SCRIERI bITE - upload.wikimedia....
Share Embed Flag
Download ePaper

SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

SCRIERI bITE - upload.wikimedia.... SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

upload.wikimedia.org
from upload.wikimedia.org More from this publisher
05.05.2013 Views

INTRODUCERE LXXIII Constructia rnonumentala a Istoriei critics a speriat In deosebi pe savantii generaliilor imediat urmatoare lui Hasdeu. Imensa erudiVe adunata in paginile ei, neputand fi cleat arareori controlata, a Inceput A fie pusa la indoiala. Nu ne referim la mediocri de specie lui Gh. Panu, care avea curajul A vorbeasca astfel de Hasdeu: 4 Noua deocamdata nu ne trebue sanscritioi 0 zendice0 1), noua ne trebue filologi ai limbelor romanice 0 slavioi... * (scrisoarea catre Iacob Negruzzi; Torouliu 0 Carda§, Studii fi documente, vol. I, p. 162). Un Gh. Panu judecand pe Hasdeu! Sfatuind sa se apuce de filologie slava pe cel dintai 0 poate cel mai mare slavist roman!.. Ne amintim, Insa, a savanIi oneoi, ca Alexandru Phillippide, au fost nedrepti cu oiinIa lui Hasdeu. Ca Hasdeu a facut grepli, ea nu toate etimologiile sale erau justificate era firesc. Dar A. Phillippide (Specio2istul roma, «Viata Romaneasca #, I, 1907, p. 419) pune la indoiala cinstea oiintifica a lui Hasdeu, insinuand ca citeaza carti. fara A le fi cetit. Uitase pe semne ea Hasdeu, atunci cand executase Inteun pamflet magistral (ziarul Binele Public, MartieAprilie 1881) cartea elevului sau Tocilescu, Dacia inainte de Traian aclusese probe zdrobitoare ca Tocileseu copiaza bibliografia de unde poate, chiar din cataloagele anticarilor. Al. Phillippide se mil% eh Hasdeu citeaza, pentru friguri, pe Hippocrat, Vico, cartea lui boy 0 Mahlbhirata de0 este o tendin% . generala a romanticilor, 0 In arta 0 In oiinVa, sa dea semnificaiie amanuntelor vulgare prin citate din izvoare # canonice #. Phillippide insinuiaza IDA lipsa de onestitate a lui Hasdeu pentruca citeaza Mahabharata apud Muir, Original sanskrit texts, London 1863, in 80, t. 4, p. 314 adaogand In paranteza: (< D-1 Hasdeu oie sanscrita ca apa * (Specialistul romin, p. 418). E greu de precizat cilta sanskrita oia Hasdeu. E ufor de aratat, mnsgi, ea Phillippide oia destul de purina englezeasca. Pentruca Original sanskrit texts nu inseamna cum credea 1) Ca avem nevoie de iranigti, de II zendicegti s cum spunea Panu, o dovedelte faptul ca d-1 prof. 0. Densusianu (Irano-romanica, s Grai qi Bullet io, 1923-1924, p. 38-71, 235-250) a Incercat sä explice prin iraniana, Infra altele, cuvfintul, stand, pe care, pe aceeagi cale,il explicase gi Hasdeu (Columna lui Traian, V, p. 105). Cf. asupra acestor etimologii, A. Rosetti, Rey. de linguistique romane,1927, p. 230, gi Resturi de limbd ecito-sarmatd (II Viala Romfineaseä *, LXXX, p. 114 gi urm.)

LXXIV -INTRODUCE RE el texte sanskrite publicate in original, ci pur i simplu o culegere de texte sanskrite autentice. i degeaba se speria ca Hasdeu cita pe Muir, pentruca Muir dedea traducerea textelor sanskrite. Nu era deci nevoie sa 4 §-tie sanscrita ca apa ca sa poata face trimiterea la Muir ; era destul sa 9tie bine limba engleza. i Hasdeu o 9tia Pe asemenea observaPi care uneori descopereau profunda ignoran-ca a chiar acelora care le faceau (cazul Gh. Panu) s'a intemeiat legenda ca §tiinpt enciclopedica a lui Hasdeu e necontrolabila, aproximativa i haotica. Legend& nedreapta, impotriva careia au inceput sa se ridice competenpi de astazi dovedind ca Hasdeu a fost cel mai bun editor de texte vechi românqti, cel mai invalat roman 9i foarte onest in citate. Ceea ce a contribuit, fara indoiala, la u corn- promiterea * lui Hasdeu a Lost faptul ca din atatea foarte ingenioase ipoteze, numai cateva au rezistat timpului. Dar aceasta timpurie ofilire a ipotezelor este un lucru curent in filologie i istorie. Cate teorii filologice dela 1870 mai sunt acceptate astazi de vtiinva? Cate ipoteze istorice dela 1870 n'au fost inmormantate dupa o generape? Scurta vial& a unei ipoteze este destinul trist al oricarei

LXXIV -INTRODUCE RE<br />

el texte sanskrite publicate in original, ci pur i simplu o culegere<br />

de texte sanskrite autentice. i degeaba se speria ca Hasdeu cita pe<br />

Muir, pentruca Muir dedea traducerea textelor sanskrite. Nu era deci<br />

nevoie sa 4 §-tie sanscrita ca apa ca sa poata face trimiterea la Muir ;<br />

era destul sa 9tie bine limba engleza. i Hasdeu o 9tia<br />

Pe asemenea observaPi care uneori descopereau profunda ignoran-ca<br />

a chiar acelora care le faceau (cazul Gh. Panu) s'a intemeiat<br />

legenda ca §tiinpt enciclopedica a lui Hasdeu e necontrolabila, aproximativa<br />

i haotica. Legend& nedreapta, impotriva careia au inceput<br />

sa se ridice competenpi de astazi dovedind ca Hasdeu a fost cel<br />

mai bun editor de texte vechi românqti, cel mai invalat roman 9i<br />

foarte onest in citate. Ceea ce a contribuit, fara indoiala, la u corn-<br />

promiterea * lui Hasdeu a Lost faptul ca din atatea foarte ingenioase<br />

ipoteze, numai cateva au rezistat timpului. Dar aceasta timpurie ofilire<br />

a ipotezelor este un lucru curent in filologie i istorie. Cate teorii filologice<br />

dela 1870 mai sunt acceptate astazi de vtiinva? Cate ipoteze<br />

istorice dela 1870 n'au fost inmormantate dupa o generape? Scurta<br />

vial& a unei ipoteze este destinul trist al oricarei

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!