimişlia) şi “Cuvîntul
Liber” (Leova).
The geographical area of activities covers 60 villages from 3 regions of Moldova:
Hînceşti (20 villages), Cimişlia (20 villages) and Leova (20 vil-lages).
October 2008 – October 2011.
General objectives:
•
•
•
To join the efforts of civil society in order to develop and consolidate democracy
and respect for human rights and fundamental liberties of citizens;
To encourage citizens’ participation in democratic electoral processes;
To develop youth NGOs’ capacities in monitoring of the elections and
ensuring transparency of the electoral processes;
Specific objective:
•
•
•
•
To encourage young people of 18 years and older from the regions of
Hincesti, Cimislia and Leova to participate in the 2009 parliamentary
elections and the 2011 local elections, as well as to be involved in the
democratic processes taking place in society;
135 regional and local trainers involved in the activities of the project;
Young people who will participate for the first time in parliamentary and
local elections in 2009 and 2011;
Circa 30 youth NGOs from partner regions.
€ 179 498.
NGO ,,Orhideea’’, Leova, ,,Lia Cimislia’’, Cimislia.
Anadela Tofilat, Project Manager
Hînceşti, 121/32 Mihalcea Hincu St.,
MD 3401, Republic of Moldova,
Tel: (+269) 2 34 77
Fax: (+269) 2 38 40
E-mail:consiliul_tineretului@yahoo.com

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
„Învăţăm Democraţia”
Proiectul este implementat de organizaţia non-guvernamentală „Consiliul
Municipal de Tineret” din Hânceşti, în parteneriat cu organizaţiile non-guvernamentale
„Orhideea” din Leova şi „Lia Cimişlia” din Cimişlia. Trei instituţii
media complementează eforturile partenerilor: ziarele raionale „Curierul de
Hânceşti”, „Business-Info” (Cimişlia) şi „Cuvântul Liber” (Leova). Aria geografică
a activităţilor cuprinde 60 de sate din trei raioane ale Moldovei:
Hânceşti (20 sate), Cimişlia (20 sate) şi Leova (20 sate).
Octombrie 2008 – Octombrie 2011.
Obiective generale:
•
•
•
Unirea eforturilor societăţii civile pentru dezvoltarea şi consolidarea democraţiei
şi respectarea drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale ale
cetăţenilor;
Încurajarea participării cetăţenilor în procesele electorale democratice;
Dezvoltarea capacităţilor ONG-urilor de tineret de monitorizare a alegerilor
şi asigurarea transparenţei proceselor electorale.
Obiectiv specific:
•
Încurajarea tinerilor cu drept de vot din Hânceşti, Cimişlia şi Leova să
participe la alegerile parlamentare 2009 şi la alegerile locale din 2011
şi, de asemenea, să se implice în procesele democratice care au loc în
societate.
135 traineri locali şi regionali implicaţi în activităţile proiectului, tinerii care
vor participa pentru prima dată în alegerile parlamentare şi locale din 2009
şi 2011 şi circa 30 de organizaţii non-guvernamentale de tineret din raioanele
partenere.
€ 179 498.
ONG „Orhideea”, Leova, „Lia Cimişlia”, Cimişlia.
Anadela Tofilat, Manager de proiect
str. Mihalcea Hâncu, 121/32
MD 3401, Hânceşti, Republica Moldova
Tel.: (+269) 2 34 77
Fax: (+269) 2 38 40
E-mail: consiliul_tineretului@yahoo.com

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Electoral Support to Moldova
The project will support democratic development in Moldova through the
strengthening of the electoral processes over the coming electoral cycles,
up to 2013, with immediate emphasis on the 2009 parliamentary elections.
It will provide support to the Central Electoral Commission of Moldova in the
key areas of improved voter registration; use of IT in election administration;
enfranchisement of Diaspora; capacity-building of electoral staff; enhanced
transparency of the electoral process through use of media, electoral observation;
legislative reform and direct support for procurement of specific
election materials. The project will employ a team of international election
experts in key areas to act as advisers to the Central Electoral Commission.
September 2008 - August 2013.
General objectives:
• To enhance democratic governance in Moldova through the improvement
of electoral processes over the coming electoral cycles, up to 2013, with
immediate emphasis on the 2009 parliamentary elections.
Specific objectives:
• To strengthen the institutional and functional capacities of the Central
Electoral Commission;
• To increase efficiency of electoral information management;
• To increase participation of citizens residing abroad in the electoral process,
i.e. through out-of-country voting;
• To increase transparency of electoral processes by better usage of media;
• To improve electoral legislation and judicial issues.
Central Electoral Commission staff from all levels, consular staff of Moldovan
embassies and consular offices, general public, voters, Moldovan
citizens residing abroad, journalists covering elections.
Total Cost of the Action: € 2 630 000
EC contribution:€ 2 000 000.
International Organization for Migration.
Vitalie Vremis, Portfolio Manager
United Nations Development Programme (UNDP) in Moldova
31 August 1989 St., 131, MD 2012
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 22 00 45
Fax: (+373 22) 22 00 41
E-mail : vitalie.vremis@undp.org
Web: www.undp.md

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Suport Electoral pentru Republica Moldova
Proiectul susţine dezvoltarea democratică în Republica Moldova prin consolidarea
proceselor electorale în perioada ciclurilor electorale 2009-2013.
Acesta oferă sprijin pentru Comisia Electorală Centrală în domenii-cheie:
îmbunătăţirea registrului de alegători, utilizarea tehnologiilor informaţionale
în gestionarea alegerilor, participarea sporită a Diasporei, dezvoltarea capacităţilor
personalului Comisiei Electorale Centrale, transparenţa sporită
a procesului electoral prin intermediul mass-media, observarea alegerilor,
reforma legislativă şi sprijin direct pentru achiziţionarea materialelor necesare
alegerilor. Proiectul va angaja o echipă de experţi internaţionali în domeniile-cheie
pentru a activa în calitate de consultanţi ai Comisiei Electorale
Centrale.
Septembrie 2008 - August 2013.
Obiectie generale:
•
Consolidarea guvernării democratice în Republica Moldova prin îmbunătăţirea
proceselor electorale în următoarele cicluri electorale, până în
anul 2013, cu accent imediat pe alegerile parlamentare din 2009.
Obiective specifice:
•
•
•
•
•
Consolidarea capacităţilor instituţionale şi funcţionale ale Comisiei Electorale
Centrale;
Sporirea eficienţei managementului informaţiei electorale;
Extinderea participării cetăţenilor rezidenţi peste hotare în procesul electoral,
prin intermediul votării în străinătate;
Sporirea transparenţei proceselor electorale prin utilizarea mai bună a
mass-media;
Ameliorarea legislaţiei electorale şi suport în domeniul justiţiei electorale.
Personalul Comisiei Electorale Centrale de toate nivelele, personalul Consular
al Ambasadelor Republicii Moldova şi oficiilor consulare, publicul larg,
alegătorii, cetăţeni moldoveni care locuiesc peste hotare, jurnalişti care mediatizează
alegerile.
€ 2 630 000, dintre care € 2 000 000 sunt contribuţia Comisiei Europene.
Organizaţia Internaţională pentru Migraţiune.
Vitalie Vremis, Manager de Portofoliu
Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) în Moldova
Str. 31 August 1989, 131
MD 2012, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 22 00 45
Fax: (+373 22) 22 00 41
E-mail: vitalie.vremis@undp.org
Web: www.undp.md

Support for the Implementation of Agreements between
the Republic of Moldova and the European Union
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project will assist the Moldovan Authorities in implementing the priorities
set out in the agreements between the Republic of Moldova and the European
Union. The agreements referred to in the Project title are essentially
the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which came into effect
in 1998, and the European Neighbourhood Action Plan (ENAP) between the
EU and Moldova finalised in 2005, as well as more recent developments in
the EU-Moldova relations such as the ATPs and the negotiations for adhesion
to the Energy Community Treaty.
August 2008 - December 2010.
•
•
•
To support and monitor the implementation of the measures established
in the current and potential future bilateral agreements between the
EU and the Republic of Moldova within the framework of the European
Neighbourhood Policy;
To support the legal approximation process in the Republic of Moldova
in the sectors agreed between Moldova and the EU within the framework
of the agreed bilateral documents, as well as its effective implementation;
To enhance the promotion, visibility and effectiveness of coordination
of EU assistance by Moldovan authorities as well as the coordination of
EU-funded initiatives with those of other donors, in particular EU Member
States.
Office of the Prime Minister, the Ministry for Foreign Affairs and EU Integration,
the Ministry for Agriculture and the Food Industry, the Ministry for
Economy and Trade, the Ministry for Environment and Natural Resources,
the Ministry for Justice, the Centre for Legal Approximation, and the Ministry
for Finance. The Project will also provide assistance to a wider group of Ministries
and public organisations with regard to policy and law approximation,
with specific enforcement support to various state agencies.
The total budget is € 5 300 000.
Office of the Prime Minister, the Ministry for Foreign Affairs and EU Integration,
the Ministry for Agriculture and the Food Industry, the Ministry for
Economy and Trade, the Ministry for Environment and Natural Resources,
the Ministry for Justice, the Centre for Legal Approximation and the Ministry
for Finance.
Martin Horseling, Team Leader
180 Stefan cel Mare St., of. 303, MD 2004,
Chisinau, Republic of Moldova,
Tel: (+373 22) 29 35 03 / 29 47 88
Fax: (+373 22) 29 27 90
E-Mail: office@support-md-eu.md
Web: www.support-md-eu.md

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Suport pentru Implementarea Acordurilor dintre
Republica Moldova şi Uniunea Europeană
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul acordă sprijin autorităţilor Republicii Moldova în implementarea
priorităţilor stabilite de acordurile dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană:
Acordul de Parteneriat şi Cooperare, intrat în vigoare în 1998; Planul
de Acţiuni în cadrul Politicii Europene de Vecinătate dintre Uniunea Europeană
şi Republica Moldova, finalizat în 2005; şi precum şi evoluţia recentă
a relaţiilor Moldova-UE, ca de exemplu, preferinţele comerciale autonome şi
negocierile pentru aderarea la Tratatul Comunităţii Energetice.
August 2008 - Decembrie 2010.
•
•
•
Susţinerea şi monitorizarea implementării acţiunilor stabilite de acordurile
bilaterale – curente şi viitoare – dintre Uniunea Europeană şi Republica
Moldova, în cadrul Politicii Europene de Vecinătate;
Sprijin pentru procesul de armonizare a legislaţiei din Republica Moldova
în domeniile convenite de Moldova şi Uniunea Europeană prin documentele
bilaterale semnate, precum şi implementarea lor eficientă;
Sporirea promovării, vizibilităţii şi eficienţei coordonării asistenţei Uniunii
Europene de către autorităţile din Moldova, precum şi coordonarea
iniţiativelor finanţate de Uniune cu cele ale altor donatori, în special ale
statelor-membre ale UE.
Cancelaria Prim-ministrului, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene,
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare, Ministerul Economiei,
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale, Ministerul Justiţiei, Centrul de
Armonizare a Legislaţiei, Ministerul Finanţelor. Proiectul asigură asistenţă
pentru un spectru mare de Ministere şi instituţii publice cu privire la armonizarea
politicilor şi a legislaţiei, cu sprijin specific pentru implementare, adresat
diferitelor agenţii de stat.
€ 5 300 000.
Cancelaria Prim-ministrului, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene,
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare, Ministerul Economiei,
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale, Ministerul Justiţiei, Centrul de
Armonizare a Legislaţiei, Ministerul Finanţelor.
Martin Horseling, Team Leader
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 180, of. 303
MD 2004, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 29 35 03 / 29 47 88
Fax: (+373 22) 29 27 90
E-mail: office@support-md-eu.md
Web: www.support-md-eu.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Water Governance in the Western EECCA Armenia,
Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine
Budget:
Contact:
The project aims to contribute to the reduction of pollution, to fair sharing
and effective use of scarce water resources, and to the improvement of the
quality of shared water resources, such as transboundary rivers.
March 2008 - March 2010.
•
•
•
•
To improve inter-state cooperation for integrated management of water
resources, with an emphasis on access and exchange of information;
To address the quality of water bodies and emission limits applied;
To elaborate relevant national legislation;
To elaborate procedures for the management of quality and quantity of
water resources.
The following activities are carried out in the framework of the project:
1. Development of legislation:
a) Draft regulations on the development, approval, modification and implementation
of the management programme and action plan;
b) Draft regulations on procedures for the development and updating of
water resources monitoring programmes concerning surface waters.
2. Development of the Surface Water Quality Standards system.
3. Support in the development of the design of an integrated monitoring programme
for surface waters.
Ministry of Ecology and Natural Resources of Moldova.
€ 2 088 740.
Ludmila Gofman, National Coordinator
Ministry of Ecology and Natural Resources
9, Cosmonauţilor St., of. 712
Chisinau 2005, Republic of Moldova
Tel/Fax: (+ 373 22) 22 14 26
E-mail: lgofman@ecbsea.org

Guvernarea Apelor în Ţările de Vest ale Europei de Est,
Caucaz şi Asia Mijlocie
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Contact:
Proiectul contribuie la reducerea poluării, la utilizarea proporţională şi eficace
a resurselor limitate de apă, cât şi la îmbunătăţirea calităţii apelor
transfrontaliere.
Martie 2008 – Martie 2010.
•
•
•
•
Aprofundarea cooperării interstatale pentru implementarea managementului
integrat al resurselor de apă, cu accent asupra accesului şi schimbului
de informaţii;
Abordarea calităţii corpurilor de apă şi limitelor de emisie aplicate;
Elaborarea legislaţiei naţionale relevante;
Elaborarea procedurilor pentru managementul calităţii şi cantităţii resurselor
de apă.
Activităţile desfăşurate în cadrul proiectului:
•
•
•
Elaborarea legislaţiei:
- Proiecte de regulamente pentru dezvoltarea, aprobarea, modificarea şi
implementarea programului de management şi a planului de acţiuni
- Proiecte de regulamente de proceduri pentru dezvoltarea şi actualizarea
programelor de monitorizare a resurselor acvatice a apelor de suprafaţă
Dezvoltarea unui Sistem de Standarde de Calitate a Apelor de Suprafaţă;
Asistenţă în elaborarea unui program integrat de monitorizare a apelor
de suprafaţă.
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale.
€ 2 088 740.
Ludmila Gofman, Coordonator Naţional
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale
Str. Cosmonauţilor, 9, of. 712
MD 2005, Chişinău, Republica Moldova
Tel.:/Fax: (+ 373 22) 22 14 26
E-mail: lgofman@ecbsea.org

Strengthening of Primary Health Care in Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Contact:
The project aims to improve efficiency and quality of the Primary Health
Care services and strengthen the capacity of health management and medical
personnel in Primary Health Care.
September 2008 – August 2010.
General objectives:
•
The overall objective is to contribute to an effective coverage of Moldova
with quality primary health care services that impact on major health
problems, while creating equitable access and considering financial sustainability.
Specific objectives:
•
•
To strengthen the capacity of the Moldovan primary health care system
in order to be able to address public health needs at a primary health
care level and to contribute to the implementation of the relevant provisions
of the PHC strategy and the National Health Policy;
To improve the performance of the primary health care system and increase
use of PHC services and consequently achieve better health
status of the population.
The Ministry of Health, managerial staff, medical doctors and medical assistants
from Primary Health Care institutions, University, training centres and
trainees, and the wider population.
€ 1 199 976.
Dr. Lars Kyburg, Team Leader
Cosmescu 3 St.,
Chisinau 2009, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 28 73 12,
Mob: (+373) 690 62 014
Fax: (+373 22) 27 86 32
Email: lars.kyburg@amp.md
Web: www.amp.md

Fortificarea Asistenţei Medicale Primare în Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Contact:
Proiectul contribuie la consolidarea eficienţei şi calităţii serviciilor medicale
primare şi la fortificarea capacităţii managementului medical şi personalului
medical în asistenţă medicală primară.
Septembrie 2008 – August 2010.
Obiectiv general:
•
Contribuţiei la o cuprindere efectivă a întregului teritoriu al Republicii Moldova
cu servicii de asistenţă medicală primară de calitate, care va avea
un impact asupra soluţionării problemelor majore de sănătate, asigurând
un acces echitabil şi durabilitate financiară.
Obiectivele specifice:
•
•
Consolidarea capacităţii sistemului de asistenţă medicală primară din
Moldova pentru a răspunde nevoilor cetăţenilor de asistenţă medicală
primară şi de a contribui la implementarea prevederilor relevante ale
Strategiei Asistenţei Medicale Primare şi a Politicii Naţionale de Sănătate;
Ameliorarea sistemului primar de asistenţă şi sporirea utilizării serviciilor
de asistenţă medicală primară pentru o mai bună stare a sănătăţii populaţiei.
Ministerul Sănătăţii, personalul administrativ, medici, asistenţi medicali ai
instituţiilor de asistenţă medicală primară, centre de instruire şi cadre instruite,
publicul larg.
€ 1 199 976.
Dr. Lars Kyburg, Lider de Echipă
Str. Cosmescu, 3
MD 2009, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 28 73 12
Mob.: (+373) 690 62 014
Fax: (+373 22) 27 86 32
E-mail: lars.kyburg@amp.md
Web: www.amp.md

Development of Sanitary and Phytosanitary Systems
Regarding Non-Animal Original Food Exports
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Development of Sanitary and Phytosanitary Systems Regarding Non-Animal
Original Food Exports, Republic of Moldova.
November 2008 - November 2009.
To support the Ministry of Agriculture and Food Industry in the development
of a programme of measures, including estimation of financial requirements,
regarding Sanitary and Phitosanitary Systems required to maintain and to
increase non-animal origin exports from Moldova to the EU.
Those responsible for policy and policy execution, surveillance and control;
and the value chains for prioritised high value products, in particular fresh
fruit and vegetables.
€ 130 000.
The Ministry of Agriculture and Food Industry;
The Direction for Agrichemicals, Ecology and Plant Protection;
The General Phytosanitary and Seed Control Inspectorate and other MAFI
line departments;
Ministry of Finance and the Ministry of Health;
Centre for Preventative Medicine and the Consumer Protection division of
the Ministry of Economy and Trade.
Mark Le Seelleur, Team Leader
Ministry of Agriculture and Food Industry,
Bd. Ştefan cel Mare, 162, of. 502, MD 2004
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+ 373 22) 21 02 05
Mob: (+373) 691 28 148
E-mail: seelleur@hotmail.com
Web: www.cardnoagrisystems.co.uk

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Dezvoltarea Sistemelor Sanitare şi Fitosanitare
pentru Exportul Produselor non-animaliere
Proiectul contribuie la dezvoltarea unor sisteme sanitare şi fitosanitare în
domeniul exporturilor produselor de origine non-animalieră din Republica
Moldova.
November 2008 - November 2009.
Oferirea sprijinului pentru Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare în
dezvoltarea unui program de acţiuni, inclusiv estimarea necesităţilor financiare
pentru sistemele sanitare şi fitosanitare, pentru a menţine şi a spori exporturile
de origine non-animalieră din Moldova spre Uniunea Europeană.
Persoane responsabile de elaborarea, implementarea, supravegherea şi
controlul politicilor, reţelele produselor prioritare, cu valoare înaltă, în special
fructe şi legume.
€ 130 000.
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare;
Direcţia pentru Agrochimicale, Ecologie şi Protecţia Plantelor;
Inspectoratul General de Supraveghere Fitosanitară şi Control Semincer şi
alte departamente ale Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare;
Ministerul Finanţelor;
Ministerul Sănătăţii;
Centrul Naţional Ştiinţifico-Practic de Medicină Preventivă;
Direcţia pentru Protecţia Consumatorului a Ministerului Economiei.
Mark Le Seelleur, Lider de Echipă
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 162, of. 502
MD 2004, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+ 373 22) 21 02 05
Mob.: (+373) 691 28 148
E-mail: seelleur@hotmail.com
Web: www.cardnoagrisystems.co.uk

Twinning Project “Support to the Parliament of the Republic of Moldova”
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The overall objective of the project is to contribute to strengthen democracy
and the rule of law in the Republic of Moldova. Furthermore, the project
should contribute to the process of approximation of Moldovan legislation,
norms and standards to those of the European Union and at the same time
strengthen the role of the Moldovan Parliament in the legislative process.
July 2008 - July 2010.
Objectives by components:
Component I – To support to the Process of Reorganisation of the Parliamentary
Staff, aimed at improving the efficiency of the work of parliamentary
staff through revised and more efficient organisational structures and procedures.
Component II – To strengthen the Parliament’s Capacity for Approximation
to EU Legislation. The objective is to support the development of the quantitative
and qualitative capacity within the Moldovan Parliament to deal with
the issue of approximation to EU legislation and to strengthen the European
standards and networks both on the level of MPs and staff.
Component III – Regulatory Impact Assessment. It aims at expanding the
knowledge of the principles, methods and mechanisms of the regulatory impact
assessment of bills and laws among Parliamentarians.
Component IV - To strengthen the Control Function of the Parliament over
the Government.
Members of Parliament, officials, public servants of the Parliament,
representatives of NGOs.
The total budget is € 985 837.
Members of the implementing consortium:
French National Assembly;
French Senate;
Hungarian National Assembly;
France Coopération Internationale.
Krisztián Kovács, Resident Twining Adviser
Ministry of Agriculture, MD 2004,
Bd. Ştefan cel Mare, 162, Nr. of. 1318,
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 26 81 89, (+373 22) 26 84 51
Mob: (+373) 697 31 730
E-mail: kovacsparlament@gmail.com
Web: www.parlament.md

Proiect Twinning „Asistenţă pentru Parlamentul Republicii Moldova”
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la consolidarea democraţiei şi a statului de drept în Republica
Moldova. Mai mult decât atât, proiectul consolidează procesul de
aproximare a legislaţiei, normelor şi standardelor moldoveneşti la cele ale
Uniunii Europene, în acelaşi timp consolidând rolul Parlamentului Republicii
Moldova în procesul legislativ.
Iulie 2008 – Iulie 2010.
Obiective pe componente:
Componenta I – Asistenţă în procesul de reorganizare a aparatului Parlamentului:
sporirea eficienţei activităţii angajaţilor Parlamentului prin structuri
şi proceduri organizaţionale mai eficiente.
Componenta II – Consolidarea capacităţii Legislativului în vederea armonizării
legislaţiei Republicii Moldova cu standardele şi normele Uniunii Europene:
asistenţă pentru dezvoltarea capacităţilor cantitative şi calitative ale
Parlamentului în scopul aproximării la cadrul legal al Uniunii Europene şi
fortificarea aplicării standardelor şi reţelelor europene la nivelul legislatorilor
şi angajaţilor Parlamentului.
Componenta III – Evaluarea impactului regulator: aprofundarea cunoştinţelor
parlamentarilor despre principiile, metodele şi mecanismele de evaluare
a impactului regulator pentru proiecte de legi.
Componenta IV – Consolidarea funcţiei de control a Parlamentului asupra
Guvernului.
Deputaţii în Parlament, oficiali, funcţionarii Parlamentului, reprezentaţi ai organizaţiilor
non-guvernamentale.
€ 985 837.
Membrii consorţiului de implementare:
Adunarea Naţională a Franţei;
Senatul Franţei;
Adunarea Naţională a Ungariei;
France Coopération Internationale.
Krisztián Kovács, Consilier Rezident
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 162, of. 1318
MD 2004, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 26 81 89, (+373 22) 26 84 51
Mob.: (+373) 697 31 730
E-mail: kovacsparlament@gmail.com
Web: www.parlament.md

Addressing Needs of Vulnerable Layers of The Population of Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims at developing a sustainable social protection system,
based on efficient and effective administration, thus helping to reduce social
inequality.
The project is structured in three components:
1. Monitoring a better targeted social assistance system;
2. Training human resources of the social assistance system;
3. Coordination and information flow in the social sector.
November 2008 – November 2010.
•
•
•
To monitor a better targeted social assistance system;
To train staff of the social assistance system;
To Coordinate and control the information flow in the social sector.
The Ministry of Social Protection, Family and Child, the Social Assistance
Departments, managerial staff, social assistants and social workers.
€ 1 198 410.
The Ministry of Social Protection, Family and Child at national and rayon
level with the support of Conseil Sante, ADECRI and Sofreco.
Richard Trigano, Team Leader
1, V.Alecsandri St.,
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+ 373 22) 26 93 31, (+ 373 22) 26 93 32
Mob: (+ 373) 690 23 443
Fax : (+ 373 22) 26 93 31
E-mail: richard_trigano@yahoo.fr

Abordarea Nevoilor Grupurilor Vulnerabile ale Populaţiei din Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul participă la dezvoltarea unui sistem de protecţie socială durabil,
bazat pe o administrare eficientă şi eficace, contribuind astfel la reducerea
inegalităţii sociale.
Proiectul este structurat în trei componente:
1.
2.
3.
Monitorizarea unui sistem îmbunătăţit de asistenţă socială;
Instruirea resurselor umane ale sistemului de asistenţă socială;
Coordonarea şi fluxul de informaţie în sectorul social.
Noiembrie 2008 – Noiembrie 2010.
•
•
•
Monitorizarea sistemului de asistenţă socială îmbunătăţit;
Instruirea cadrelor din sistemul de asistenţă socială;
Coordonarea şi controlul fluxului de informaţie în sectorul social.
Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului, Departamente de Asistenţă
Socială, personalul administrativ, lucrători ai sistemului social.
€ 1 198 410.
Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului la nivel naţional şi raional,
cu sprijinul Conseil Sante, ADECRI şi Sofreco.
Richard Trigano, Lider de echipă
Str. Vasile Alecsandri, 1
Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+ 373 22) 26 93 31, (+ 373 22) 26 93 32
Mob.: (+ 373) 690 23 443
Fax: (+ 373 22) 26 93 31
E-mail: richard_trigano@yahoo.fr

Improvement of the Trade-Related Capacity of the Ministry of
Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims at modernising the quality management system, both in
the sanitary veterinary field – the animal health and food safety component,
and in the phitosanitary domain – regarding plant protection. This action will
result in the increased competitiveness of the Republic of Moldova, thus insuring
access to other markets, within CIS, and maintenance and increasing
of exports to EU.
October 2008 - October 2010.
•
•
•
•
•
•
•
To supply equipment to Testing Laboratories of the Ministry of Agriculture
and Food Industry of the Republic of Moldova;
To increase diagnosis quality and capacity;
To acquire featuring equipment;
To organise a training programme for specialists;
To promote reference material;
To identify modalities for the comparison laboratories, both on the local
and international level;
To implement international standards regarding testing methods.
Ministry of Agriculture and Processing Industry;
Laboratory of the State Centre for Certification of Seed Material;
Republican Centre for Veterinary Diagnosis;
Laboratory of the Centre for Standardization and Establishment of the
Quality of Fodder and Corny Products;
The laboratories working personnel;
Importers and exporters in need of product testing and certification.
€ 1 985 000.
Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova.
Nicolae Stancu, Director General
NITECH LLC
Bd. Bucurestii Noi nr. 212A, Sector 1,
012369 Bucuresti, Romania
Tel.: + 40 21-668 68 19
Fax: + 40 21-668 69 30
E-mail: nicolae.stancu@nitech.ro
Web: www.nitech.ro

Ameliorarea Capacităţilor în Domeniul Comerţului ale Ministerului
Agriculturii şi Industriei Alimentare din Republica Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la modernizarea sistemului de management al calităţii,
atât în domeniul sanitar-veterinar – sănătatea animală şi securitatea alimentelor,
cât şi în domeniul fitosanitar – protecţia plantelor. Această acţiune
rezultă într-o competitivitate sporită a Republicii Moldova, astfel asigurând
acces la alte pieţe din cadrul Comunităţii Statelor Independente, precum şi
contribuind la menţinerea şi sporirea exporturilor în Uniunea Europeană.
Octombrie 2008 – Octombrie 2010.
•
•
•
•
•
•
•
Livrarea echipamentului pentru Laboratoarele de testare ale Ministerului
Agriculturii şi Industriei Alimentare;
Sporirea calităţii şi capacităţii diagnosticării;
Achiziţionarea echipamentului adiţional;
Organizarea unui program de instruire pentru specialişti;
Promovarea materialelor de referinţă;
Identificarea modalităţilor pentru compararea laboratoarelor, la nivel local
şi internaţional;
Implementarea standardelor internaţionale cu privire la metodele de testare.
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare;
Laboratorul Centrului de Stat pentru Certificarea Materialului Semincer;
Centrul Republican pentru Diagnostic Veterinar;
Laboratorul Centrului pentru Standardizare şi Stabilire a Calităţii Forajului şi
a Produselor din Porumb;
Personalul laboratoarelor;
Importatori şi exportatori care au nevoie de testarea şi certificarea produselor.
€ 1 985 000.
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare.
Nicolae Stancu, Director general
NITECH SRL
Bd. Bucureştii Noi, 212A, Sector 1
012369 Bucureşti, România
Tel.: +40 21-668 6819
Fax: +40 21-668 69 30
E-mail: nicolae.stancu@nitech.ro
Web: www.nitech.ro

Assistance to Reform in the Moldovan Social Assistance Sector
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to assist the Government of Moldova in the design and the
implementation of sound macro-economic policies as well as of a social assistance
policy addressing the issue of extreme poverty in an effective and
efficient manner.
January 2007 - December 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
To implement a new social assistance system addressing poverty in an
effective and efficient manner;
The effective management of public resources allocated to social assistance;
To improve the strategic allocation of public resources;
To improve internal and external controls;
To improve transparency in public procurement;
To establish modern efficient central public administration;
To implement a transparent and uniform remuneration system for civil
servants;
To strengthen the organisational and human resources capacity;
People living in poverty and Moldovan authorities dealing with social assistance.
The total budget is € 21 million, including € 20 million budget support and € 1 million
technical assistance.
Government of Moldova.
Oleg Hirbu, Project Manager
EC Delegation to Moldova
St. Kogalniceanu 12, MD-2001
Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Asistenţă în Reforma Sectorului de Asistenţă Socială din Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul asistă Guvernul Republicii Moldova în elaborarea şi implementarea
politicilor macroeconomice optime, precum şi a politicilor privind asistenţa
socială, în scopul soluţionării efective şi eficiente a problemei sărăciei
extreme.
Ianuarie 2007 - Decembrie 2009.
•
•
•
•
•
•
•
•
Implementarea unui sistem nou de asistenţă pentru combaterea efectivă
şi eficientă a sărăciei;
Managementul eficient al resurselor publice, alocate pentru asistenţa
socială;
Ameliorarea alocării strategice a resurselor publice;
Consolidarea controlului intern şi extern;
Sporirea transparenţei în achiziţii publice;
Instituirea unei administraţii publice centrale moderne şi eficiente;
Implementarea unui sistem transparent şi uniform de remunerare a
funcţionarilor publici;
Dezvoltarea capacităţilor organizaţionale şi cele ale resurselor umane.
Persoane care se confruntă cu sărăcia şi autorităţile moldoveneşti din sectorul
asistenţei sociale.
€ 21 000 000, inclusiv € 20 000 000 – asistenţă bugetară şi € 1 000 000 - asistenţă
tehnică.
Guvernul Republicii Moldova.
Oleg Hirbu, Manager de proiect
Delegaţia Uniunii Europene în Moldova
str. Kogâlniceanu, 12
MD-2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22)50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Assistance to Reform in the Moldovan Health Sector
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The overall objective is to reinforce Moldova - EU cooperation for addressing
the health priorities of the Moldova - EU Action Plan and its successor
documents in order to support the concrete prioritisation and implementation
of the Moldovan Health Sector Strategy 2008-2017 towards improving
the health of the population, expanding access and improving the efficiency
and quality of essential public health services.
January 2008 - December 2010.
•
•
•
•
•
To improve management and stewardship of the healthcare system;
To increase funding of the healthcare system and improve mechanisms
of payment for healthcare services;
To improve the provision of healthcare services;
To improve resource management;
To ensure sound and judicious management of public resources in the
health sector, in line with general PFM reforms, through sector-specific
PFM activities.
Beneficiaries of healthcare services and Moldovan authorities managing the
healthcare system.
The total budget is € 46,6 million, including € 42 million budget support and
€ 4,6 million technical assistance.`
Government of Moldova.
Oleg Hirbu, Project Manager
EC Delegation to Moldova
St. Kogalniceanu 12, MD-2001
Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Asistenţă pentru Reformarea Sectorului Sănătăţii din Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul urmăreşte consolidarea cooperării dintre Republica Moldova şi
Uniunea Europeană pentru abordarea priorităţilor de sănătate ale Planului
de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană şi ale documentelor ulterioare
pentru identificarea acţiunilor concrete şi implementarea Strategiei
de Dezvoltare a Sistemului de Sănătate în Moldova 2008-2017. Toate acestea
contribuie la îmbunătăţirea sănătăţii populaţiei, facilitarea accesului şi
sporirea eficienţei şi calităţii serviciilor fundamentale de ocrotire a sănătăţii.
Ianuarie 2008 - Decembrie 2010.
•
•
•
•
•
Îmbunătăţirea managementului sistemului de sănătate;
Sporirea finanţării sistemului sănătăţii şi consolidarea mecanismelor de
achitare pentru serviciile de asistenţă medicală;
Ameliorarea asigurării cu servicii de sănătate;
Consolidarea managementului resurselor;
Asigurarea unui management judicios şi corect al resurselor publice din
sectorul sănătăţii, în conformitate cu reformele Managementului Finanţelor
Publice, prin intermediul activităţilor MFP specifice domeniului.
Beneficiari ai serviciilor de sănătate şi autorităţile publice ce administrează
sistemul sănătăţii.
€ 46 600 000, inclusiv € 42 000 000 asistenţă bugetară şi şi € € 4 4 600 600 000 000 - - asis-
asis- asisasistenţă tehnică.
Guvernul Republicii Moldova.
Oleg Hirbu, Manager de proiect
Delegaţia Uniunii Europene în Moldova
str. Kogâlniceanu, 12
MD-2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Maximising EU Presence in the ENPI Countries:
Russia, Belarus, Moldova and Ukraine
In the frame of the project “Maximising EU presence in the ENPI countries”
for EuropeAid, MEDIA CONSULTA (MC) is implementing the multinational
project in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. MC is responsible for the
production, distribution and promotion of the TV and radio programmes
“Window to Europe” in close cooperation with TV and radio stations - in
Russia with RTVI, in Ukraine with Channel 5 and Radio ERA, in Belarus
with BELSAT TV, ERB and Radio Racja, in Moldova with TV7 and Radio
Retro as well as with the leading print and online media in these countries.
May 2009 – May 2010.
Main objective:
•
To inform the target audiences about the European Union, the relations
between the EU and these countries as well as about ENP and ENPI.
Overall objectives:
•
•
•
•
To implement several projects with various media organisations (in the
following sectors: TV, radio, print press and electronic press), with proven
significant audiences in the beneficiary countries;
To communicate information about the EU and its relations with its neighbours
(including cooperation activities), to the people of these countries,
via television and radio, printed and electronic press, as well as via the
contracted media projects;
To maximise appeal and interest, and stimulate debate and interaction
with the largest possible audiences in the beneficiary countries;
To promote the Euro-Mediterranean dialogue by respecting the editorial
freedom of media organisations involved in this programme in conformity
with applicable audiovisual regulations and deontological codes.
The priority target audiences for the media products are:
The wider public, especially young people (aged 15 to 30 years), opinion
leaders and opinion formers in the beneficiary countries, a second priority
audience are citizens residing in the EU Member States.
€ 2 500 000.
Russian Television International (RTVi).
Vladimir Novosadiuc, Media Consulta Chisinau Representative
Tel.: (+373) 691 06 871
E-mail: rian-md@novosa.moldline.net

Maximizarea Prezenţei Uniunii Europene în Ţările Instrumentului European
de Vecinătate şi Parteneriat: Rusia, Belarus, Republica Moldova şi Ucraina
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
În cadrul proiectului „Maximizarea prezenţei UE în ţările Instrumentului European
de Vecinătate şi Parteneriat” pentru EuropeAid, MEDIA CONSULTA
implementează proiectul multinaţional în Rusia, Ucraina, Republica Moldova
şi Belarus. MEDIA CONSULTA este responsabil de producerea, distribuirea
şi promovarea programelor Radio şi TV „Fereastră spre Europa” (Window to
Europe), în cooperare cu posturile TV şi radio – în Rusia cu RTVI, în Ucraina
cu Channel 5 şi Radio ERA, în Belarus cu BELSAT TV, ERB şi Radio Racja,
în Moldova cu TV7 şi Radio Retro, precum şi cu principalele instituţii media
on-line şi publicaţii din aceste ţări.
Mai 2009 – Mai 2010.
Obiectivul de bază:
• Informarea publicul-ţintă despre Uniunea Europeană, relaţiile dintre UE
şi aceste ţări şi despre Politica Europeană de Vecinătate şi Instrumentul
European de Vecinătate şi Parteneriat;
Obiective generale:
• Implementarea mai multor proiecte cu diferite organizaţii mass-media
TV, radio, presa scrisă şi electronică, care au un public semnificativ în
ţările beneficiare;
• Comunicarea informaţiei despre Uniunea Europeană şi relaţiile cu vecinii
(inclusiv activităţi de cooperare) către cetăţenii ţărilor beneficiare, prin
intermediul TV, radio, presei scrise şi electronice, precum şi prin intermediul
contractării proiectelor media;
• Obţinerea unui interes şi a unui caracter atractiv maxim, stimularea dezbaterilor
şi a interacţiunii cu un public cât mai larg posibil în ţările beneficiare;
• Promovarea dialogului euro-mediteranean prin respectarea libertăţii editoriale
a instituţiilor mass-media implicate în proiect, în conformitate cu
regulamentele audiovizualului aplicabile şi codurile deontologice.
Publicul prioritar:
Publicul larg, în special tinerii cu vârsta între 15 şi 30 ani, lideri de opinie şi
formatori de opinie din ţările beneficiare; publicul secundar sunt cetăţenii
care locuiesc în statele-membre ale Uniunii Europene.
€ 2 500 000.
Televiziunea Rusă Internaţional (RTVi).
Vladimir Novosadiuc, Reprezentant Media Consulta Chişinău
Tel.: (+373) 691 06 871
E-mail: rian-md@novosa.moldline.net

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
A New Approach to Poverty Reduction in Moldova
Combined Efforts of NGOs and Local Authorities
Budget:
Partners:
Contact:
The project aims to contribute to poverty reduction, to develop and strengthen capacities and
cooperation of NGOs and local authorities for better social reintegration and rehabilitation of
women prisoners.
December 2008 – December 2010.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To qualify local experts as multipliers (selected from NGOs and local stakeholders);
To design and implement a country-wide training programme;
To strengthen the capacity of NGOs and local authorities in their fight against poverty
and exclusion;
To implement roundtables between civil society representatives and local authorities to
develop cooperation between them and to ensure sustainablity of the action;
To raise public awareness and enhance public perception through local civil society
organisations and local media;
To create mechanisms for better social reintegration and rehabilitation of women prisoners
and ex-prisoners and their children;
To strengthen the work of the pilot Centre for social reintegration of detainees set up by
the local partner in 2005 in Chisinau and extend its services for women prisoners, exprisoners
and their children;
To ensure contact between imprisoned mothers and their children;
To offer professional training courses for women ex-prisoners, taking into account both
the current and future needs and requirements on the labour market; to produce specific
training and information material (in Romanian and Russian);
To produce specific training and information material (in Romanian and Russian);
To introduce (and train on) quality insurance procedures for organisations active in the
social sector;
To implement an impact analysis resulting in recommendations for future activities in the
target country, using German experience and expertise to reach the above objectives
(best practice examples).
Moldovan NGOs acting in the social sphere; local authorities from all administrative units of
the country; women prisoners and ex-prisoners; children and relatives of women prisoners
and ex-prisoners; local partner organisations.
The total budget is € 699 277 of which 74,92% is provided by the European Commission.
Gustav-Stresemann-Institut (GSI) – European Academy Bonn, Pro NGO, International Society
for Human Rights – Moldavian Section.
Dr. Liubov Nemcinova, Chairman, ISHR - Moldavian Section
International Society for Human Rights - Moldavian Section
P.O. Box 481 MD 2005
Chisinau, Republic of Moldova
Phone/Fax: (+373 22) 43 33 27
E-mail: info@ishr.md

O Nouă Abordare a Reducerii Sărăciei în Moldova – Eforturile Comune
ale Organizaţiilor Non-Guvernamentale şi Administraţiilor Locale
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul contribuie la reducerea sărăciei, la dezvoltarea şi la fortificarea capacităţilor ONGurilor
şi ale autorităţilor locale, precum şi la dezvoltarea şi încurajarea cooperării între ele
pentru o mai bună reintegrare socială şi reabilitare a femeilor deţinute.
Decembrie 2008 – Decembrie 2010.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instruirea experţilor locali în calitate de multiplicatori (selectaţi din ONG-uri şi participanţi
locali);
Elaborarea şi implementarea unui program naţional de instruire;
Consolidarea capacităţilor ONG-urilor şi ale autorităţilor locale în combaterea sărăciei
şi excluderii sociale;
Desfăşurarea unor mese rotunde cu reprezentanţii societăţii civile şi autorităţile locale
pentru a dezvolta cooperarea dintre ei şi a asigura durabilitatea acţiunii;
Sporirea conştientizării şi a percepţiei publice prin intermediul organizaţiilor locale ale
societăţii civile şi mass-media locale;
Crearea mecanismelor pentru o mai bună reintegrare socială şi reabilitare a femeilor
fostelor deţinute şi a copiilor lor;
Fortificarea activităţii Centrului-pilot de reintegrare socială a deţinuţilor, creat de către
partenerul local în 2005, în Chişinău, şi extinderea serviciilor pentru femeile deţinute,
fostele deţinute şi copiii acestora;
Asigurarea contactului între mamele deţinute şi copiii lor;
Oferirea cursurilor profesionale pentru femeile foste deţinute, luând în consideraţie atât
solicitările actuale, cât şi pe cele viitoare de pe piaţa muncii;
Elaborarea materialelor informaţionale speciale (în limbile de stat şi rusa);
Introducerea proceduri de asigurare a calităţii pentru organizaţiile ce activează în domeniul
social;
Efectuarea unei analize a impactului, rezultând în recomandări pentru activităţile viitoare
în Moldova, folosind experienţa şi competenţa germană în realizarea obiectivelor;
Organizaţiile non-guvernamentale din Moldova care activează în domeniul social, autorităţi
locale din toate unităţile administrative ale ţării, femei deţinute şi foste deţinute, copii şi rude
ale femeilor deţinute şi foste deţinute, organizaţii partenere locale.
€ 699 277, dintre care 74,92 la sută sunt alocaţi de Comisia Europeană.
Institutul Gustav-Stresemann (IGS) – Academia Europeană Bonn, ONG Pro, Societatea Internaţională
pentru Drepturile Umane – Secţia din Moldova.
Dr. Liubov Nemcinova, Consilier SIDO – Secţia Moldova
Societatea Internaţională pentru Drepturile Omului – Secţia Moldova
P.O. Box 481
MD 2005, Chişinău, Republica Moldova
Tel./Fax: (+373 22) 43 33 27
E-mail: info@ishr.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Cross Border Cooperation Projects
Cross Border Cooperation (CBC) is a key priority of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
ENPI. It aims at reinforcing cooperation between member states and partner countries along the external border of the
European Union. The Republic of Moldova is eligible under two of 13 existing Neighborhood Programmes financed
by the European Union: Neighborhood Programme Romania-Moldova 2004-2006 and Neighborhood Programme
CADSES.
Among the cross border projects being implemented in Moldova there are:
I. Neighborhood Programme Romania-Moldova 2004-2006
Measure 1: Environment and Natural Protection
• A clean cross-border environment for the establishment of a waste selective collection system and a waste disposal
facility in Anenii Noi city area;
• Creation of better social-economic conditions through water supply from natural springs in the village of Ciuciuleni,
Hincesti District;
• Establishment of solid municipal waste management system in the Falesti District;
• Trans border collaboration for improving environment’ conditions in Sireti village.
Measure 2: Territorial and Border Management
• Improvement of social-economic situation and increase of investment activities in disadvantaged settlements in the
Prut river border area of the Hincesti District through renovation of the road M1 Ivanovca-Obileni-Cotul Morii.
Measure 3: Local Economic Development
• Ensuring of sustainable socio-economic development on the border area between Romania and Moldova.
Measure 4: Tourism
• Development of Invest Capabilities in the Hâncesti-Leuseni Tourist Zone;
• Development of the touristic roads in Nisporeni-Prut cross-border area.
Measure 5: Education and Social Services
• Establishment of a Home Care Unit at the Municipality of Hincesti;
• Cross-border Social Partnerships for the benefit of elder lonely people;
• Development and diversification of the Community Social Services Center for children with disabilities and their
families in the Republic of Moldova;
• A family for every child;
• Cross-border cultural activities-premise for a multilateral sustainable cooperation.
II Neighborhood Programme CADSES
• Integrated revitalization of historical towns to promote a polycentric and sustainable development-HistUrban.
July 2007 – December 2010.
The projects focus on the programmes’ identified sectors by providing support to:
• Opportunities for the development of effective environmental and natural protection infrastructure, as it impacts
upon the cross border environment;
• Opportunities for the modernizing and upgrading local transport and border infrastructure on a small scale, and addressing
local environmental concerns that would not be eligible under larger programmes;
• Opportunities to support the local SMEs and industry sectors to achieve sustainable development and growth;
• Opportunities for both communities to promote the emerging tourism sector of the region and engage communities
and a wider audience in a renewal of interest in their common cultures, history and natural assets;
• Opportunities for local education and social services to co-operate to benefit communities on both sides of the
border.
Local and regional authorities, Business Support Organizations (NGO, NPO), Tourism Agencies (NGO, NPO), Employment
Agencies, Educational and training institutions (NGO, NPO), County environment protection agencies, Natural
park administrations, Local Enterprise Agencies (NGO, NPO), Development Agencies (NGO, NPO), Chambers of Commerce
(NGO, NPO
€ 5 000 000.
Local NGOs and local authorities.
Speranta Olaru, Project Manager
Delegation of the European Union to the Republic of Moldova
St. Kogalniceanu 12 MD-2001
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: speranta.olaru@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiecte de Cooperare Transfrontalieră
Cooperarea Transfrontalieră este o prioritate a Politicii Europene de Vecinătate şi a Instrumentului European de
Vecinătate şi Parteneriat. Această cooperare are scopul să consolideze relaţiile dintre statele-membre şi ţările-partenere
de-a lungul frontierei externe a Uniunii Europene. Republica Moldova este eligibilă pentru 2 din cele 13 programe de
vecinătate existente finanţate de către Uniunea Europeană: Programul de Vecinătate România-Moldova 2004-2006 şi
Programul de Vecinătate pentru Spaţiul Central European Adriatic Danubian şi al Europei de Sud-est (CADSES).
Printre proiectele transfrontaliere implementate în Moldova sunt:
I. Programul de Vecinătate România-Moldova 2004-2006
Măsura 1: Mediul şi protecţia naturii
• Un mediu transfrontalier curat prin crearea unui sistem de colectare selectivă şi a unei staţii de colectare pentru
deşeuri în zona Anenii Noi;
• Crearea condiţiilor socio-economice optime prin aprovizionarea cu apă potabilă din izvoare naturale în satul Ciuciuleni,
raionul Hânceşti;
• Crearea unui sistem municipal de management al deşeurilor în raionul Făleşti;
• Colaborarea transfrontalieră pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mediu în satul Sireţi;
Măsura 2: Managementul teritoriului şi a frontierei
• Îmbunătăţirea situaţiei social-economice şi extinderea activităţii investiţionale a localităţilor dezavantajate din lunca
râului de frontieră Prut a raionul Hânceşti prin renovarea drumului M1 Ivanovca-Obileni-Cotul Morii;
Măsura 3: Dezvoltarea economică locală
• Asigurarea dezvoltării social-economice durabile în zona de frontieră dintre România şi Moldova;
Măsura 4: Turism
• Dezvoltarea capacităţilor investiţionale în zona turistică Hânceşti, Leuşeni;
• Dezvoltarea traseelor turistice în zona transfrontalieră Nisporeni - Prut;
Măsura 5: Educaţie şi servicii sociale
• Crearea unui centru de îngrijire la domiciliu pentru adulţii imobilizaţi din zona Hânceşti;
• Parteneriate sociale transfrontaliere în beneficiul bătrânilor solitari;
• Dezvoltarea şi diversificarea serviciilor sociale comunitare pentru copiii cu dizabilităţi şi familiile acestora în Republica
Moldova;
• O familie pentru fiecare copil;
• Activităţi culturale transfrontaliere – premise ale cooperării multilaterale durabile;
II. Programul de vecinătate CADSES
• Revitalizarea integrată a oraşelor istorice în scopul dezvoltării policentrice durabile -HistUrban.
Iulie 2007 – Decembrie 2010.
Proiectele abordează sectoarele identificate în cadrul programelor prin sprijin pentru:
• Oportunităţi de dezvoltare a unei infrastructuri eficiente de protecţie a mediului, pentru că aceasta are un impact
asupra mediului transfrontalier;
• Oportunităţi pentru modernizarea şi renovarea transportului local şi a infrastructurii de frontieră la scara mică şi
abordând problemele locale de mediu care nu ar fi eligibile în cadrul programelor mai mari;
• Oportunităţi pentru susţinerea întreprinderilor mici şi mijlocii locale şi sectoarelor industriale pentru dezvoltarea
durabilă;
• Oportunităţi pentru ambele comunităţi pentru promovarea sectorului turistic al regiunii şi implicarea comunităţilor şi
a publicului în renovarea interesului în cultura, istoria şi valorile lor comune;
• Oportunităţi pentru educaţia locală şi servicii sociale pentru cooperare în beneficiul comunităţilor de pe ambele părţi
ale frontierei.
Organizaţii de susţinere a mediului de afaceri, agenţii de turism, agenţii de angajare în muncă, instituţii educaţionale
şi de training, agenţii raionale de protecţie a mediului, administraţii ale parcurilor naturale, agenţii locale pentru întreprinderi,
agenţii de dezvoltare, Camere de Comerţ.
€ 5 000 000.
Organizaţiile non-guvernamentale locale şi autorităţi locale.
Speranta Olaru, Manager de proiecte
Delegaţia Uniunii Europene în Moldova
str. Kogâlniceanu, 12
MD 2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
Email: Speranta.OLARU@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Support to Export Promotion and Investment
Attraction in the Republic of Moldova
The project aims to offer support to export promotion and investment attraction
in the Republic of Moldova.
December 2008 - December 2010.
•
•
•
To increase the number of Moldovan exporting companies active in foreign
markets;
To strengthen support agencies like Moldovan Investment and Export
Promotion Organization, through building partnerships and provision of
services;
To stimulate foreign investment in Moldova.
Ministry of Economy and Trade;
Ministry of Agriculture and Food Industry;
Moldovan Investment and Export Promotion Organization (MIEPO);
Moldovan enterprises.
€ 1 600 000.
Moldovan Investment and Export Promotion Organization (MIEPO).
Philip Santens, Team Leader
St. Alexei Mateevici 65 MD-2009
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+372 22) 24 50 51,
Fax: (+373 22) 23 32 39
E-mail: philip.santens@gfa-sepia.md
Web: www.miepo.md

Suport pentru Promovarea Exportului şi Atragerea Investiţiilor în Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul oferă susţinere Republicii Moldova în promovarea exportului şi
atragerea investiţiilor.
Decembrie 2008 - Decembrie 2010.
•
•
•
Sporirea numărului de companii moldoveneşti exportatoare pe pieţele
externe;
Consolidarea agenţiilor de suport, precum Organizaţia de Atragere a Investiţiilor
şi Promovare a Exportului din Moldova, prin crearea parteneriatelor
şi oferirii serviciilor;
Stimularea investiţiilor străine în Moldova.
Ministerul Economiei;
Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare;
Organizaţia de Atragere a Investiţiilor şi Promovare a Exportului din Moldova
(MIEPO);
Intreprinderi din Moldova
€ 1 600 000.
Organizaţia de Atragere a Investiţiilor şi Promovare a Exportului din Moldova
(MIEPO).
Philip Santens, Lider de echipă
Str. Alexei Mateevici, 65
MD 2009, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+372 22) 24 50 51
Fax: +(373 22) 23 32 39
E-mail: philip.santens@gfa-sepia.md
Web: www.miepo.md

Support to Civil Society in the Transnistrian Region of Moldova
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Support to Civil Society in the Transnistrian Region of Moldova foresees provision
of grants to CSOs/NGOs focusing on practical improvements in areas
relevant to the population, on information-sharing and on capacity building.
Sub-projects range from small infrastructure projects to resource mobilization
and project management skills development. Support is provided for
identified CBM projects oriented towards facilitation of the settlement and
post-settlement period. Assistance covers areas like infrastructure, environment,
health and social sphere, education etc.
May 2009 - May 2011.
Main objectives:
The overall objective of the project is to address the needs of Transnistrian
communities by increasing their access to basic social and economic services,
as well as to objective and diversified sources of information.
Project specific objectives:
•
•
Support CBMs initiatives and actions (agreed with the EC Delegation to
Moldova) that foster development of civil society in the Transnistrian region
responding to pressing community needs and helping citizens solve
their problems through common work and participation;
Support/promote contacts between two sides of the Nistru River, improving
the flow of information and increasing the information space.
Civil society organizations in the Transnistrian region of Moldova
Communities and community based NGOs.
€ 1 700 000.
United Nations Development Programme in Moldova.
Victor Munteanu, Project Manager
United Nations Development Programme (UNDP) in Moldova
St. 31 August 1989 131, MD-2012
Chisinau, Republic of Moldova
E-mail: victor.munteanu@undp.org
Web: www.undp.md

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Sprijin pentru Societatea Civilă în Regiunea
Transnistreană a Republicii Moldova
Proiectul oferă granturi organizaţiilor societăţii civile/ONG-urilor pentru îmbunătăţiri
practice în domenii relevante pentru populaţie, precum diseminarea
informaţiei şi dezvoltarea capacităţilor. Sub-proiectele variază de la proiecte
mici de infrastructură la proiecte pentru mobilizarea resurselor şi dezvoltarea
abilităţilor de managementul proiectelor. Asistenţa este acordată pentru
identificarea proiectelor ce ţin de măsuri de consolidare a încrederii orientate
spre facilitarea perioadei de soluţionare şi post-soluţionare. Asistenţa
cuprinde domenii precum infrastructura, mediul, domeniul social, sănătatea,
educaţia etc.
Mai 2009 - Mai 2011.
Obiectivul de bază:
•
Abordarea necesităţilor comunităţilor din regiunea transnistreană prin
sporirea accesului la serviciile economice şi sociale de bază, precum şi
la sursele de informare diversificate şi obiective.
Obiective specifice:
•
•
Sprijinirea iniţiativelor privind măsurile de consolidare a încrederii şi acţiunilor
coordonate cu Delegaţia UE în Moldova, care impulsionează dezvoltarea
societăţii civile în regiunea transnistreană, răspund la principalele
nevoi ale comunităţii şi sprijină cetăţenii în soluţionarea problemelor
prin intermediul cooperării şi participării;
Susţinerea şi promovarea relaţiilor dintre locuitorii de pe ambele maluri
ale râului Nistru, îmbunătăţirea fluxului de informaţie şi extinderea spaţiului
informaţional.
Organizaţii ale societăţii civile din regiunea transnistreană a Moldovei;
Comunităţi şi ONG-uri locale.
€ 1 700 000.
Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare în Moldova.
Victor Munteanu, Manager de proiect
Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) în Moldova
str. 31 August 1989, 131
MD 2012, Chişinău, Republica Moldova
E-mail: victor.munteanu@undp.org
Web: www.undp.md

Sector Policy Support Programme in the Water Sector
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The main objective of this Sector Policy Support Programme is to support
Moldova in the implementation of reforms in its drinking water and sanitation
sector, by providing finance, technical assistance and policy dialogue for
priority activities of high-relevance for the Moldovan population and environment.
January 2009 - December 2012.
This Sector Policy Support Programme (SPSP) aims at helping Moldova to
achieve the mid-term objectives of the Strategy of water supply and sewage
systems in communities of Moldova, approved through Government Decision
of 2007;
This will be achieved in close co-operation with other international development
partners active in the water supply and sanitation sector and, as such,
is expected to boost sector reform and donor-government coordination. Notably,
results achieved in other projects will be taken into account when assessing
the achievement of budget support matrix indicators. The EC-support
will be the biggest grant-based support to the Moldovan water sector
(drinking- and waste-water/sanitation sub-sectors) in the period 2009-2011.
The introduction of EU quality standards will be promoted throughout the
programme and demonstrated in a pilot project with a certified EU Member-
State development agency in the Nisporeni raion of Moldova.
Moldovan population and authorities managing the water and sanitation system.
The total budget is € 45 million, including € 37 million budget support, € 5
million Delegated cooperation and € 3 million Technical assistance.
Government of Moldova.
Oleg Hirbu, Project Manager
The European Union Delegation to Moldova
St. Kogalniceanu 12, MD-2001
Chisinau, Republic of Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Programul de Asistenţă a Politicii Sectoriale în Domeniul Apei
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Programul acordă sprijin Republicii Moldova în implementarea reformelor în
domeniul apei potabile şi a canalizării prin finanţare, asistenţă tehnică şi dialog
privind politicile sectoriale pentru activităţile prioritare pentru populaţie şi
pentru mediul înconjurător din Republica Moldova.
Ianuarie 2009 - Decembrie 2012.
Realizarea de către Republica Moldova a obiectivelor pe termen mediu ale
Strategiei de Aprovizionare cu Apă Potabilă şi Sisteme de Canalizare în localităţile
din Moldova, aprobată prin Hotărârea Guvernului din iunie 2007;
Proiectul va fi realizat în strânsă cooperare cu alţi actori ai dezvoltării internaţionale
în domeniul aprovizionării cu apă şi canalizare, va stimula reformele
şi va coordona cooperarea dintre Guvern şi donator. În special, rezultatele
altor proiecte vor fi luate în consideraţie la evaluarea realizării indicatorilor
din matricea asistenţei bugetare. Asistenţa Comisiei Europene este cel mai
mare grant oferit sectorului de aprovizionare cu apă din Moldova (sub-sectoarele
de apă potabilă şi canalizare) în perioada 2009-2011. Introducerea
standardelor de calitate a Uniunii Europene va fi promovată în cadrul programului
şi va fi demonstrată în printr-un proiect-pilot în raionul Nisporeni, cu
participarea unei agenţii de dezvoltare din una dintre ţările-membre ale UE.
Locuitorii din Moldova şi autorităţile sistemului de apa şi canalizare.
€ 45 000 000 inclusiv € 37 000 000 asistenţă bugetară, € 5 000 000 coope- cooperare
delegată şi € 3 000 000 asistenţă tehnică.
Guvernul Republicii Moldova.
Oleg Hirbu, Manager de proiect
Delegaţia Uniunii Europene în Moldova
str. Kogâlniceanu, 12
MD 2001, Chişinău, Republica Moldova
Tel.: (+373 22) 50 52 10
Fax: (+373 22) 54 54 21
E-mail: oleg.hirbu@ec.europa.eu
Web: www.delmda.ec.europa.eu

Support to Moldova Public Finance Management Reforms
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
The main objective of this project is to support the Moldovan Ministry of Finance
in fostering PFM reforms process, given the global and local economic
and financial turmoil, by enhancing and strengthening Moldovan authorities
capacities to manage efficiently public finances under crisis circumstances.
January 2009 - December 2010.
Assistance provided to the Ministry of Finance for the purpose of realizing
efficiently and effectively the major objectives of the developing PFM reforms
with particular focus on fiscal and macroeconomic policies.
Moldovan authorities.
€ 190 790.
Ministry of Finance.
Goska Zuchowska, Project Manager
ACE Asesores de Comercio Exterior, S.L.
C/ Serrano nº20, 2ºDcha
28001 Madrid - Spain
Tel.: +34 91 781 61 55
Fax: +34 91 781 61 96
E-mail: gzuchowska@acecomex.eu

Sprijinirea Reformelor în Managementul Finanţelor Publice în Moldova
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Obiectivul de bază al acestui proiect este sprijinirea Ministerului Finanţelor
al RM pentru a încuraja procesul de reformare a Managementului Finanţelor
Publice (MFP), şi ţinând cont de tumultul economic şi financiar la nivel global
şi local în special prin consolidarea capacităţilor autorităţilor RM de administrare
eficientă a finanţelor publice în condiţii de criză.
Ianuarie 2009 - Decembrie 2010.
Asistenţa este oferită Ministerului Finanţelor pentru a contribui la realizarea
eficientă şi eficace a obiectivelor majore de dezvoltare a reformelor MFP cu
atenţie sporită asupra politicilor fiscale şi macroeconomice.
Autorităţile Republicii Moldova.
€ 190 790.
Ministerul Finanţelor.
Goska Zuchowska, Manager de proiect
ACE Asesores de Comercio Exterior, S.L.
C/ Serrano 20,
28001 Madrid - Spania
Tel.: +34 91 781 61 55
Fax: +34 91 781 61 96
E-mail: gzuchowska@acecomex.eu

Capacity Strengthening and Awareness Raising in Cahul region
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Partners:
Contact:
Taking into account that local authorities are much closer to the citizen than
other public institutions and may offer significant expertise not only in terms of
service delivery (education, health, water, transport etc), building democratic
institutions and effective administrations, but also as catalysts for change
and confidence building between different parties, they can provide a longterm,
country-wide vision on how to build inclusive societies as actors with
the necessary political legitimacy and the capacity to mobilize other local actors.
Therefore Jelgava District Council shows its will to exchange of experience
with Cahul region in Moldova.
December 2008 - December 2010.
Overall objective of the project – to promote democratization and sustainable
development of Cahul region in Moldova.
Specific objective – capacity strengthening of local authorities and awareness
rising of non-state actors and young people.
•
•
•
Officials and politicians of local authorities from Cahul and other cities
from the South Development Region – 25;
Representatives of NGO, youth organizations – 30;
Children, young people, local communities.
€ 55 058.
Agency for Cross-Border Cooperation and European Integration, (NGO)
Moldova;
Listowel Linkage group (NGO), UK, Northern Ireland.
Anita Škutāne, Project Manager
Pasta 37, Jelgava, Latvia, LV 3001
Tel: (+371) 63022238
Fax: (+371) 63022235
E-mail: anita.skutane@jrp.lv

Consolidarea Capacităţii şi Sporirea Conştientizării în Regiunea Cahul
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Luând în consideraţie faptul că autorităţile locale sunt mai aproape de cetăţeni
decât alte instituţii publice şi posedă cunoştinţe importante, nu doar în
termeni de furnizare de servicii (educaţie, sănătate, apă, transport,etc), dezvoltarea
instituţiilor democratice şi administraţii eficiente, dar, de asemenea,
pot juca rol de catalizatori pentru schimbarea şi consolidarea încrederii între
diferiţi actori. Aceştea pot asigura o viziune lărgită şi pe termen lung despre
felul în care ele pot construi societăţi incluzive posedând legitimitate politică
necesară şi capacitate de mobilizare a altor actori locali. Consiliul Raional
Jelgava îşi propune să realizeze un schimb de experienţă cu regiunea Cahul
din Moldova.
Decembrie 2008 - Decembrie 2010.
Obiectivul de bază al proiectului – promovarea democratizării şi dezvoltării
durabile a regiunii Cahul din Moldova.
Obiectiv specific – consolidarea capacităţii autorităţilor locale şi sporirea
conştientizării participanţilor nestatali şi a tineretului.
•
•
•
Oficiali şi politicieni ai autorităţilor locale din Cahul şi alte oraşe din Regiunea
Sudică de Dezvoltare – 25;
Reprezentanţi ai ONG, organizaţii de tineret– 30;
Copii, tineret, comunităţi locale.
€ 55 058.
Agenţia pentru Cooperare Transfrontalieră şi Integrare Europeană, (ONG)
Moldova;
Grupul Listowel Linkage (ONG), Marea Britanie, Irlanda de Nord.
Anita Škutāne, Manager de Proiect
Pasta 37, Jelgava, Letonia, LV 3001
Tel: (+371) 63022238
Fax: (+371) 63022235
E-mail: anita.skutane@jrp.lv

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Twinning Project “Support to Moldova in Prisons
System Upgrading and Penal Reform”
Budget:
Partners:
Contact:
The Project will be implemented by the German Foundation for International
Legal Cooperation, representing the Government of Germany (Member
State Partner) and by the representatives of the Government of Netherlands
(Junior Partner). The Beneficiary is the Ministry of Justice of the RM.
July 2009 - January 2011.
•
•
•
Achieving coherent and conducive framework of legislation and prisons
system in order to allow an increased use of alternatives to imprisonment;
Training of staff in the penitentiary system as a contribution to the institutional
reform;
Creating a new institutional networking between judicial bodies and penitentiary
system through probation pilot and Penitentiary reintegration
projects:
- establishing pre-sentence reports;
- strengthening probation supervision task in the Justice chain;
- strengthening community sanctions .
Staff of the Department of Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice
of RM;
Probation Division of the Ministry of Justice;
Staff of the Probation Department of the Ministry of Justice.
€ 945 000.
Department of Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice of RM;
Probation Division of the Ministry of Justice;
Department on the enforcement of court decision of the Ministry of Justice.
Rüdiger Wohlgemuth, Resident Twinning Adviser
Department of Penitenciary Institutions
35, Titulescu Str., room No. 58
Tel: (+373 22) 27 09 97
Fax: (+373 22) 23 45 67
E-mail: irz@penitenciar.gov.md
Web: www.penitenciar.gov.md

Proiectul Twinning “Susţinerea Reformării Sistemului Instituţiilor
Penitenciare şi a Reformei Penale în Republica Moldova“
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Parteneri:
Contact:
Proiectul este implementat de către Fundaţia Germană pentru Cooperare
Juridică Internaţională, ce reprezintă Guvernul Germaniei (Statul Membru
Partener) şi de către reprezentanţi ai Guvernului Olandei (Partener Junior).
Beneficiarul proiectului este Ministerul de Justiţie din RM.
Iulie 2009 - Ianuarie 2011.
•
•
•
Realizarea unui cadru legislativ şi a unui sistem penitenciar coerent şi
favorabil pentru a spori aplicarea alternativelor închisorii;
Instruirea personalului din sistemul penitenciar pentru a contribui la reforma
instituţională;
Lansarea unui nou proces de cooperare instituţională între structurile judiciare
şi sistemul penitenciar prin intermediul proiectelor pilot de probaţiune
şi reintegrare penitenciară:
- elaborarea rapoartelor înainte de sentinţă;
- consolidarea supravegherii probaţiunii ca o verigă a justiţiei;
- consolidarea sancţiunilor comunitare.
Personalul Departamentului Instituţiilor Penitenciare din cadrul Ministerului
de Justiţie al RM;
Departamentul de Executare a Ministerului Justiţiei;
Personalul Serviciului de Probaţiune al Ministerului Justiţiei.
€ 945 000.
Departamentul Instituţiilor Penitenciare din cadrul Ministerului de Justiţie din
Republica Moldova;
Serviciul de Probaţiune;
Departamentul de Executare a Ministerului Justiţiei.
Rüdiger Wohlgemuth, Reprezentant Rezident Twinning
Departamentul de Instituţii Penitenciare,
Str. Titulescu 35., oficiul Nr. 58
Tel: +37322 27 09 97
Fax: +37322 23 45 67
E-mail: irz@penitenciar.gov.md
Web: www.penitenciar.gov.md

Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Fixed and Mobile Communications Network for
the Border Guard Service – Ungheni to Giurgiulesti
Budget:
Contact:
The project will be implemented by Ericsson AB, acting as the leader of the
Consortium created with Motorola Industrial and Trading Societe Anonyme
for the manufacture and Trading of Telecomunications, Cellular Telephony,
Electronic System and Software. The project will supply and install the equipment
for the functioning of the fixed and mobile communication network for
the Border Guard Service of the RM along the Moldovan – Romanian border.
September 2009 – June 2011.
The purpose of the Project shall be the design, survey, supply, manufacture,
delivery, installation, commissioning, maintenance, and after-sale services of
the fixed and mobile communication network.
Border Guard Service of the Republic of Moldova.
€ 10 205 560.
George Cioca , Director
Key Account Manager for Governmental Sector all Countries
North Balkans
Ericsson Telecommunications,
Bucharest, Romania,
4-8 Nicolae Titulescu Street, America House building, 4th floor
Phone: (+ 402) 14 01 02 95
Fax: (+ 402) 14 01 02 72
Mobile (+ 407) 32 42 07 38
E-mail: george.cioca@ericsson.com
Web: www.ericsson.com

Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri ţintă:
Buget:
Contact:
Reţeaua de Comunicaţii Fixe şi Mobile pentru
Serviciul de Grăniceri – Ungheni - Giurgiuleşti
Proiectul vine să aprovizioneze şi să instaleze echipament pentru funcţionarea
reţelei de comunicaţii fixe şi mobile pentru Serviciul de Grăniceri al
Republicii Moldova pe segmentul frontierei moldo-române. Proiectul este
implementat de Ericsson AB, lider al Consorţiului creat cu Motorola Industrial
şi Trading Societe Anonyme pentru producerea şi comercializarea Telecomunicaţiilor,
Telefoniei Celulare, Sistemului Electronic şi a Softurilor.
Septembrie 2009 – Iunie 2011.
Obiectivele proiectului sunt elaborarea, supravegherea, aprovizionarea, producerea,
livrarea, instalarea, aplicarea, menţinerea şi serviciile post vânzare
a reţelei de comunicaţii fixă şi mobilă;
Serviciul de Grăniceri al Republicii Moldova.
€ 10 205 560.
George Cioca , Director
Key Account Manager pentru Sectorul Guvernamental în toate ţările
Balcanii de Nord
Ericsson Telecommunications
Bucureşti, Romania,
str. Nicolae Titulescu 4-8 , clădirea America House, et.4
Tel: (+ 402) 14 01 02 95
Fax: (+ 402) 14 01 02 72
Mob. (+ 407) 32 42 07 38
E-mail: george.cioca@ericsson.com
Web: www.ericsson.com

Supervision for the Fixed and Mobile Communications Network for
the Moldovan Border Guard Service – Ungheni to Giurgiulesti
Description:
Dates of implementation:
Objectives:
Target groups:
Budget:
Contact:
The project aims to assist in establishment of a modern turnkey private telecommunications
network for the Border Guard Service of Republic Moldova
capable of supporting a range of simultaneous voice, video, and data cervices.
The project will provide assistance in supervision of the works and
equipment supply as well as facilitation and appropriate technical assistance
during the implementation of the Supply Contract EuropeAid/127995/C/SUP/
MD “Fixed and Mobile Communications Network for Border Guard Service,
Ungheni to Giurgiulesti”.
October 2009 – October 2011.
•
•
•
•
•
Enhancing border and customs control capacities in Moldova;
Approximate towards EU standards and best practices;
To facilitate intensified cross-border trade;
Cooperation and information exchange;
As well as to fight criminal cross-border activities.
Border Guard Service of Republic Moldova.
€ 697 000.
Tom Fernando , Team Leader
E-mail: tom.fernando@arup.com

Supravegherea Reţelei de Comunicaţii Fixe şi Mobile pentru
Serviciul de Grăniceri din Moldova– Ungheni - Giurgiulesti
Descriere:
Perioada de implementare
Obiective:
Grupuri-ţintă:
Buget:
Contact:
Proiectul va contribui la înfiinţarea în cadrul Serviciului de Grăniceri a unei
reţele de telecomunicaţii moderne, la cheie, capabile să sprijine o serie de
servicii simultane audio, video şi de date. Acesta vine să ofere asistenţă în
supravegherea lucrărilor şi livrării echipamentului, să asigure asistenţa tehnică
şi ajutorul necesar în perioada implementării Contractului de Livrare
EuropeAid/127995/C/SUP/MD “Reţeaua de comunicaţii fixe şi mobile pentru
Serviciul de Grăniceri, Ungheni - Giurgiulesti”.
•
•
•
•
•
Octombrie 2009 – Octombrie 2011.
Consolidarea capacităţilor controlului frontalier şi vamal;
Apropia de standardele şi bunele practici ale UE;
Facilitarea comerţului transfrontalier intensificat;
Cooperarea şi schimbul de informaţie;
Combaterea activităţilor transfrontaliere ilegale.
Serviciul de Grăniceri din Republica Moldova.
€ 697 000.
Tom Fernando , Lider de echipă
E-mail: tom.fernando@arup.com

EU member states Statele-membre ale Uniunii Europene
The European Union (EU) is a family of democratic
European countries working together to improve
life for their citizens and to build a better world. It is
made up of 27 Member States, has a population of
around 488 million and it is the largest trading bloc
in the world.
Uniunea Europeană este o familie de ţări europene
democratice care lucrează pentru îmbunătăţirea
vieţii cetăţenilor şi constituirea unei lumi mai bune.
Uniunea Europeană include 27 de state-membre, are
o populaţie de 488 milioane de locuitori şi este cel
mai mare bloc economic din lume.
This publication has been produced with the assistance of the European Union in the framework of “Information and Visibility in Moldova“ project implemented by Synergy Eur/Est. The
contents of this publication are the sole responsibility of Synergy Eur/Est and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.